ترجمات عبرية

موقع المونيتور– بقلم مزال المعلم– بقلم مزال المعلم – الأحزاب العربية تحدد الحكومة الإسرائيلية

موقع المونيتور–   بقلم مزال المعلم * –  22/4/2021

يتمتع رئيس حزب القائمة منصور عباس وأعضاء القائمة العربية المشتركة الآن بسلطة تقرير الشكل الذي ستبدو عليه الحكومة المقبلة.

هذه أوقات مضطربة للغاية للقيادة السياسية العربية في إسرائيل. إنها أوقات تاريخية أيضًا. لأول مرة في تاريخ إسرائيل الممتد 73 عامًا ، من المرجح أن يكون لأعضاء الكنيست العرب الكلمة الأخيرة بشأن تشكيل الحكومة وحتى بشأن من سيرأس مثل هذه الحكومة.

في البرلمان الإسرائيلي الحالي ، هناك 10 أعضاء كنيست يمثلون أحزابًا عربية: القائمة المشتركة (قائمة موحدة للأحزاب ذات الغالبية العربية) تضم ستة أعضاء (بما في ذلك عضو يهودي واحد) ، وحزب العمل برئاسة منصور عباس لديه أربعة. الحزبان في وضع يحسد عليه الآن حيث يتم التودد إليه أكثر من أي حزب آخر في الكنيست ، ولكن مع هذا يأتي عدد من المعضلات المبدئية. وغني عن القول أن هناك صراعًا داخليًا لا مفر منه على السلطة والهيبة ، وهو ما يبعث الهزات في عموم الوسط العربي.

قبل إلقاء نظرة فاحصة على الوضع الحالي ، من الضروري القليل من الخلفية. في عام 1992 ، أيد المشرعون العرب حكومة سلام برئاسة يتسحاق رابين. لكن هذا كان استثنائيًا جدًا. منذ ذلك الحين وحتى انتخابات سبتمبر 2019 ، رفض المشرعون العرب المشاركة في الألعاب السياسية. على مر السنين ، برز أعضاء الكنيست العرب أساسًا للطريقة التي دافعوا بها بحماس عن الأجندة الوطنية الفلسطينية ، مما أدى إلى تفاقم التوترات بينهم وبين الأحزاب الصهيونية.

ثم جاء التخبط السياسي في العامين الماضيين. تم كبح سلسلة من المحاولات غير المجدية لإسقاط رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو بسبب عدم قدرة الناخبين على تقرير ما إذا كانوا يريدون رؤية حكومة يسار أو يمين. ونتيجة لذلك ، بدأت الأحزاب الصهيونية الرئيسية في السعي للتعاون مع الأحزاب العربية.

بدأ هذا البحث عن التعاون كعمل يائس ، لكن بحلول انتخابات 23 آذار (مارس) الماضية ، أصبح هذا هو السياسة التي ينادي بها نتنياهو نفسه . لقد كان أول من أعطى الإشارة ، وبذلك منح تصريحه بإمكانية تشكيل “حكومة” يمينية بدعم خارجي من المشرعين العرب. سرعان ما تم الكشف عن أن نتنياهو كان يتصرف من وراء الكواليس لتعزيز علاقة وثيقة مع منصور عباس من عرب ، وجعله وفصيله يصوتون لدعم مبادرات الكنيست المختلفة. بحلول ذلك الوقت ، أدرك جميع اللاعبين السياسيين أنه بغض النظر عن الحزب الذي سيشكل الحكومة في نهاية المطاف ، فإنه سيحتاج إلى دعم أحد الحزبين العرب أو كليهما.

في الواقع ، أدرك عباس ذلك حتى قبل انتخابات آذار (مارس) الماضي وسارع إلى الاستفادة منها. أولاً ، استقال من القائمة المشتركة وأطلق حملة مستقلة على رأس حزب القائمة. ثم فعل ما لم يفعله زعيم حزب عربي آخر من قبل: لقد أصدر إعلانا جريئا بأنه مهتم بالتعاون مع أي حكومة يتم تشكيلها. بعبارة أخرى ، لن يستبعد التعاون مع أي من الجانبين في حالة الانقسام السياسي. كانت هذه الدراما الرئيسية للانتخابات الأخيرة. لم يكن زعيم عربي يتحدث فقط عن العمل مع الأحزاب اليهودية لصالح الوسط العربي. كما رفض استبعاد التعاون مع اليمين اليهودي. حتى ذلك الحين ، كان من المسلم به أن الأحزاب العربية كانت جزءًا من الكتلة اليسارية. بسبب عباس ،تعتبر الآن فريدة من نوعها ولا يمكن تصنيفها بهذه البساطة.

هذا العمل الجريء للقيادة أتى بثماره لعباس. لقد ابتعد عن الانتخابات بأربعة مقاعد لحزبه ، بينما خسرت القائمة المشتركة أكثر من نصف دعمها ، وتضاءلت من 15 مقعدًا إلى ستة. كان عباس نفسا جديدا في السياسة العربية المحلية ، لكنه كان أيضا ثوريا ، لا يتردد في تحدي القائمة المشتركة.

بينما لم يستبعد عباس الشراكة مع اليمين ، لا تزال القائمة المشتركة تكافح لإيجاد طريقها الخاص. إنهم يواجهون معضلة مؤلمة. إنهم يريدون أن يروا نتنياهو يُطرد من السلطة ، لكنهم يواجهون صعوبة في دعم زعيم يمينا نفتالي بينيت ، الذي من المرجح أن يكون مرشح رئاسة الوزراء لما يسمى بـ “ كتلة التغيير ” في حال فشل نتنياهو في تشكيل حكومة أغلبية . إذا فشل نتنياهو ، فقد يبرم بينيت صفقة مع زعيم يش عتيد يائير لابيد لاتفاق تناوب ، مع الذهاب بينيت أولاً.

أيضًا ، من نافلة القول أنه سيكون لديهم مشكلة خطيرة مع زعيم حزب إسرائيل بيتنا أفيغدور ليبرمان ، وهو عضو بارز آخر في تلك الكتلة ، خاصة وأن ليبرمان قضى سنوات يزعم أنه يدعم الإرهاب.

تكمن مشكلة بينيت في أنه يميني أكثر من نتنياهو. إنه يؤيد ضم المستوطنات والنضال ضد إقامة دولة فلسطينية في نهاية المطاف. ومع ذلك ، إذا شكل حكومة ، فستحتاج إلى أن تدعمها الأحزاب العربية من الخارج.

وقالت عضو الكنيست القائمة المشتركة عايدة توما سليمان مؤخرا “لن نستبدل بينيت نتنياهو” . قالت إنه سيكون من نفس الشيء ، ولكن باسم مختلف: “أعتقد أن ما نريد تغييره حقًا هو المشاكل التي يمثلها نتنياهو وأجندته السياسية الشاملة”. لن يدعم حزبها تحت أي ظرف من الظروف حكومة يرأسها بينيت.

كما قال عوفر كاسيف ، العضو اليهودي الوحيد في القائمة المشتركة ، إنه سيستخدم حق النقض ضد بينيت . كما أوضح ، “ما الذي سنحققه إذا استبدلنا نتنياهو الرجل ، فقط لنحصل على نفس السياسات والمواقف والأهداف؟ لم نكن أبدا جزءا من “نعم ، نتنياهو”. لا ، نقاش نتنياهو. نحن لا نرفض بينيت كشخص. نحن نرفض سياساته ونظرته للعالم. لن يغير بينيت أي شيء فعله نتنياهو بالفعل. بل على العكس ، سيستمر في نفس سياسة الاستيطان ، وسيشجع العنصرية والعنف ضد العرب “.

في المقابل ، يواصل عباس توجهه البراغماتي برفضه رفض أي مرشح ، بما في ذلك بينيت. لقد أثبت مؤخرًا أنه ليس في جيوب أحد ، كما ادعى مرارًا وتكرارًا ، من خلال التصويت ضد اقتراح الليكود للسيطرة على لجنة ترتيب الكنيست الجديدة. كانت هذه ضربة قاصمة لنتنياهو.

كضيف متكرر في البرامج الإخبارية التلفزيونية ، يقول عباس إنه لا يرفض فكرة حكومة بقيادة بينيت ، وسيقدم دعمه لأي مرشح يلبي مطالبه. في حين أن عباس لم يفرج عن هذه المطالب بعد ، يُعتقد أنها تنطوي على ميزانيات كبيرة لتقليص الفجوة بين البلدات والقرى العربية واليهودية ، وكذلك مناصب مهمة في لجان الكنيست المختلفة. وقال عباس بهدوء بعد أن تسبب في فشل اقتراح نتنياهو للجنة الترتيب “نحن على نفس الموقف” . كما استغل الوضع لمهاجمة زملائه السابقين في القائمة المشتركة ، قائلاً: “لم يكن اختيار الأمس بين كتلتين. لقد كان اختيارًا بناءً على موقفنا “.

لا يزال من السابق لأوانه تحديد كيف سينتهي كل هذا. شيء واحد واضح، ولكن. تطور تاريخي مثير يتكشف أمام أعيننا مباشرة.

* مازال معلم ، كاتب عمود في “نبض إسرائيل” للمونيتور والمراسل السياسي البارز في “معاريف” و”هآرتس”.

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى