ترجمات عبرية

موقع المونيتور – بقلم  مزال المعلم – اليسار الإسرائيلي يجب أن يتحد من أجل البقاء

موقع المونيتور – بقلم  مزال المعلم 3/12/2019    

  خلال شهرفي 2 نوفمبر مقابلة مع المونيتور في الكنيست ، أحد كبار أعضاء الاتحاد الديمقراطي عبر عن إحباطه الكبير وإحساسه بالعجز حيال الأحداث القادمة.  متحدثاً شريطة عدم الكشف عن هويته ، قال المصدر: “إذا كنت في حذاء بيني جانتز [الزعيم الأزرق والأبيض] ، فسأقبل العرض وأمنح [رئيس الوزراء بنيامين] نتنياهو خمسة أشهر كأول رئيس وزراء [في صفقة التناوب].  كما هو الحال ، فإن نتنياهو يستخدم بالفعل كل أنواع الخدع القانونية والبرلمانية للتمسك بالمناصب وتعطيل كل شيء آخر. من يعرف ماذا قد يحدث إذا أجريت انتخابات أخرى؟ يمكن أن نجد أنفسنا بسهولة خارج الكنيست ، تاركين نتنياهو هو الفائز الأكبر “. 

 وقبل ذلك بساعتين ، سلم المدعي العام أفيشاي ماندلبليت لائحة الاتهام الجنائية ضد نتنياهو إلى رئيس الكنيست يولي إدلشتاين ، وأعطى رئيس الوزراء 30 يومًا للحصول على حصانة من الكنيست.  أثارت خطوة ماندلبليت عاصفة من التكهنات في أروقة الكنيست ، حيث حاول المشرعون قياس تداعياتها السياسية. ليس من الواضح ما إذا كان الكنيست الحالي مخوّلًا بمناقشة طلب الحصانة من نتنياهو وما إذا كان نتنياهو سيستفيد من فترة الثلاثين يومًا المخصصة له ليطلب من الكنيست الحصانة. 

 في ظل هذه الخلفية المتوترة ، تتجه إسرائيل نحو جولة جديدة من الانتخابات ، الثالثة في السنة.  إن المفاوضات بين المعارضة “الأزرق والأبيض” وليكود نتنياهو حول تشكيل حكومة وحدة وطنية تخرق مرارًا وتكرارًا: مطالبة نتنياهو بالعمل أولاً في صفقة لتقاسم السلطة مع رفض غانتس وجانتز.  أولئك الذين ظنوا أن إعلان لائحة الاتهام التي أصدرها ماندلبليت في الشهر الماضي سيؤدي إلى ثورة في حزبه ويؤدي إلى استقالته وقد خيب آمالهم. 

 إن أكثر الأشخاص الذين يهتمون بالوضع السياسي الحالي هم أعضاء الكنيست في الحزبين اليساريين – حزب العمال – جيشر والاتحاد الديمقراطي .  لقد حقق برنامجهم في انتخابات أيلول / سبتمبر ستة مقاعد وخمسة مقاعد للكنيست ، على التوالي ، على الرغم من توقعات عودة يسارية كبيرة. 

 تشير آخر استطلاعات الرأي إلى انخفاض في دعمها الضعيف بالفعل.  نوفمبر 26 استطلاع للقناة رقم 12 ، أجري في أعقاب إعلان لائحة الاتهام من ماندلبليت ، منح حزب العمال جيشر خمسة مقاعد فقط والاتحاد الديمقراطي أربعة مقاعد ، بينما ارتفع تأييد بلو أند وايت إلى 34 مقعدًا من 33 مقعدًا. وفقدان مقعد واحد في الكنيست لكل من الحزبين اليساريين سيكون نتيجة مثيرة.  وفقًا لمصدر الاتحاد الديمقراطي ، “هناك قلق كبير من أن الأزرق والأبيض سوف يزدادان على حسابنا في محاولة لهزيمة نتنياهو والليكود. نظرًا لعدم وجود حركة بين الكتل ، أخشى حقًا أننا قد نختفي تمامًا. “وأضاف المصدر أن مثل هذا السيناريو سيوفر لنتنياهو الدعم الذي يحتاجه لضمان الحصانة من المقاضاة. 

 الاحتمال ليس بعيد المنال.  إذا لم يتمكن الطرفان بالفعل من تشكيل حكومة وحدة وانسحبت الكنيست الأسبوع المقبل ، فسيواجه الفصيلان اليساريان قرارًا صعبًا يبدو أنه لا مفر منه: الاتحاد أو المجازفة بالإبادة الانتخابية. 

 بدأت عضو الكنيست ستاف شافير من الاتحاد الديمقراطي على هذا الطريق عندما غادرت حزب العمل قبل انتخابات سبتمبر،  “أنا لست متأكداً من أنه ستكون هناك انتخابات” ، تساءل شافير في 2 ديسمبر، “لكن إذا كان هناك ، سنحتاج إلى اليسار لتوحيد “. أضافت أن الوحدة ضرورية لأسباب أيديولوجية ولمنع أغلبية الكنيست البالغة 61 مقعدًا لنتنياهو. 

 لم يكن العمل متسرعًا في تبني الفكرة.  الرئيس عمير بيرتس لم يصل بعد. منذ انتخابات أيلول (سبتمبر) ، تحدى التوقعات بأنه سيتحدث مع نتنياهو ، ورفض الانضمام إلى حكومته على الرغم من العروض السخية لليكود مناصب وزارية وميزانيات. 

 يشير تحليل نتائج الانتخابات أيضًا إلى أن بيرتس كان ناجحًا في الحصول على الدعم الذي تنبأ به من الناخبين من أصل مزراحي ومن أنصار الليكود ، وإن كان ذلك بأعداد صغيرة.  هل يمكنه تكرار هذه النتائج في حالة إجراء انتخابات ثالثة؟ هذا غير واضح ، حيث تشير الاستطلاعات إلى انخفاض في دعم الحزب. 

 ماذا يحدث إذا تم استدعاء الانتخابات الثالثة وبقيت الانتخابات كما هي؟  رفض بيرتس اقتراحات الانضمام إلى الاتحاد الديمقراطي قبل انتخابات سبتمبر.  لقد اختار ترشيحا مستقلا ودمجا مع عضو الكنيست أورلي ليفي أبيكاسيس من جيشر ، وهو سياسي ذو تفكير اجتماعي يتمتع بدعم من دوائر مزراحي.  انتقد رئيس ميرتس اليساري (اندمج الآن في الاتحاد الديمقراطي) بيرتس واتهمه بتقويض احتمالات اليسار ، لكن بيرتس وقف بثبات واحتفظ بـ 15 صوتًا في الكنيست.  انتهى به الأمر بستة ، كما نعلم. 

 الأمور مختلفة الآن.  من غير المرجح أن يزيد حزب العمل-جيشر والاتحاد الديمقراطي دعمهم طالما يُنظر إلى الأزرق والأبيض على أنهما المنصة التي يمكن من خلالها إغراق نتنياهو.  لأول مرة منذ عقود ، يواجه حكم الليكود الذي لا يقهر على ما يبدو مع نتنياهو على رأس حزب يتمتع بدعم أكبر. أثبتت قاعدة “بلو آند وايت” السياسية ولاءها للحزب الناشئ الذي ظهر لأول مرة منذ أقل من عام ويؤمن بزعيمه.  حقق كل من ازرق وابيض نتائج مبهرة في كل من انتخابات أبريل وسبتمبر ، واستقر عرضه في آخر استطلاعات الرأي ، حتى مع زيادة طفيفة في الدعم. أصبحت إستراتيجية الحزب منذ نشأته أكبر فصيل في الكنيست ، حتى على حساب الأحزاب اليسارية المخضرمة.  تعتبر هذه الخطة فرصتها الوحيدة في مواجهة الدعم الواسع لنتنياهو. 

 وقال مصدر رفيع المستوى من بلو أند وايت للمونيتور شريطة عدم الكشف عن هويته: “هذه الاستراتيجية لن تتغير في الانتخابات المقبلة”. 

 كما هي الحال ، تواجه الأحزاب اليسارية قرارًا تاريخيًا يستند إلى اعتبارين مهمين.  الأول هو الدعم المتنامي لـ ازرق وابيض لأنه يستقطب المزيد من الناخبين من الأحزاب اليسارية الأصغر حجماً ، الذين قد يجدون أنفسهم مع أصوات غير كافية لدخول الكنيست المقبل.  الاتحاد الديمقراطي هو الأكثر ضعفا بين الاثنين. والنقطة الثانية هي أفضل طريقة لمساعدة اليسار واليسار على تجنب فقدان الأصوات الناقدة في الانتخابات القادمة ، والتي قد تمنح نتنياهو أغلبية 61 مقعدًا التي يحتاجها لضمان الحصانة من المقاضاة. 

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى