ترجمات أجنبية

موقع المونيتور –  بقلم فهيم تاستكين   – هل يمكن لخوف الاتحاد الأوروبي من الإرهابيين أن يمنح تركيا نفوذاً في المحيط ؟

موقع المونيتور –  بقلم فهيم تاستكين*   -22/11/2019   

 أذهل الرئيس رجب طيب أردوغان أوروبا مرة أخرى ، هذه المرة بتهديده بإرسال المشتبه بهم من تنظيم الدولة الإسلامية (داعش) إلى هناك.  يأتي ذلك بعد حملة الابتزاز التي قام بها في أكتوبر ، عندما تعهد بإغراق أوروبا بـ 3.6 مليون لاجئ سوري. 

 يختار أردوغان معالجة مشاكله مع أوروبا ليس من خلال الحوار ، بل عن طريق التخويف. 

 وجاءت تهديدات أردوغان الأخيرة في الوقت الذي كان يرد فيه على تحذير الاتحاد الأوروبي من فرض عقوبات على عمليات الحفر التركية في شرق البحر المتوسط. 

 قبل مغادرته إلى الولايات المتحدة الأسبوع الماضي ، أخبر أردوغان وسائل الإعلام أنه بينما كانت تركيا على الطاولة مع الاتحاد الأوروبي الآن ، “هذه المفاوضات يمكن أن تنهار في أي لحظة”. 

 وأضاف: “عليك أن تعيد النظر في موقفك من تركيا ، التي تضم العديد من أعضاء [داعش] في سجونها وكذلك في سوريا.  يمكن فتح هذه الأبواب ويمكن إرسال [IS] أشخاص إليك. لا تحاول تخويف تركيا بشأن التطورات في قبرص “. 

 لا أحد يتوقع حقاً أن تصبح قضية داعش عنصراً من حروب الطاقة في شرق البحر المتوسط.  لكن أنقرة غاضبة لأن الحكومة القبرصية تسعى إلى استكشاف النفط والغاز الطبيعي دون ضمان حقوق الجانب التركي ، وأن الاتحاد الأوروبي يدعم قبرص. 

 وجدت أنقرة نفسها معزولة.  اليونان ، التي أبرمت صفقات استكشاف مع إيني الإيطالية وتوتال الفرنسية ونوبل وإكسون موبيل ، حصلت على الدعم الكامل من الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي العام الماضي.  في وقت سابق من هذا العام ، أنشأت جمهورية قبرص واليونان وإسرائيل وإيطاليا والأردن وفلسطين ومصر منتدى شرق البحر المتوسط ​​للغاز في القاهرة. 

 في يوليو ، دفعت عمليات الحفر التركية بالقرب من قبرص الاتحاد الأوروبي إلى تهديد العقوبات التي تنص على قطع الاتصالات رفيعة المستوى مع تركيا ، وتعليق اتفاقية النقل الجوي الشاملة وتخفيض 145.8 مليون يورو (161.4 مليون دولار) في التمويل الذي كان الاتحاد الأوروبي لتوفير حتى عام 2020. في نوفمبر  11 ، أعلن الاتحاد الأوروبي في إطار العقوبات التي تستهدف الناس والمؤسسات المشاركة في أنشطة الاستكشاف في تركيا. 

 هذا جعل أردوغان غاضبًا. 

 في  11 نوفمبر ، مواطن أمريكي من أصل أردني معروف باسم محمد درويز ب – عضو مشتبه به من داعش كان محتجزًا في مركز للإعادة إلى الوطن في تركيا – تم إرساله إلى اليونان كما طلب.  اليونان رفضت دخوله ، تاركاً له العالقين بين البوابات الحدودية. بعد عدة أيام ، وافقت الولايات المتحدة على استقباله. عندما وصل نوفمبر 25 ، سُمح له بالدخول والسفر لزيارة الأقارب. 

 تركيا ، متجاهلة ردود الفعل السلبية من العديد من الزوايا ، واصلت عملية الترحيل.  تم إرسال شخص واحد إلى الدنمارك. تم إرسال سبعة مواطنين ألمان إلى برلين في نوفمبر.  14 ، ونقل اثنان إلى فرانكفورت في نوفمبر 15- ويقال إن أحد عشر فرنسياً واثنان من الأيرلنديين سيكونون في الصف التالي. 

 بعض الدول الأوروبية كانت مشتتة.  وقال وزير خارجية لوكسمبورغ جان أسيلبورن إن عمليات التسليم قد تعرض الأمن للخطر.  وقال “يجب منع إطلاق سراح هؤلاء البرابرة” ، واصفا تصرفات تركيا بأنها “عاطلة”. وقال وزير الخارجية الألماني هايكو ماس إنه بالنسبة لأولئك الذين يتم ترحيلهم إلى محكمة ألمانية ، يجب إثبات وجود أدلة على صلاتهم بالداعش.  واتهم أنقرة بعدم تبادل المعلومات ذات الصلة. 

 يوفر النظام القانوني في أوروبا المرونة التي يمكن أن تستفيد أعضاء IS.  إذا لم يكن المتورطون في ألمانيا متورطين بشكل نهائي في المصادمات المسلحة أو القتل أو التعذيب ، فيمكنهم تجنب إجراءات المحكمة.  مجرد السفر إلى المناطق الخاضعة لسيطرة داعش ليست كافية ؛ المدعين العامين يريدون دليلا على أن أولئك الذين أُعيدوا انضموا إلى قصد. 

 ومع ذلك ، أعلنت فرنسا أنه على الرغم من أنها تفضل محاكمة المشتبه بهم من داعش في البلدان التي ارتكبوا فيها جرائم ، فإنها لن تحاكم أبدًا الأشخاص الذين أعادتهم تركيا. 

 يعد إرسال أعضاء داعش إلى بلدانهم الأصلية قضية رئيسية ، حتى بعد رغبة تركيا في استخدام مثل هذه عمليات الترحيل لمصالحها الخاصة.  قرار بعض الدول بإلغاء جنسية أعضاء داعش جعل القضية أكثر تعقيدًا. على سبيل المثال ، حتى فبراير / شباط ، ألغت المملكة المتحدة جنسية حوالي 100 عائد. 

 وفقًا للبيانات الرسمية ، يوجد 1.180 مشتبه به من داعش في السجون التركية ، و 250 في مراكز الإعادة إلى الوطن و 850 في المناطق التي تسيطر عليها تركيا في سوريا.  هناك أيضا ما يقدر بنحو 90،000 من المشتبه بهم من تنظيم الدولة الإسلامية في المخيمات الكردية في سوريا. واتهمت أنقرة بالسماح لبعض السجناء بالهروب خلال العملية التي شنتها في سوريا الشهر الماضي. 

 أصبحت هذه فجأة أوراق رابحة في أيدي تركيا. 

 أوضح وزير الداخلية سليمان سويلو كيف ستستفيد تركيا من الموقف: “نقول لأوروبا … هؤلاء هم شعبكم.  … سوف نرسل هؤلاء الأشخاص إليك. لكن هذه الدول تقاوم هذا وترفع صوتها ، ‘لقد ألغينا جنسيتهم ؛ افعل ما تريد معهم.  لا يا سيدي ، بغض النظر عن ما تفعله ، سوف نعيدهم إليك “. 

 قال مسؤول أوروبي يتعامل مع قضايا داعش إنه ، مثل الآخرين ، يعتبر تصرفات أردوغان بمثابة ابتزاز. 

 “أردوغان ، بسياسته للابتزاز ، يحصل على ما يريد لأن المصالح الاقتصادية تتخطى [كل شيء آخر].  وقال للمونيتور شريطة عدم الكشف عن هويته “الخوف من الهجرة كبير.” [الدول الأوروبية] لا تريد أن تأخذ مقاتلي داعش وعائلاتهم أثناء احتجازهم من قبل الأكراد ، فهم يريدون منهم البقاء هناك. بعض البلدان جلب بهدوء بعض عائلات داعش ، لكن هذه ليست سياسة مستدامة ، والآن بما أن أردوغان [يرحلهم] ، فإن العديد من البلدان قد ذهولت “. 

 في مواجهة تهديد تركيا بإغراق أوروبا باللاجئين بعد أن انتقد الاتحاد الأوروبي أنقرة بسبب غزوها الشهر الماضي ضد المقاتلين الأكراد السوريين ، نصح وزير الخارجية الهنغاري بيتر زيجارتو زملائه في الاتحاد الأوروبي أن يتذكروا النفوذ الذي تحتفظ به تركيا.  وقال: “على الاتحاد الأوروبي من أجل أمنه الخاص أن يتعاون مع تركيا. لا تزال بعض الدول لا تدرك أن تركيا بها 4 ملايين لاجئ “. 

 ما لا تفهمه أوروبا هو أنه لا يوجد حد للابتزاز.  لقد بدأت باللاجئين. يستمر مع IS. هل هناك ضمان بأن شيئا جديدا لن يندلع؟ 

* فهيم تاستكين هو صحفي تركي وكاتب عمود في قسم “نبض تركيا” الذي كتب سابقًا لراديكال وحريت.  كما استضاف البرنامج الأسبوعي “SINIRSIZ” على تلفزيون IMC. كمحلل ، Tastekin متخصص في السياسة الخارجية التركية والقوقاز ، شؤون الشرق الأوسط والاتحاد الأوروبي.  وهو مؤلف كتاب ” Suriye: Yikil Git و Diren Kal ” و ” Rojava: Kurtlerin Zamani ” و ” Karanlık Coktugunde – ISID “. Tastekin هو محرر مؤسس لوكالة القوقاز.  

 

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى