ترجمات أجنبية

موقع المونيتور– بقلم فهيم تاستكين – ترى تركيا شراكة أكبر مع قطر مما هو واضح

موقع المونيتور –   بقلم فهيم تاستكين *  – 4/12/2019    

 قد تتلاشى أحلام الرئيس التركي رجب طيب أردوغان في القيادة في العالم الإسلامي ، لكنها ما زالت حية بسبب علاقات تركيا مع قطر ، التي تحميها أنقرة من الأزمة العربية في الخليج منذ عام 2017. خلال زيارة أردوغان إلى الدوحة الأخيرة هذا الأسبوع ، وقع الجانبان سبع اتفاقيات تعاون – تذكير مرحب به بأن العلاقات الخارجية يجب أن تكون مدفوعة بالمصالح المتبادلة وليس بالتهديدات والابتزاز ، وهو ما استخدمه أردوغان بشكل متزايد في الآونة الأخيرة.  لكن كيف تساهم الصفقات في المصالح الاقتصادية والاستراتيجية لتركيا تظل مفتوحة أمام السؤال ، على الرغم من العناوين الاحتفالية في وسائل الإعلام الموالية للحكومة.

الاتفاقات وقعت في 25 نوفمبر ،  بحضور أردوغان والأمير القطري الشيخ تميم بن حمد آل ثاني خلال الاجتماع الخامس للجنة الاستراتيجية العليا الثنائية – بهدف تعزيز التعاون في مجالات التجارة والمالية والاستثمار والتكنولوجيا والشؤون الحضرية.  الصفقة الأكثر أهمية هي تحديث اتفاقية مبادلة العملات في العام الماضي بين البنوك المركزية التركية والقطرية ، والتي ، وفقًا للمسؤولين ، تهدف إلى “تسهيل التجارة الثنائية بالعملات المحلية ودعم الاستقرار المالي للبلدين”. الصفقة ، تم رفع الحد الإجمالي للمقايضة إلى ما يعادل 5 مليارات دولار في الليرة التركية والريال القطري من 3 مليارات دولار في النسخة الأصلية.

يمر أردوغان بالضيق في الداخل والخارج على حد سواء ، ويتوق لإظهار أنه لا يزال لديه أصدقاء.  وماذا يعني هذا العرض بالنسبة لقطر؟  جاءت الاتفاقيات الأخيرة مع تركيا وسط بوادر إصلاح بين الدوحة و “معاقبيها” بقيادة المملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة ، وهي عملية تجعل تركيا غير مرغوب فيها في الخليج.  يعد قطع العلاقات العسكرية مع تركيا أحد الشروط التي طرحها السعوديون والإماراتيون على قطر في عام 2017 ، فوق مطالب سابقة مثل إنهاء الدعم لجماعة الإخوان المسلمين.  وبالتالي ، فإن تمديد قطر شهر العسل مع تركيا قد يعطل محاولاتها للتطبيع مع جيرانها العرب.  قبل زيارة أردوغان بفترة وجيزة ، أثار قرار المملكة العربية السعودية والإمارات والبحرين إرسال فرقهم الوطنية إلى بطولة كرة القدم في قطر الآمال في أن تقترب أزمة الخليج من نهايتها.

دافعت قطر عن العملية العسكرية التركية في شمال سوريا في شهر أكتوبر ، متخلفة بذلك عن موقف الجامعة العربية النقدي .  ومع ذلك ، تابعت الدوحة أجندتها الخاصة في مسابقة الطاقة في شرق البحر المتوسط ​​، بما في ذلك قبرص ، بالتعاون مع خصوم تركيا.  بعد كل شيء ، قطر ليست كبيرة مثل الانخراط في صف “المحور” إلى حد يناسب أردوغان.  ونتيجة لذلك ، غض الطرف عن تعاون القطريين مع القبارصة اليونانيين في استكشاف الغاز في شرق البحر المتوسط.

الانزعاج التركي من تنافر السياسة الخارجية القطرية يظهر أحيانًا في وسائل الإعلام.  في الآونة الأخيرة ، اتهمت محطة TRT World ، إحدى قنوات هيئة الإذاعة الحكومية التركية ، قناة الجزيرة الإنكليزية بالتغطية العدائية لعملية ربيع السلام في سوريا ، مع تسليط الضوء على العدد المتزايد للقتلى بين العمال الأجانب في قطر.  من جهتها ، شجبت صحيفة ” ديلي صباح” ، الجزيرة الإنجليزية ، “تهديدًا للتحالف التركي-القطري” وحثت القناة “على القضاء على جميع الأفراد الذين يسعون إلى تسميم هذا التحالف وراء دخان الصحافة المستقلة”.

ومع ذلك ، لا يستطيع الأمير القطري المجازفة بتزوير صداقته مع أردوغان حتى يشعر بمزيد من الأمان تجاه جيرانه.  تويت الأمير يوم رحب بأردوغان في الدوحة “الشراكة القطرية التركية تتقدم نحو أهدافها بنجاح”.

إذا وضعنا جانباً قضية انسجام بشأن قضايا السياسة الخارجية ، يبدو أن الاتفاقات الأخيرة لها أهمية مشكوك فيها بالنسبة للتجارة الخارجية والمصالح الاستراتيجية لتركيا.  ربما وصفتها بعض وسائل الإعلام التركية بأنها اتفاقات “عملاقة” ، لكن يصارع المرء لمعرفة المكاسب الاقتصادية التي يعدون بها.

على الرغم من كل الصخب حول الشراكة مع قطر ، لم تصل التجارة الثنائية إلى أكثر من 1.4 مليار دولار في عام 2018. ويبين التحليل أن الصادرات التركية إلى الإمارة ارتفعت إلى 1.1 مليار دولار من 650 مليون دولار في عام 2017 ، في حين بلغ إجمالي الصادرات القطرية إلى تركيا 335 مليون دولار ، مقارنة بـ 264 مليون دولار في العام السابق.  على الرغم من الزيادة ، لا تزال قطر تحتل المرتبة 39 بين أكبر المشترين للسلع التركية.  التوقعات التركية ، مع ذلك ، كانت طموحة إلى حد ما.  استحوذ قطاع البناء التركي ، الذي تبلغ قيمة مشاريعه في قطر حتى الآن 17 مليار دولار ، على حصة أكبر من حملة البناء التي قامت بها الإمارة والبالغة 200 مليار دولار لبطولة كأس العالم لكرة القدم 2022 FIFA وكذلك من برنامج تطوير شامل يسمى رؤية قطر الوطنية 2030.

كما دعا أردوغان القطريين مرارًا وتكرارًا إلى الاستثمار في تركيا.  في أغسطس عام 2018 ، تعهدت قطر باستثمار 15 مليار دولار في تركيا بعد حدوث أزمة حادة في العملة.  تزعم مصادر حكومية أن الاستثمارات وصلت إلى 22 مليار دولار ، لكن الأرقام لا تزال محل خلاف .  ويقال إن المبلغ الفعلي أقل بكثير من 15 مليار دولار إذا كان الرقم 22 مليار دولار لا يمكن الوصول إليه إلا عن طريق التخصيم في الاستثمارات السابقة.  بينما دعمت قطر علاقات تركيا مع الدول الأخرى ، فإن الاستثمارات القطرية في روسيا بلغت 13 مليار دولار ، على الرغم من أن البلدين وصلتا إلى الخلافات في سوريا.

يشك الخبراء في مزايا صفقة المقايضة أيضًا.  وفقًا للاقتصادي التركي المعروف أوجور جورز ، فإن الصفقة هي “علاقة تجميلية” لجعل الاحتياطيات الأجنبية للبنك المركزي تبدو أكبر.  تجدر الإشارة إلى أن التجارة الثنائية أقل بكثير من حجم التبادل البالغ 3 مليارات دولار وليس من المتوقع أن ترتفع أكثر ، كما فعلت العام الماضي.

كان الحنين إلى أمجاد الماضي سمة سائدة في العلاقات الثنائية.  تمت تسمية الحامية خارج الدوحة ، حيث يتمركز 3000 جندي تركي منذ عام 2017 ، باسم طارق بن زياد ، المحارب الذي قاد الغزو الإسلامي لإسبانيا في القرن الثامن.  تمت تسمية قاعدة جديدة قريبة باسم خالد بن الوليد ، وهو محارب آخر يُنسب إليه انتصارات كبرى في التوسع الإسلامي في النصف الأول من القرن السابع ، والذي يُعرف أيضًا باسم سيف الله أو “سيف الله”. وقال أردوغان في الدوحة ، “أولئك الذين يطالبون بإغلاق هذه القاعدة لم يدركوا بعد أن بلدنا صديق مرير لدولة قطر.  لم نتخلى عن تاريخنا مطلقًا في تاريخنا في وجه التهديدات ولن نفعل ذلك أبدًا “.

أثار قائد القوات التركية في قطر المشاعر في وسائل الإعلام الخليجية في وقت سابق لأنه استعار الاقتباس التالي من بن زياد في تصريحات لصحافي: “خلفك البحر ، أمامك العدو.  رداً على ذلك ، كتب عبد الرحمن الراشد ، كاتب العمود السعودي في “الشرق الأوسط” ، “بوضوح ، العدو هنا هو المملكة العربية السعودية ودول الخليج.  … تهدد قطر جيرانها بالقاعدة التركية [لكن] لا تستطيع القاعدة التركية حماية قطر ، لا من المملكة العربية السعودية ولا إيران “.

على أي حال ، كانت عائدات قطر محدودة بالنسبة لتركيا ، التي وضعت الإمارة في سياق استراتيجي عالٍ ولكنه مبالغ فيه.  وفي الوقت نفسه ، فقدت تركيا قوتها في بقية العالم العربي بسبب سياسات المواجهة.  لا يسع المرء إلا أن يتذكر مقولة تركية حول الحصول على القليل مقابل الجهد المبذول: هل الحجر الذي يرميه أردوغان يستحق الضفدع الذي يخيفه ؟

* فهيم تاستكين ، صحفي تركي وكاتب عمود في قسم “نبض تركيا” الذي كتب سابقًا لراديكال وحريت.  

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى