ترجمات عبرية

موقع المونيتور- بقلم رينا باسيست – المواجهة بين إسرائيل وحماس تنتقل إلى الحلبة الدبلوماسية

موقع المونيتور- بقلم رينا باسيست *- 13/5/2021

مع اشتداد الحملة بين إسرائيل وحماس ، تزداد الحملة الدبلوماسية العامة التي تشنها وزارة الخارجية الإسرائيلية على الساحة الدولية .

عانت إسرائيل ليلة أخرى من إطلاق الصواريخ من قطاع غزة. قال الجيش الإسرائيلي صباح اليوم إنه رصد حوالي 130 عملية إطلاق للصواريخ وقذائف الهاون من غزة. وأصيب عدد من المباني في جنوب إسرائيل وفي بلدة بتاح تكفا بوسط البلاد بشكل مباشر. قُتل طفل في السادسة من عمره في سديروت عندما أصاب صاروخ منزل العائلة. في موازاة ذلك ، واصل الجيش الإسرائيلي قصف أهداف حماس والجهاد الإسلامي الفلسطينية ، معلنا صباح اليوم أنه دمر غالبية مواقع تصنيع الصواريخ في قطاع غزة. وقال الجيش أيضا إنه دمر في ساعات ما قبل الفجر عدة مبان رئيسية لحركة حماس ، بما في ذلك مصرفها المركزي ومقر الأمن الداخلي ومنزل قائد كبير في حماس.

بالتوازي مع الحملة العسكرية التي يشنها الجيش الإسرائيلي ، تشن وزارة الخارجية الإسرائيلية حربًا دبلوماسية ، مع وجود مقرات في القدس وتم تعبئة جميع بعثاتها في الخارج. المتحدث باسم وزارة الخارجية ليئور هايات يعمل على مدار الساعة منذ عدة أيام. في 12 مايو ، خاطب  وسائل الإعلام الهندية ، معربًا عن تعازي إسرائيل في مقتل المواطنة الهندية سوميا سانتوش بصاروخ حماس. أجرى وزير الخارجية غابي أشكنازي محادثات مع زملائه في جميع أنحاء العالم في الأيام الأخيرة ، بما في ذلك البريطاني دومينيك راب والألماني هيكو ماس والبرتغالي أوغستو سانتوس سيلفا ، لشرح موقف إسرائيل.

في 11 مايو ، تحدث أشكنازي عبر الهاتف مع وزير الخارجية الأمريكي أنتوني بلينكين. وأكدت أن إسرائيل تحتفظ لنفسها بحق الدفاع عن سيادتها ومواطنيها. … شكرت الوزير بلينكن على الدعم الأمريكي لحقنا في الدفاع عن أنفسنا وشددت على أن إسرائيل ستتصرف بحزم ضد إرهابيي حماس. نتوقع من المجتمع الدولي بأكمله إدانة أنشطة حماس الإرهابية وإطلاق الصواريخ من غزة وألا يكافئ الإرهاب “، هكذا غرد أشكنازي بعد محادثة مع بلينكن.

ومع ذلك ، عندما بدأت الأزمة الحالية ، واجهت الدبلوماسية الإسرائيلية تحديات مختلفة. في الأساس ، كان عليها أن تشرح سبب وقوف المحكمة إلى جانب المستوطنين اليهود الذين يسعون لإخلاء منازلهم في حي الشيخ جراح بالقدس الشرقية ، عشرات العائلات الفلسطينية. في ذلك الوقت ، عالجت الوزارة هذه القضية باعتبارها ” خلافًا عقاريًا ” ، مما أدى إلى تهميش الإيحاءات القومية للقضية.

في 6 مايو ، أصدرت وزارات خارجية فرنسا وألمانيا وإيطاليا وإسبانيا والمملكة المتحدة بيانًا  مشتركًا أدانت فيه قرار إسرائيل المضي قدمًا في بناء 540 وحدة استيطانية في حي هار حوما بالضفة الغربية واستمرار سياسة الإخلاء في القدس الشرقية. ومنها الشيخ جراح.

في 9 مايو ، تحدث مستشار الأمن القومي جيك سوليفان عبر الهاتف مع نظيره الإسرائيلي مئير بن شبات ، وأعرب عن مخاوف الولايات المتحدة بشأن المواجهات العنيفة في الحرم القدسي ، وكرر ” مخاوف جدية ” بشأن عمليات الإخلاء المحتملة في الشيخ جراح. وقالت وسائل إعلام إسرائيلية إن المكالمة الهاتفية لم تكن ودية ، حيث ورد أن بن شبات أبلغ سوليفان أن التدخل الدولي في الأحداث يكافئ فقط أولئك الذين يحرضون على الاضطرابات.

عندما كثفت حماس حملتها الصاروخية تغير كل ذلك. هذا الصباح ، على سبيل المثال ، أدانت غواتيمالا أعمال حماس الإرهابية ضد إسرائيل ودعت إلى وقف فوري لإطلاق النار. في مساء 12 مايو ، تحدث بلينكن عبر الهاتف مع رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو . بعد محادثتهما ، غرد بلينكن ، ” لإسرائيل الحق في الدفاع عن نفسها . يحتاج الفلسطينيون إلى أن يكونوا قادرين على العيش بأمان وأمان. من الضروري الآن التهدئة من التصعيد”.

وفي رد فعل مماثل ، غردت السفيرة الألمانية في إسرائيل سوزان وسوم راينر في 12 مايو / أيار قائلة: “أدين بشدة الهجمات الصاروخية على إسرائيل من غزة. لا يمكن تبرير الهجمات على المدنيين الإسرائيليين تحت أي ظرف من الظروف. نحن نحترم حق إسرائيل في حماية مواطنيها بشكل كامل. لإسرائيل الحق في التصرف دفاعا عن النفس “. كرر المستشار النمساوي سيباستيان كورتس نفس الرسالة في 12 مايو / أيار ، حيث أدان بشدة إطلاق الصواريخ من غزة وقال إن لإسرائيل  الحق في الدفاع عن نفسها .

ومع ذلك ، مع استمرار الجيش الإسرائيلي في الرد على أهداف في قطاع غزة ، قد يكون الدعم الدولي لإسرائيل قصير الأجل. في 11 مايو ، غرد مبعوث الأمم المتحدة الخاص للمنطقة تور وينسلاند ، ” أوقفوا النار على الفور . نحن نصعد نحو حرب واسعة النطاق. يتعين على القادة من جميع الأطراف تحمل مسؤولية خفض التصعيد. تكلفة الحرب في غزة مدمرة ويدفعها الناس العاديون “.

ردت وزارة الخارجية الإسرائيلية بغضب على وينسلاند ، حيث غردت: “أنت تتحدث عن” تكلفة الحرب في غزة “بينما تتجاهل 1000 صاروخ أطلقتها حركتا حماس والجهاد الإسلامي على البلدات الإسرائيلية خلال الـ 36 ساعة الماضية”.

مما يعكس حالة عدم اليقين هذه ، تمكنت الولايات المتحدة من تأخير جهود مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة لإصدار بيان عام حول التوترات المتصاعدة. وبحسب ما ورد تقدر القدس أن إسرائيل ستكون مسؤولة ، إلى جانب حماس ، عن دورة العنف الجديدة ، وأن بيان المجلس قد يأتي بنتائج عكسية في الوقت الحالي.

قد تواجه الدبلوماسية الإسرائيلية قريباً أيضاً هجمات من اتجاه آخر. في إشارة إلى التحقيق الجاري بالفعل من قبل مكتبها ضد الأعمال الإسرائيلية خلال حرب غزة 2014 ، حذرت المدعية العامة للمحكمة الجنائية الدولية فاتو بنسودا في 12 مايو / أيار من إمكانية التحقيق في الأحداث الأخيرة.

“أذكر أن تحقيق مكتبي سيغطي جميع الأطراف وجميع الحقائق والأدلة ذات الصلة بتقييم ما إذا كانت هناك مسؤولية جنائية فردية بموجب النظام الأساسي. وقال بنسودة إن مكتبي سيواصل مراقبة التطورات على الأرض وسيأخذ في الحسبان أي مسألة تقع ضمن اختصاصه.

* رينا باسست ، صحفية إسرائيلية ، في فريق تحرير نبض إسرائيل التابع  للمونيتور.

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى