ترجمات عبرية

موقع المونيتور – بقلم داني زاكين – بالنسبة للشباب العربي الإسرائيلي ، الحزب القوي يعني تكامل قوي

موقع المونيتور –  بقلم داني زاكين – 6/3/2020

 يسعى جيل الشباب العربي الإسرائيلي إلى مزيد من الاندماج في المجتمع الإسرائيلي ، بما في ذلك حزب قائمة مشتركة قوية ستحارب من أجل مصالحهم.

كان نجاح القائمة المشتركة في انتخابات عام 2020 غير مسبوق.  فاز الحزبان العربيان المتنافسان في انتخابات أبريل 2019 (حداش تعال ورام بلد) بـ 10 مقاعد ، في حين حصلت القائمة المشتركة (المؤلفة من أربعة أحزاب عربية أساسًا: حداش وتعل ورعام و بلد) فاز بـ 13 مقعدًا في سبتمبر 2019. والآن تضم القائمة المشتركة 15 مقعدًا.  وبالمثل ، كان هناك ارتفاع ملحوظ في النسبة المئوية للناخبين المؤهلين في القرى العربية والدرزية ، الذين خرجوا بالفعل للتصويت.  ارتفع عددهم من 49 ٪ في أبريل إلى 59 ٪ في سبتمبر إلى 65 ٪ الآن.

من بين أبرز خصائص هذا النجاح ، رغبة العديد من الشباب العرب في الاندماج في المجتمع الإسرائيلي ، مما أدى إلى مزيد من التصويت العربي ، وزيادة حقيقية في عدد اليهود الذين صوتوا لصالح القائمة المشتركة.  وفقًا لبيانات الحزب ، صوت حوالي 20 ألف يهودي لصالحه.  هذا يصل إلى حوالي نصف مقعد.

في تل أبيب-يافا ، على سبيل المثال ، صوت 8446 شخصًا في القائمة المشتركة في سبتمبر ، بينما صوت 111010 لصالحها الآن.  وهذا يمثل زيادة قدرها 35 ٪.  التفسير السياسي لذلك هو اندماج ميرتس ، حزب اليسار الإسرائيلي ، مع حزب العمل وجيشر ، والذي تم القيام به لضمان عدم تعارض أي من الأحزاب الثلاثة عن العتبة الانتخابية.  لكن هذا الاندماج كان يعني أيضًا أن القضايا الدبلوماسية مثل عملية السلام بالكاد أثيرت على الإطلاق في حملة العمل-جيشر-ميرتس ، ولم تكن مواقف تجاه المجتمع العربي.  علاوة على ذلك ، دفع الاندماج عضو الكنيست السابق ، عيساوي فريج ، وهو عربي إسرائيلي من بلدة كفر قاسم وأحد الأصوات البارزة في ميرتس ، إلى قائمة واقعية في القائمة.  في مقال نُشر في 4 مارس في هآرتس ، زعم فريج أن المقاعد الـ 15 التي فازت بها القائمة المشتركة هي دليل على فشل اليسار اليهودي في العمل كجسر أمام الجمهور العربي.

يقول إيلان هاريل ، 24 عامًا من هرتسليا ، للمونيتور إنه صوت لصالح ميرتس في الماضي لأن برنامجه يعكس مواقفه بشأن السلام والمساواة ، ولكن أيضًا لأنه كان يمكن أن يكون له بعض التأثير على الحكومة.  يقول الآن أن ميرتس انضم إلى حزب يسار الوسط مع بعض العناصر اليمينية – في إشارة إلى Orly Levy-Abekasis و جيشر – “لم أتمكن من التصالح معها.  تمثل القائمة المشتركة الجمهور العربي ، لكنها تمثل أيضًا الصراع الأيديولوجي من أجل المساواة الذي يجب أن يدعمه كل ديمقراطي.  هناك أوقات يصعب علي فيها الاستماع إلى بعض الأشياء التي قالها قادة القائمة المشتركة.  لقد خدمت في وحدة قتالية في [قوات الدفاع الإسرائيلية].  ومع ذلك ، فإن مواقفنا حول الحاجة إلى إنهاء الاحتلال كجزء من عملية للتوصل إلى سلام مع الفلسطينيين ومنحهم استقلالهم متطابقة تمامًا “.

قالت دورون هاروش ، 30 سنة ، من تل أبيب للمونيتور إنها وصديقها صوّتوا لصالح القائمة المشتركة “كعمل تضامن مع أقلية من السكان تتعرض للهجوم وهي تكافح من أجل المساواة”.  وتابعت قائلة: “لقد كان تصويتًا ضد الاحتلال والمساواة ، ولكنه كان أيضًا تصويتًا لزعيم الحزب ، أيمن عودة ، الذي تحدث إلينا.  إنه شهادة حية على نوع جديد من القيادة العربية “.

في الواقع ، قضى عودة جزءًا كبيرًا من حملة القائمة المشتركة في تل أبيب ، هرتسليا ، رمات هاشارون ، وغيرها من البلدات والمجتمعات مع نسبة عالية من الناخبين اليهود على اليسار.  وقال مصدر في مقر حملة القائمة المشتركة للمونيتور إنه لم يستطع تلبية الطلب الكبير على اجتماعات صالة الاستقبال بين اليهود ، مما يدل على شعبية عودة الهائلة.  كانت هذه الشعبية هي التي أدرجته في قائمة مجلة ” التايم 100″ لعام 2019 في مجلة تايم ، وكان الأمر يتعلق به كوجه شاب جديد يتحدث عن التكامل (بما في ذلك التكامل السياسي) إلى جانب المساواة. في أبريل 2019 ، أخبرني أن القائمة المشتركة من المرجح أن تدعم تحالفًا يساريًا برئاسة حزب الأزرق والأبيض.

بدأت هذه الخطوة في التبلور في الجولة الثانية من الانتخابات في سبتمبر 2019 ، عندما أوصى معظم أعضاء الكنيست من القائمة المشتركة الزعيم الأزرق والأبيض بيني غانتس بتشكيل الحكومة المقبلة.  فقط أعضاء الكنيست الثلاثة من بلد ، الأكثر قومية من الأحزاب الأربعة التي تشكل القائمة المشتركة ، رفضوا التوصية بغانتس.  الآن ، ومع ذلك ، يبدو أن بلد يغير رأيه.  في مقابلة قبل وقت قصير من هذه الانتخابات ، في 27 فبراير   ، خفضت رئيس بلد Mtanes شحادة موقف حزبه الإيديولوجي.  تحدث عن الحكم الذاتي الثقافي والوطني كجزء من المسعى القومي الفلسطيني ووصف نفسه بأنه “فلسطيني إسرائيلي”.  في وقت من الأوقات ، لم يكن هذا النوع من التعريف قد سمع من الزعماء العرب في إسرائيل ، وبالتأكيد ليس من أعضاء حزب البلد.

إحدى المجموعات البارزة بشكل خاص بين الناخبين العرب الجدد هي الشباب.  يمكن رؤية رغبتهم في الاندماج في المجتمع الإسرائيلي والتأثير عليه في العديد من الدراسات والاستطلاعات.  قبل هذه الانتخابات مباشرة ، في شباط (فبراير) ، أصدرت الجامعة العبرية دراسة تنبأت بارتفاع حاد في عدد الناخبين بين المواطنين العرب في إسرائيل .

كبير الباحثين في الدراسة ، رنا عباس ، قال للمونيتور: “كشفت الدراسة عن تغيير في المواقف داخل المجتمع العربي حول المشاركة في الانتخابات الإسرائيلية.  يظهر تحليل للبيانات أنه بين المجتمع العربي بشكل عام ، وخاصة بين جيل الشباب ، هناك استعداد متزايد للمشاركة.  يرتبط ذلك بحقيقة أن العرب بدأوا يعتبرون أنفسهم عاملاً مهمًا يمكن أن يؤثر على كل ما يحدث في السياسة الإسرائيلية.  الغرض من التصويت كما يرون هو أن يكون هناك نوع من التأثير على القضايا المهمة للشباب: العنف والأمن المدني في المجتمع العربي ؛  الإسكان والأراضي والهدم ؛  نظام التعليم ؛  تكلفة المعيشة والفقر والبطالة ؛  وقانون الجنسية (بشأن الطابع اليهودي لدولة إسرائيل) ، الذي يؤثر مباشرة على عرب إسرائيل.  وفقًا لهذه الدراسة ، تحتل القضية الفلسطينية والاحتلال المرتبة الثامنة ، أي أخيرًا ، في قائمة القضايا العاجلة.  يبدو أن هذا يرسل إشارة واضحة إلى أعضاء القائمة المشتركة: تعاملوا مع قضايانا ، وليس مشاكل السلطة الفلسطينية.

تم تكرار نتائج هذه الدراسة للمونيتور من قبل أمية أبو راس ، أستاذة الكيمياء ، ونداء الحاج يحيى ، محامية.  كلتا المرأتين من بلدة الطيبة ، وكلاهما نشط اجتماعيا في الصراع على وضع المرأة في المجتمع العربي.  كلاهما يقول إن الاندماج في المجتمع اليهودي مهم وأنه يبدأ بالاقتصاد.  إن ترك المدن والقرى العربية للعمل في المجتمع الإسرائيلي بشكل عام يعني كسب دخل أعلى وتحقيق قوة اقتصادية وسياسية أكبر.  يقول أبو راس: “هذا سبب وجيه لمغادرة النساء العربيات بلداتهن وقراهن للعمل”.  ويضيف الحاج يحيى: “إنه يخولهم ويؤدي إلى المشاركة السياسية والتكامل مع المجتمع الإسرائيلي عمومًا”.

لاحظوا أن قانون الجنسية كان علامة فارقة بالنسبة لهم.  إنهم يعتبرون ذلك بيانًا صادرًا عن الحكومة بأنها تحاول استبعاد غير اليهود من الحياة المدنية في إسرائيل.  “بعد إقرار القانون ، سمعت طلابي يسألون ،” ما نحن إذن؟  فقط المسلمين؟  ماذا تفكر البلاد عنا؟  كان ذلك عندما أدركت أن الصراع على وضعنا الخاص مهم بشكل خاص للجيل القادم “، يقول أبو راس.  يلاحظ الحاج يحيى فقرة القرن العشرين التي تتناول نقل المدن والقرى العربية في إسرائيل إلى السيطرة الفلسطينية.  وتقول: “رأيت الكثير من الشباب يستجيبون لذلك على وسائل التواصل الاجتماعي ، معظمهم بروح الدعابة والنكات”.  “هذا يدل على تورط ورغبة في الحصول على نوع من التأثير.”

“نحن إسرائيليون” ، كما تقول في نهاية حديثنا ، كما لو كانت تزيل أي شك.  “الكل يريد أن يكون متصلاً بأشخاص ناجحين ، وليس بالفشل”.  وتضيف أن الاندماج المكثف للعرب الإسرائيليين في أجزاء كثيرة من المجتمع الإسرائيلي ككل يتطلب نوعًا من التعبير السياسي أيضًا.  وهذا هو السبب في أن إنجاز القائمة المشتركة في الفوز بـ 15 مقعدًا سيخضع للاختبار.  تعتمد ترجمتها إلى إنجازات هامة للمجتمع العربي بشكل أساسي على الحزب الأزرق والأبيض واستعداده لدفع التعاون الحقيقي مع القائمة المشتركة ، على الرغم من كل التعليقات المهينة التي أدلى بها قادة الحزب في الماضي.  أحد الأمثلة على ذلك هو ملاحظة بيني جانتس في 11 فبراير ، أن “القائمة المشتركة لن تكون جزءًا من الحكومة التي أقوم بتشكيلها”.  بالنسبة لعودة ، إذا أراد غانتز الحصول على دعم القائمة المشتركة ، فسيتعين عليه أن يثبت بالعمل ، وليس فقط بالكلمات ، أنه مستعد لتعزيز مصالح السكان العرب في البلاد.

* داني زاكين صحفي يعمل في محطة الإذاعة الإسرائيلية العامة كول إسرائيل ، غطت الأعمال الشؤون العسكرية والأمنية ومستوطني الضفة الغربية والمواضيع الفلسطينية.

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى