ترجمات أجنبية

موقع المونيتور – بقلم جنكيز كاندار – هل حقق أردوغان هدفه في بناء تركيا الجديدة؟

موقع المونيتور – بقلم  جنكيز كاندار* – 16/7/2021

بعض التواريخ بمثابة معالم. بالنسبة إلى الرئيس التركي رجب طيب أردوغان ، 15 تموز / يوليو هو واحد منهم. أصبحت محاولة الانقلاب الفاشلة للإطاحة بأردوغان في 15 يوليو 2016 ، الأسطورة التأسيسية لـ “تركيا الجديدة” في كتابه التأريخي.

على مدى خمس سنوات ، أصبحت ذكرى 15 يوليو احتفالًا بانتصار أردوغان الذي ساعده على استبدال الديمقراطية البرلمانية في البلاد بحكم الرجل الواحد تحت رئاسته التنفيذية. ويصادف التاريخ أيضا إحياء ذكرى 251 “شهيدا” قتلوا في قمع محاولة الانقلاب.

أقيمت الاحتفالات التذكارية في جميع أنحاء البلاد ، وخاصة في اسطنبول حيث وقع أكبر عدد من الضحايا ، لا سيما خلال الاشتباكات على جسر البوسفور الذي يربط القارة الآسيوية بأوروبا.

عام 2021 ليس استثناءً من جهود أردوغان ونظامه في محاولة للاحتفال والاحتفال في نفس الوقت بذكرى 15 يوليو ، وهو فيلم إنتاجي فائق بعنوان “صفاق فاكتي” (“عند الفجر”) عن المقاومة الشعبية البطولية ضد الانقلاب. وهبطت المحاولة ، التي ظهرت بدعوة من أردوغان ضد المتآمرين ، في المسارح في 15 يوليو / تموز 2021. وفي خطبه التي استمرت يوماً واحداً بمناسبة إحياء الذكرى ، لجأ أردوغان إلى رواية ملحمية.

“نتذكر بشرف وامتنان جميع أبطالنا الذين علموا درسًا للخونة الذين حاولوا أسر بلدنا في 15 يوليو بالمخاطرة بحياتهم للدفاع عن وطنهم. لا يمكن إنزال العلم!” قال: “الشجاعة لا تقهر ، أمة تسير على براميل الخونة وتتوحد بشجاعة عند تقاطع قارتين في 15 يوليو لا تنفصل ، وإصرارها لا يقهر”.

لم يتلاشى شغف التأكيد على محاولة الانقلاب بعد خمس سنوات. ليس لأن صدمة محاولة الانقلاب ما زالت حية في أذهان الناس. بالأحرى ، لأن نظام أردوغان لا يزال يشعر بعدم إضفاء الشرعية على إعادة كتابة تاريخ تركيا.

تحده مقال لالمونيتور، نشرت يوم 17 يوليو 2016 – بينما كان انقلاب جارية – التي كتبت أن محاولة انقلاب في ليلة 15 يوليو أثار أسئلة أكثر من الأجوبة. ومن المفارقات أنه بعد خمس سنوات ، لا يزال هذا هو الحال. ظلت الأسئلة المطروحة بلا إجابة ، ولم يتم حل اللغز المحيط بمحاولة الانقلاب.

اليوم ، نعلم أن أكثر من 8500 عسكري و 35 طائرة عسكرية و 37 مروحية و 246 دبابة وناقلة مدرعة وثلاث سفن تابعة للبحرية شاركوا في محاولة الانقلاب بحوالي 4000 قطعة سلاح خفيف. وهذا يعني أن ما يقرب من 621 ألف فرد عسكري من القوات المسلحة التركية و 1056 طائرة و 434 طائرة هليكوبتر و 102 سفينة تابعة للبحرية وحوالي 1800 دبابة ظلت ثابتة. وتشير هذه الأرقام إلى أن محاولة الانقلاب كان مصيرها الفشل منذ بدايتها.

ومع ذلك ، في ليلة الانقلاب ، أعلن أردوغان الانقلاب نعمة ، ثم استخدم الملحمة بأكملها لتحقيق طموحه بتأسيس “تركيا الجديدة” في ظل حكمه الاستبدادي.

لم تضيع الحكومة ثانية واحدة قبل أن تزعم أن حليفها السابق ، رجل الدين فتح الله غولن المقيم في الولايات المتحدة ، هو الجاني في محاولة الانقلاب. أي مؤسسة أو أفراد تابعين له على أي مستوى يعتبرون إرهابيين وأعضاء في ما يسمى منظمة فتح الله غولن الإرهابية (FETO).

في اللغة الرسمية التركية ، فإن الصلة بين غولن ومحاولة الانقلاب أمر مفروغ منه. أي شخص قد يشكك في صحة الادعاء سيكون في مشكلة. تم إدانة الدول التي تتردد في شراء المزاعم التركية الرسمية باعتبارها عوامل تمكين لمؤامرة غولن الغادرة ضد تركيا. الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي – العالم الغربي بشكل عام – متورطون أيضًا في هذه الرواية ، حيث تعتقد الدائرة الإسلامية والقومية للنظام الحالي أن القوى الغربية دعمت أيضًا محاولة الانقلاب.

لم تقتصر الحملة الصارمة في أعقاب الانقلاب على أتباع كولن . استهدفت الحملة المعارضة بأكملها. قادة وأعضاء وأتباع حزب الشعوب الديمقراطي الموالي للأكراد ؛ والصحفيين.

وبحسب  معطيات رسمية صدرت في 14 تموز / يوليو ، حكم على نحو 4890 شخصاً بالسجن – 3000 منهم مدى الحياة. تم طرد أربعة وأربعين ألف عسكري من القوات المسلحة. أعلنت الجمعية التركية لحقوق الإنسان ومؤسسة حقوق الإنسان أنه تم فصل ما يقرب من 140 ألف موظف عمومي تعسفيًا. وقد حُرِم حقهم في الاعتراض خلال حالة الطوارئ التي كانت سارية من 2016-2018 ، وحُرم معظمهم من الوظائف في القطاعين العام والخاص.

وشهدت تداعيات محاولة الانقلاب أيضًا إجراء استفتاء على التغيير الدستوري ، والذي أدى إلى التحول إلى رئاسة تنفيذية تتخلى عن أي نوع من آلية الضبط والتوازن. فقد القضاء استقلاليته وأصبح خاضعًا لرئيس الجمهورية نتيجة للتغيير الدستوري. تم إلغاء منصب رئاسة الوزراء ونقل السلطة التنفيذية برمتها إلى رئيس الجمهورية.

النظام الرئاسي التركي لا يشبه النموذج الأمريكي أو الفرنسي. وله سمات أكثر شيوعًا مع نوع الرئاسة من الرئاسات التي سادت في بلدان أمريكا الجنوبية خلال الحرب الباردة.

خلال محادثة خاصة مع مجموعة من الصحفيين حضرتها قبل عام 2014 عندما أصبح أردوغان أول رئيس منتخب للبلاد ، أوضح أردوغان نوع الرئاسة التنفيذية التي يتصورها. قال: “النظام الأمريكي غير مقبول بالنسبة لنا”. تخيل لو كان حزب معارضة يسيطر على الجهاز التشريعي. لن يسمحوا للرئيس بفعل أي شيء بصفته السلطة التنفيذية “.

يمكن تفسير 15 يوليو / تموز على أنه علامة بارزة لتغيير النظام في تركيا. فيما يتعلق بتركيا جديدة ناشئة ، فهي تستحق بالفعل أن يُنظر إليها على هذا النحو. لقد كان بلا شك تطورا بارزا في إنهاء سيادة القانون. كانت تركيا مرشحة للانضمام إلى العضوية الكاملة في الاتحاد الأوروبي. في عام 2015 ، تم إدراج البلاد في المرتبة 80 من بين 102 دولة مدرجة في  مؤشر سيادة القانون لمشروع العدالة العالمية . في عام 2020 ، من بين 128 دولة ، عادت إلى المرتبة 102.

في عام 2020 ، وصل عدد الطلبات المقدمة إلى المحكمة الدولية لحقوق الإنسان إلى 11750. وبتت المحكمة في عقوبات بحق تركيا في 85 قضية من أصل 97 بسبب  انتهاكات اتفاقية حقوق الإنسان .

انتقلت البلاد ، وإن بشكل تدريجي ، ولكن بشكل حاسم ، من ديمقراطية وليدة إلى حكم أوتوقراطي. يسميها بعض علماء السياسة سلطوية تنافسية ، حيث لا تزال بعض أحزاب المعارضة تعمل ولم يتم حظرها.

كان ميلاد أردوغان تركيا الجديدة في 15 يوليو بلا منازع أسطورة تأسيسية. ومع ذلك ، بالنسبة لأردوغان ، فإن توطيد سلطته غير مؤكد. في الانتخابات المحلية لعام 2019 ، خسر أردوغان دائرته الانتخابية الرئيسية: المدينة العملاقة اسطنبول. العاصمة أنقرة ؛ وجميع المحافظات الرئيسية التي تولد ثلثي الناتج المحلي الإجمالي لتركيا. إن دعمه الشعبي المتضائل باستمرار بسبب الظروف البائسة للاقتصاد – معظمه من صنعه – كان يضيف إلى مشاكله الحالية بالفعل. بالنسبة له ، فإن الانتخابات الرئاسية والبرلمانية المقبلة المقرر إجراؤها في الذكرى المئوية للجمهورية في عام 2023 مقلقة.

“إذا نظرت إلى تصنيفات استطلاعات الرأي للرئيس أردوغان جنبًا إلى جنب مع الخلفية الاقتصادية الصعبة ، فمن الصعب جدًا تخيل الظروف على مدى الأشهر الـ 12 المقبلة ، بالنسبة لهم أن يعتقدوا أن الانتخابات تبدو مواتية ،” قال دوجلاس وينسلو ، مدير وكالة فيتش للتصنيف الائتماني وقال  لرويترز .

ويقدر البنك الدولي أن أكثر من 1.5 مليون تركي سقطوا تحت خط الفقر العام الماضي. ويظهر مؤشر جيني لتوزيع الدخل والثروة أن عدم المساواة قد ارتفع منذ 2011 وتسارع منذ 2013 ، مما قضى على المكاسب الكبيرة التي تحققت في 2006-2010 خلال العقد الأول من حكم أردوغان.

ومهما يكن ما يكمن في مستقبل أردوغان ، فمن الإنصاف القول إنه حقق تركيا الجديدة التي تصورها.

مشكلته هي أنه لم يستطع تعزيز سلطته على تركيا الجديدة. إذا خسر – ولا يزال هذا أمرًا كبيرًا ، ومن غير المحتمل أيضًا أن يتنحى بأمان – فسيتم إطلاق العنان للعملية المؤلمة لتفكيك تركيا الجديدة.

إذا فاز في عام 2023 ، فسيتم بالفعل تسجيل 15 يوليو باعتباره المعلم الأكثر أهمية في رحلة أردوغان إلى السلطة المطلقة.

*جنكيز كاندار كاتب عمود في نبض تركيا في المونيتور .

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى