ترجمات عبرية

موقع المونيتور- بقلم بن كَاسبيت –  هل سيشعل نتنياهو النيران أم سيقبل حكم الجمهور؟

موقع المونيتور- بقلم بن كَاسبيت* – 9/6/2021

هل سيقبل رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو حكم الجمهور الإسرائيلي أم سيحاول إشعال النيران للمرة الأخيرة قبل أن تؤدي الحكومة الجديدة اليمين؟

هل رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو نسخة شرق أوسطية من الرئيس الأمريكي السابق دونالد ترامب؟ هل “حكومة التغيير” الناشئة في إسرائيل تعادل إدارة الرئيس جو بايدن التي تسعى إلى رأب الصدع والمؤسسات الديمقراطية في البلاد ، كما كتب كاتب العمود في صحيفة نيويورك تايمز توماس فريدمان في 3 يونيو؟ من الصعب تجاهل التشابه بين  التحذير الذي أطلقه رئيس هيئة الأركان المشتركة الجنرال مارك ميلي في الأيام الأخيرة لإدارة ترامب – “نحن لا نؤدي اليمين تجاه أي فرد. … نحلف على الدستور “. – وتحذيرات مسربة الأسبوع الماضي منسوبة إلى مصدر عسكري إسرائيلي رفيع لم يذكر اسمه – “لن نسمح لأي شخص بإشعال النار في الشرق الأوسط”.

لم يتوهم أحد في إسرائيل أن “أي شخص” هو إشارة إلى نتنياهو. كما أفاد موقع المونيتور في 4 حزيران / يونيو ، نُشرت التصريحات على الملأ بعد تهديدات نتنياهو بعرقلة البرنامج النووي الإيراني بموافقة أمريكية أو بدونها ، وتجدد محاولات نشطاء اليمين لإثارة الاضطرابات في القدس من خلال إقامة موكب العلم في البلدة القديمة. القدس 10 حزيران.

قال عضو الكنيست ديفيد بيتان ، وهو رجل قوي في حزب الليكود وشريك سابق لنتنياهو ، في مقابلة تلفزيونية في 7 حزيران / يونيو ، “رؤساء أجهزة الدفاع لم يعدوا يهتمون بنتنياهو ؛ لم يعد هناك اهتمام لنتنياهو . بالنسبة لهم ، لقد كان بالفعل “. عبّر بيتان عن شعور يشاركه الكثير من الإسرائيليين بأن نتنياهو “يخسره” ، ويخرج عن نطاق السيطرة بينما يحاول جاهدًا التمسك بالسلطة.

التزم نتنياهو الصمت الأسبوع الماضي عندما ظهرت تقارير عن موكب العلم القومي المخطط له  عبر الأجزاء الأكثر اضطرابا في المدينة كتكرار لمسيرة يوم القدس في العاشر من مايو والتي أحبطتها صواريخ حماس. في الماضي ، كان سرعان ما استخدم حق النقض ضد مثل هذا الاستفزاز القومي الصارخ الذي يهدد الهدوء الهش في المدينة المختلطة. في هذه الأيام ، يقترح بعض الناس أن نتنياهو يهتف ويشجع الحدث من وراء الكواليس. أدى موكب العلم الشهر الماضي الذي دفع حماس إلى إطلاق صواريخ على القدس إلى عملية عسكرية إسرائيلية في قطاع غزة وأدى إلى اندلاع أعمال شغب في البلدات المختلطة بين العرب واليهود – ووقف المفاوضات حول “حكومة التغيير” وكاد أن يفسد تشكيلها. هل يخطط نتنياهو لإعادة هذه الأحداث؟

هذه المرة ، أرسل وزير الدفاع بيني غانتس مشاعل تحذيرية قبل وقت طويل ، وعقد مشاورات مع المسؤولين الأمنيين وأعلن أنه سيعارض العرض في مثل هذا الوقت الحساس. وحذت شرطة الاحتلال حذوها واتخذت الموقف ذاته. نتنياهو اضطر لقبول الحكم وألغي الحدث. وتراجع نتنياهو الجديد اليائس المثير للحرب. نتنياهو المسؤول الأصلي ، الذي ينفر من المغامرات العسكرية ، عاد إلى السلطة.

هل انفصل توأما ترامب ونتنياهو عند الولادة؟ نعم و لا. كان ترامب هو نفسه ترامب طوال حياته المهنية. نتنياهو يتحول إلى شخصيات مختلفة حسب الظروف. نتنياهو الأصلي مختلف تمامًا عن ترامب قدر الإمكان من الناحية الإنسانية – مثقفًا عاليًا ، ومطلعًا ، وشاملًا ، وقارئًا شرهًا ، ورجلًا يتعمق في أدق التفاصيل ، ويتهرب من المخاطر ، ويلتزم دينيًا بالوضع الراهن ، ويحمي النظام ويغذي النخب. . عكس دونالد جيه ترامب.

ومع ذلك ، منذ عام 2015 نشهد ولادة جديدة لنتنياهو مختلف. مثل السيد هايد الذي تجاوزه تدريجياً الدكتور جيكل ، أصبحت شخصية نتنياهو الأصلية غير واضحة. لقد انتهى عهد القائد الأنيق والمفصّل والأنيق ، واستُبدل بشخصية مغامر مزعزعة الاستقرار ، تتحدى بشكل غير مسؤول المبادئ والأعراف الأساسية. نتنياهو مثل إيكاروس الذي طار بالقرب من الشمس لدرجة أن جناحيه ذابتا وسقط على الأرض. أطلق انتصاره الانتخابي المذهل عام 2015 العنان لقوى الظلام ، وأقنعه بخلوده وقدرته المطلقة وحصنته. كان يعتقد أن الناخبين الإسرائيليين قد أعطوه تفويضًا مطلقًا ليفعل ما يشاء. كان على خطأ.

أدى فوز ترامب المربك في انتخابات 2016 إلى تسريع دوامة نتنياهو الهبوطية المدمرة. الزعيم الحار ، الذي داس على قواعد النظام السياسي الأمريكي ، أصبح عن غير قصد نموذجًا يحتذى به لنتنياهو. “لا يوجد سبب لعدم تمكني من فعل كل ما يمكن أن يفعله ترامب في أمريكا” – كان هذا في جوهره هو الشعور الذي نقله نتنياهو إلى شعبه. أنشأ زملاؤه آلة أخبار مزيفة متطورة ، وحشدوا جحافل من المتابعين المتفانين الذين بثوا الخوف على أعضاء حزب الليكود على وسائل التواصل الاجتماعي. والأكثر من ذلك ، تخلى نتنياهو عن الضوابط والتوازنات التي كانت السمة المميزة له لسنوات عديدة.

بتتبع سلوك نتنياهو في السنوات الأربع الماضية ، يبدو أنه كان مترددًا بشأن ترامب. من الواضح أن نتنياهو كان ينظر إلى الرئيس الأمريكي على أنه مصدر لا حصر له للسلطة والثروة السياسية لإسرائيل – وله. وكان قد شكر ترامب على أفعاله في مناسبات عديدة. ومع ذلك ، نأى نتنياهو بنفسه عن جهل الرئيس وأسلوبه. لسوء الحظ ، لم يدرك نتنياهو أنه هو نفسه كان يتحول بسرعة إلى ترامب على النمط الإسرائيلي. شخص غريب يراقب نتنياهو هذه الأيام لن يتمكن من معرفة الفرق بينه وبين ترامب في غيب فترة رئاسته. يناور نتنياهو بعنف ، ويخرج بأفكار مرعبة تهدف إلى مساعدته على البقاء ، ويوجه اتهامات مشوهة إلى الخصوم السياسيين ويحاول إقناع الإسرائيليين بأنه بدونه تضيع إسرائيل.

يمكن أن يكون الأسوأ في المستقبل. باستثناء أي تغيير في اللحظة الأخيرة ، من المقرر أن يؤدي الكنيست اليمين الدستورية في الحكومة الجديدة في 13 يونيو. هل سيقوم نتنياهو في محاولة أخيرة بتدبير غزو على غرار الكابيتول في القدس؟ هل سيدعو أتباعه للخروج في مسيرة للكنيست لمنع الإطاحة بها؟ بالاستناد إلى سابقة تاريخية وسجل نتنياهو ، الجواب هو “لا”. سوف يسحب نفسه في اللحظة الأخيرة. ومع ذلك ، يمكن لنتنياهو اليوم أن يفاجئ نفسه. هذا الصباح ، أصدر حزبه الليكود بيانات باللغة الإنجليزية لإبلاغ العالم بأن خلع نتنياهو يعني تحويل إسرائيل إلى ديكتاتورية ومقارنة خليفته المعين زعيم يمينا نفتالي بينيت بقادة كوريا الشمالية.

إذا حكمنا من خلال تصريحات مساعديه ، فإن نتنياهو يتم بيعه بالكامل على هذه المزاعم السخيفة. حاليًا ، لديه عدد قليل جدًا من المتخصصين الذين يقدمون المشورة له ، وقد أفرغ مكتبه من جميع المسؤولين العقلاء في العامين الماضيين ، كما كان الحال مع الجناح الغربي لترامب في الأشهر الأخيرة. نتنياهو يكاد يكون بمفرده ، مع حفنة من المستشارين فقط ، وزوجته وابنه يائير ، وبدعم من كبار شخصيات الليكود المرعوبين. قد يدفعه ذلك إلى ارتكاب فعل يائس. هل يقرر في الأيام المقبلة أن يحني رأسه ويقبل قواعد اللعبة الديمقراطية ويحث أتباعه على التنحي؟ أم يؤجج النيران ويرسلها لاقتحام أسوار الديموقراطية الإسرائيلية؟ نتنياهو في مزاج غير مستقر ، يذكرنا إلى حد ما بأيام ريتشارد نيكسون الأخيرة في المنصب. يجب أن يختار بين خيارين غير مستساغين بنفس القدر: أن يكون ترامب أو نيكسون.

* بن كاسبيت كاتب عمود في نبض إسرائيل للمونيتور، وهو أيضا كاتب عمود ومحلل سياسي للصحف الإسرائيلية ولديه برنامج إذاعي يومي وبرامج تلفزيونية منتظمة عن السياسة وإسرائيل .  

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى