ترجمات عبرية

موقع المونيتور- بقلم بن كَاسبيت –  نتنياهو – أولمرت يتصاعد التشويش على عناوين الصحف الإسرائيلية

موقع المونيتور- بقلم بن كَاسبيت* – 6/7/2021

رفعت عائلة رئيس الوزراء السابق بنيامين نتنياهو دعوى قضائية ضد رئيس الوزراء السابق إيهود أولمرت لقولهم إنهم مرضى عقليا ، لكن أولمرت يقف وراء مزاعمه.

لا تتوقف السياسة الإسرائيلية عن الإعجاب بقدرتها على الفوضى. تدور القصة الأخيرة حول رئيسين سابقين للوزراء ضد بعضهما البعض في محكمة قانونية. قبل الإطاحة به من منصبه في يونيو ، رفع رئيس الوزراء السابق بنيامين نتنياهو وعائلته دعوى ضد رئيس الوزراء السابق إيهود أولمرت لادعائهم في سلسلة من المقابلات أنهم “مرضى عقليًا ويتطلبون علاجًا نفسيًا”. وقال أولمرت في حديث للتلفزيون الديموقراطي: “ما لا يمكن إصلاحه هو المرض العقلي لرئيس الوزراء وزوجته وابنه. … في ظل الظروف العادية ، يخبرك أي طبيب نفساني يتمتع بضمير سليم … أنهم بحاجة إلى دخول المستشفى. إنهم مرضى “.

كما أمرت محكمة الابن يائير نتنياهو بدفع ما يقرب من 300 ألف شيكل (87 ألف دولار) كتعويض للصحفي آفي الكالاي ، الذي رفع دعوى قضائية ضده بتهمة التشهير بشخصيته. رفضت المحكمة استئنافهم  ضد الحكم هذا الأسبوع فقط ، لكن الأسرة لم تردع. تزعم دعوى التشهير ضد أولمرت أن أولمرت شرع في “محاولات هوسية لإلحاق الأذى بالمدعين وللدوس على سمعتهم في العلن بدافع الاستمتاع المطلق والإحباط العميق والحقد والشر”. وتزعم الدعوى أنه عندما تجاهله الأسرة ، اتخذ أولمرت تحذيرات أشد صرامة ضدهم ، “تجاوز كل خط أحمر ممكن”.

وزعمت الدعوى أن “كلماته غير صحيحة. إنها أكاذيب شائنة وقبيحة” ، ووصفت تصريحات أولمرت بأنها “قد تكون مدمرة” وطالبت بتعويض قدره 837 ألف شيكل (256 ألف دولار) ، وهو مبلغ كبير لقضية تشهير إسرائيلية.

كل من اعتقد أن بدلة نتنياهو ستردع أولمرت سرعان ما استبعد من الفكرة. هذا الأسبوع ، قدم رئيس الوزراء السابق ، الذي قضى عقوبة بالسجن لمدة 19 شهرًا في 2016-2017 بعد اتهامه بالرشوة والاحتيال وخيانة الأمانة ، بيان دفاعه إلى المحكمة. لم يتراجع فقط عن مزاعمه بشأن عائلة نتنياهو ، بل إنه يؤجج النيران. يحمي القانون الإسرائيلي التصريحات التي يتم الإدلاء بها أثناء الإجراءات القضائية ، وقد استغل أولمرت هذا الامتياز بالكامل.

حذر أولمرت من أنه إذا تم رفع دعوى نتنياهو إلى المحاكمة ، فإنه سيطالب المدعين الثلاثة – نتنياهو وزوجته سارة وابنهما يائير – بالتنازل عن حقهم في السرية الطبية ومشاركة جميع المعلومات التي بحوزتهم بشأن صحتهم العقلية ، بما في ذلك الأدوية. والاستشفاء. وأضاف أنه سيطالب بتقييم نفسي مستقل لجميع الثلاثة من قبل خبير من اختياره.

في الدعوى التي قدمها للمحكمة ، ادعى أولمرت أن التقييم قد يستدعي مصطلحات مثل “عقدة نابليون” و “أوهام العظمة” و “جنون العظمة” و “جنون العظمة” و “النرجسية” و “الفصام” و “الوسواس القهري” و “الشخصية. اضطراب.” أضاف أولمرت تشخيصات أخرى يمكن أن تنشأ عن مثل هذا التقييم ، بما في ذلك “الذهان المشترك” و “الاعتلال الاجتماعي” و “الفصام” و “اضطراب القلق العام” و “نوبات الغضب” و “الإدمان”.

أصبح التشاجر بين رؤساء الوزراء السابقين ، اثنان من الثلاثة على قيد الحياة ، حديث اليوم. في بيانه الدفاعي ، قال أولمرت إن هذه ليست المرة الأولى التي تثار فيها تكهنات في وسائل الإعلام حول الحالة العقلية لعائلة نتنياهو. في السنوات الأخيرة ، كانت سارة هي الهدف الرئيسي لمثل هذه الشائعات . وفقا ل مختلف الشهادات ، محاميها السابق، المرحوم يعقوب Weinroth،  يقال ألمح إلى النائب العام السابق يهودا وينشتاين أنها لا يمكن أن يحاكم أو مسؤولة قانونا عن تصرفاتها، مثل يشتبه المخالفات في المقر الرسمي ومنزل خاص للعائلة. نفت عائلة نتنياهو باستمرار مثل هذه المزاعم ، والتي قد تضطر الآن إلى الصمود أمام التدقيق القانوني وتعاني من فرحة الجمهور.

قال الطبيب النفسي إيلان رابينوفيتش ، المعروف في إسرائيل عن تقديم المشورة للمشاهير ، لـ “المونيتور” هذا الأسبوع إن نتنياهو بلا شك رجل عاقل وموهوب ومتوازن ، وبالتالي ليس بحاجة إلى فحص نفسي. وأضاف: “أما زوجته وابنهما ، فلا أستطيع أن ألزم نفسي”. قال إنه لو سأله نتنياهو عن رأيه ، لكان قد أوصى بإسقاط الدعوى.

إن تلميح رابينوفيتز إلى أن الدعوى القضائية يمكن أن تكون أكثر ضررًا للعائلة أكثر من نفعها ينبع من فهم أن جلسة المحكمة ستجبر الأسرة على الكشف عن معلومات حساسة. منذ ظهور نتنياهو لأول مرة على المسرح السياسي في التسعينيات ، تعرضت الأسرة لانتقادات لاذعة وفضائح لا نهاية لها بسبب سلوكها ، وخاصة سارة ، التي تم تسجيلها مرارًا وهي تدلي بتصريحات مثيرة للجدل ومثيرة للجدل.

اشتدت هذه الانتقادات في السنوات الأخيرة ، مما يسلط الضوء على مزاعم بأن نتنياهو غير قادر على مواجهة تلاعبات زوجته وابنه يائير في المنزل ، اللذين يديران شؤون الدولة بحكم الأمر الواقع. تم إنكار هذه الادعاءات عدة مرات ، لكن شركاء سابقين يقولون إن هناك ذرة من الحقيقة لديهم.

“هل يريد نتنياهو حقاً أن يظهر كل هذا في المحكمة وأن يبدأ أولمرت في استدعاء الشهود لإثبات أن الأسرة غير متوازنة عقلياً؟” تساءل أحدهم في مقابلة مع “المونيتور” بشرط عدم الكشف عن هويته. لست متأكدا من أن نتنياهو نفسه هو من دفع من أجل رفع دعوى التشهير هذه. آمل أن يدرك في مرحلة ما أن هذا من شأنه أن يطلق النار على أقدامهم وأنه حتى لو فازوا في النهاية ، فقد يستمر الجدل العام لسنوات ويسبب لهم ضررًا لا يسبر غوره “.

* بن كاسبيت كاتب عمود في نبض إسرائيل للمونيتور، وهو أيضا كاتب عمود ومحلل سياسي للصحف الإسرائيلية ولديه برنامج إذاعي يومي وبرامج تلفزيونية منتظمة عن السياسة وإسرائيل .  

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى