ترجمات أجنبية

موقع المونيتور- بقلم بن كَاسبيت –  لا تزال إسرائيل تخشى نهج الولايات المتحدة تجاه إيران

موقع المونيتور- بقلم بن كَاسبيت* – 8/10/2021

لم يطمئن اجتماع المجموعة الاستشارية الاستراتيجية الأمريكية الإسرائيلية هذا الأسبوع في البيت الأبيض القدس – بل على العكس .

التقى مستشار الأمن القومي الأمريكي جيك سوليفان ونظيره الإسرائيلي إيال هولاتا وفرقهما في البيت الأبيض في 5 أكتوبر / تشرين الأول ، في إطار المجموعة الاستشارية الاستراتيجية بين الولايات المتحدة وإسرائيل. ووصف البيان الصحفي الذي أعقب الاجتماع الجلسة بأنها “بناءة” و “مفتوحة”. وقال مسؤول كبير في الإدارة الأمريكية للصحفيين بشرط عدم الكشف عن هويته إن إدارة بايدن ملتزمة بإجراء محادثات مع إيران لمنعها من الحصول على أسلحة نووية ، لكن إذا فشلت الدبلوماسية ، قال “سنكون مستعدين لاتخاذ الإجراءات الضرورية “.

وتابع: “من الواضح ، إذا لم تنجح هذه [الدبلوماسية] ، فهناك طرق أخرى يجب اتباعها ، ونحن ملتزمون تمامًا بضمان ألا تمتلك إيران أبدًا سلاحًا نوويًا” ، لكنه رفض الإدلاء بمزيد من التفاصيل. في الوقت نفسه ، وفقًا لتقارير إعلامية إسرائيلية ، ستطلب إسرائيل من الأمريكيين وضع حزمة عقوبات ضد إيران في حالة فشل المحادثات.

تقول مصادر دبلوماسية إنه بعيدًا عن أعين الناس ، فإن المناخ في الاجتماعات المغلقة أقل ملاءمة بكثير . في الواقع، فإن العكس قد يكون صحيحا. يتنامى الإحباط الإسرائيلي ، كما هو الحال مع الإدراك بأن إسرائيل والولايات المتحدة ليسا على نفس الصفحة وأن تصوراتهما الاستراتيجية للتهديد النووي الإيراني تختلف اختلافًا جوهريًا. وصف مسؤول دفاعي إسرائيلي كبير ، لم يشارك في المحادثات ولكنه كان مطلعًا على محتوياتها بحكم موقعه المقرب جدًا من وزير الدفاع بيني غانتس ، الوضع للمونيتور على النحو التالي.

“نعم ، كانت المحادثات جيدة ، وكانت الأجواء ودية للغاية ومنفتحة ، وتم نقل الرسائل ، ولكن من حيث الجوهر ، فإن الوضع سيء. قال. في الوقت الحالي ، لا توجد خطة طوارئ عملياتية مشتركة ضد إيران إذا فشلت جهود العودة إلى الاتفاق النووي. والأسوأ من ذلك ، أن الأمريكيين ليس لديهم أي حل على الإطلاق لمثل هذا الوضع. ليس لديهم خطة ب. ليس لديهم بدائل وما يزعجهم حقًا هو أنهم لا يهتمون بها حقًا. إنهم يرون الأحداث بطريقة مختلفة تمامًا عما نرى نحن. إنه حقهم بالطبع ، لكنه مصدر قلق كبير لنا.

وتابع المسؤول الكبير: “صحيح” ، يواصل الأمريكيون التأكيد – بناءً على طلبنا – على أنه إذا فشل المسار الدبلوماسي في تحقيق نتائج ، فهناك خيارات أخرى ، لكن ليس من الواضح ما إذا كانوا يقصدون ذلك. إنهم لا يركزون على إيران ، بل يركزون على الصين والقضايا المحلية الأمريكية ، ووباء فيروس كورونا ، وحقيقة أن الإدارة – تمامًا مثل الحكومة الإسرائيلية – يجب أن تكافح لدفع كل قانون أو قرار من خلال الكونجرس. الأضواء في واشنطن مضاءة في الليل ليس بسبب إيران ، وهذا مقلق “.

يركز الجهد الإسرائيلي على محاولة التوضيح للأمريكيين وإقناعهم بأن العمل العسكري يمكن أن يوفر أيضًا حلًا لمشكلة إيران النووية ، وليس فقط المحادثات ، وأن عليهم إظهار النوايا الجادة وإقناع إيران بأنه إلى جانب الجزرة ، فإن الولايات المتحدة الدول أيضا تمسك بعصا. لقد فشل هذا الجهد في الوقت الحالي. علم المونيتور أنه خلال الاجتماعات العديدة بين الجانبين ، اقترح العديد من المسؤولين الإسرائيليين ، وعلى رأسهم غانتس ، سلسلة من الإجراءات ، مثل تكتيكات التحويل لزيادة الضغط على إيران.

وفقًا لمسؤول دفاعي كبير ، كان من الممكن أن تتضمن هذه “مناورات عسكرية عملاقة في الخليج العربي أو في دولة مجاورة ، تحركات القوة مثل حامل أو اثنتين من حاملات الطائرات المنتشرة في الخليج ، مثل تسريب حول اختبار إضافي للمخبأ المحصن” – تفجير قنابل. تلك الأنواع من الأشياء “. ومع ذلك ، فإن الأمريكيين “ليسوا على متن الطائرة. جوهر الأمر أنهم لا يشعرون بالضغط. إن شدة الموقف لا تزعجهم حقًا ؛ إنهم لا يعتقدون أن الأمن القومي الأمريكي مهدد بجهد نووي إيراني. بقدر ما هم قلقون ، ليس هناك دراما. بدأنا نفتقد إدارة أوباما “.

خلال المحادثات الأمريكية الإسرائيلية ، عندما سئلوا عما يخططون لفعله إذا رفض الإيرانيون العودة إلى الاتفاق النووي ، ادعى الأمريكيون على ما يبدو أنهم قد يختارون في النهاية القيام بنشاط عسكري ، لكن الجانب الإسرائيلي غير مقتنع. “كيف يمكنك الانتقال مرة واحدة من صفر إلى 100؟ التحضير لعملية عسكرية يستغرق وقتا. يتطلب تدابير وخطة معيارية ؛ يتطلب إظهار التصميم والتحفيز. وقال المسؤول الإسرائيلي الكبير “لم نحدد أيًا من هؤلاء على الجانب الأمريكي وهذا يخيفنا حتى الموت”.

تزود إسرائيل الأمريكيين بكميات هائلة من المعلومات الاستخباراتية الجديدة. اعتبارًا من الآن ، تعد إسرائيل واحدة من أكبر مستودعات المعلومات الاستخباراتية في العالم حول القضية النووية الإيرانية ، بعد أن ورد أن إيران قامت بتفكيك وإسقاط شبكة استخبارات أمريكية رئيسية تعمل هناك. تركز إسرائيل على إثبات نوايا إيران الحقيقية في الحصول على قدرة عسكرية نووية ، وتوضيح النتائج المحتملة لنجاحها. ووفقًا للمصدر الإسرائيلي ، فإن ذلك يعني إظهار إلى أي مدى سيؤثر ذلك على المنطقة ، وإلى أي مدى يشكل تهديدًا ليس فقط لأمن إسرائيل القومي ولكن أيضًا للشرق الأوسط بأكمله والولايات المتحدة أيضًا. نحن نحاول ببساطة أن نثبت لهم أن الملحمة الإيرانية يمكن أن تنتهي مثل قصة كوريا الشماليةواحد ، إذا استمر النعاس الحالي. في الوقت الحالي ، لا يبدو أننا أقنعناهم “.

رسميًا ، يقر الأمريكيون بأن زمن اندلاع إيران قد تقلص من حوالي عام إلى عدة أشهر. حدث هذا الانكماش بسبب الانسحاب الأمريكي من الاتفاق من قبل الرئيس دونالد ترامب وتحت تأثير رئيس الوزراء السابق بنيامين نتنياهو. يصف الأمريكيون هذه الفترة الزمنية القصيرة بأنها مثيرة للقلق ، لكن الإسرائيليين يصرون على أن محاوريهم الأمريكيين لا يتصرفون بالقلق. بالإضافة إلى إعداد خيار نووي جوهري ، تعتقد إسرائيل أن هناك حاجة أيضًا إلى حزمة عقوبات جديدة ، والتي ستكون متطفلة ومؤلمة بشكل خاص ، ليتم فرضها على إيران في حالة فشل المحادثات. على ما يبدو ، لم يقم الأمريكيون بتجميع مثل هذه الحزمة أيضًا ، ولا يبدو أنهم متحمسون جدًا للقيام بذلك.

الوضع الموصوف هنا يولد نوعا من الكساد الوجودي على الجانب الإسرائيلي. لا أحد يتحدث عن الإدارة بطريقة مهينة ، كما فعل الإسرائيليون في ذلك الوقت بشأن إدارة أوباما. تظل العلاقات مفتوحة وعادلة وصادقة مقرونة بالاحترام المتبادل. ينعكس الإحباط في الغالب في المناقشات الجارية في إسرائيل بشأن تسريع الجهود لإحياء الخيار العسكري الإسرائيلي وحشد أكبر عدد من حلفائها في الشرق الأوسط ، مثل المملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة وغيرهما ، مما من شأنه أن يضيف صوتًا لهم. للضغط على واشنطن. بالطريقة التي تبدو بها الأمور الآن ، لا يزال الطريق طويلاً ولا أحد على استعداد للمراهنة على النتيجة: قنبلة إيرانية أو ضربة أمريكية أو شيء بينهما.

* بن كاسبيت كاتب عمود في نبض إسرائيل للمونيتور، وهو أيضا كاتب عمود ومحلل سياسي للصحف الإسرائيلية ولديه برنامج إذاعي يومي وبرامج تلفزيونية منتظمة عن السياسة وإسرائيل .  

مركز الناطور للدراسات والابحاث Facebook

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى