ترجمات عبرية

موقع المونيتور- بقلم بن كَاسبيت- قبل زيارة بينيت لواشنطن، إسرائيل تحضر” ملف رئيسي”.

موقع المونيتور- بقلم بن كَاسبيت* – 16/7/2021

بحسب تقارير وسائل الإعلام الإسرائيلية ، فإن الحرب الإيرانية قد اندلعت بالفعل. تشير المعارك الشديدة إلى أن كلا الجانبين يعتزم القتال حتى النهاية المريرة. ليست الحرب مواجهة عسكرية بين إسرائيل وإيران ، بل هي صدام دموي في إسرائيل بين رئيس الوزراء السابق بنيامين نتنياهو والحكومة الحالية بقيادة رئيس الوزراء نفتالي بينيت ووزير الخارجية يائير لابيد.

تم إطلاق الطلقات الافتتاحية في مقال رأي مؤثر في 14 يوليو / تموز وُضع على الصفحة الأولى من نشرة عائلة نتنياهو – صحيفة اسرائيل اليوم  اليومية – تحت عنوان “إيران تتسابق نحو قنبلة وحكومة بينيت لابيد صامتة”. ذهب الكاتب – زعيم المعارضة نتنياهو – إلى مدافع بينيت ، واتهم خليفته بتمكين الاختراق النووي الإيراني وادعى أنه خلافًا لسياسته الخاصة ، فقد جعل لبيد وبنيت تعهد الإدارة الأمريكية “صفر المفاجأة” ، في حين أنه هو نفسه كان على الدوام رفض الانصياع لمثل هذه المطالب الأمريكية.

بالإضافة إلى المقال ، وجه نتنياهو اتهامات مماثلة إلى بينيت في الكنيست في 12 يوليو / تموز ، وقال بينيت ، الذي اعتلى المنصة للرد ، “بما أن سلفي كثيرًا ما يروج لقضية إيران بشكل غير مسؤول ، لن أتطرق في التفاصيل من أجل تجنب الإضرار بأمن الدولة . سأقول فقط إنه لم يكن هناك في تاريخ إسرائيل أي شخص تحدث كثيرًا ولم يفعل الكثير بشأن إيران “.

نتنياهو ، بعد أن تعرض لضربة مباشرة لمزاعمه بالشهرة والعلامة التجارية كمحارب شجاع مناهض لإيران ، أصر على الصعود إلى المنصة للرد على بينيت. على الرغم من أن قواعد الكنيست لا تسمح بالرد على أي رد ، إلا أن المتحدث سمح له بالعودة إلى المنصة ، حيث ادعى رئيس الوزراء السابق أن “الإيرانيين يعرفون الحقيقة” حول الجهود الهائلة ، العلنية والسرية ، التي قامت بها إسرائيل لتأخير وإلحاق الضرر والنسف ببرنامجهم النووي خلال 12 عامًا في منصبه.

خلف الكواليس ، يشعر المسؤولون الحكوميون الجدد بالغضب من إرث نتنياهو ، والذي وصفه أحدهم للمونيتور بشرط عدم الكشف عن هويته بأنه “برية وإهمال وعدم استعداد” في الحفاظ على خيارات إسرائيل لضربة عسكرية وتكييفها وتطويرها ضد إيران.

كان وجود هذا الخيار مصدر قلق بالغ في إيران ، وكذلك بين كبار الشخصيات في إدارة أوباما ، في السنوات الأولى من العقد الماضي. استثمرت إسرائيل 11 مليار شيكل إسرائيلي (3.35 مليار دولار) في تطوير هذا الخيار ، معظمها خلال أيام رئيس الوزراء آنذاك إيهود أولمرت (2006-2009). واصل نتنياهو التخطيط عندما تولى منصبه في عام 2009 ، وفكر مرارًا وتكرارًا في السنوات اللاحقة فيما إذا كان سيوجه مثل هذه الضربة لإيران ، ومتى. بحلول عام 2013 ، تم تأجيل الخطط وبعد ذلك بعامين ، وقع أوباما الاتفاق النووي مع إيران.

قال مسؤول أمني كبير سابق للمونيتور بشرط عدم الكشف عن هويته: “عندما أقنع نتنياهو الرئيس دونالد ترامب بسحب الولايات المتحدة من الاتفاق النووي [في 2018] ، كان عليه أن يأخذ في الاعتبار أن مثل هذه الخطوة ستفشل وسوف يسابق الإيرانيون دون رادع نحو قنبلة “.

وبحسب هذا المصدر ، فقد تجاهل نتنياهو الحاجة إلى تحديث الخيار العسكري للظروف المتغيرة التي كان فيها برنامج إيران أكثر تطوراً وتشتتاً وحماية أكبر مما كان عليه قبل 10 سنوات. وقال المصدر: “لم يفعل شيئاً ، ولم يخصص ميزانيات ولم يوافق على كل ذلك ويشرف عليه”. ربما كان يعتمد على ترامب لتنفيذ الهجوم بنفسه. لكن ترامب لم يعد معنا [في السياسة] بينما الإيرانيون كذلك.

يتحرك بينيت ولابيد ووزير الدفاع بيني غانتس الآن على مسارين متوازيين. إنهم يحاولون تخصيص ميزانيات بسرعة لاستعادة القدرة العسكرية لإسرائيل لإلحاق أضرار كبيرة بالبرنامج النووي الإيراني ، تقدر بنحو 25 مليار شيكل (7.64 مليار دولار) ، وهو مبلغ ضخم من الناحية الإسرائيلية. سيحاولون أيضًا الحصول على مساعدة اقتصادية من الرئيس جو بايدن ، إلى جانب مكونات الأسلحة الخاصة والأسلحة. ليس لديهم أي فكرة عما إذا كانت هذه الجهود ستؤتي ثمارها ، لكنهم يشعرون أنه ليس لديهم خيار.

في الوقت نفسه ، تسعى حكومة بينيت الجديدة إلى صياغة سياسة متماسكة ومتماسكة حول سيناريوهات مختلفة بين إيران والقوى العالمية التي تحاول حاليًا تجديد الاتفاق النووي مع إيران. على عكس التقييمات السابقة ، علق الإيرانيون هذه المفاوضات بينما ينتظرون الرئيس المكلف إبراهيم رئيسي لتولي منصبه في أغسطس. تناقش إسرائيل الآن ما إذا كان هذا القرار يهدف إلى إفشال المفاوضات بالنظر إلى تصميم إيران على المضي قدمًا نحو قنبلة في أي حال ، أو لأن القيادة الإيرانية قررت أنه من الأفضل أن يكون توقيع رئيسي على الاتفاقية المتجددة.

وهذا رئيسي نفسه تحول في الأيام الأخيرة إلى سلاح إسرائيل السري في حملتها العلنية ضد طموحات إيران النووية. أصدر بينيت تعليماته للمسؤولين بتجميع ملف رئيسي محدث ، يخطط لتقديمه إلى الأمريكيين والعالم. تمتلك إسرائيل أدلة كثيرة تثبت أن سمعة رئيسي كـ ” الجلاد من طهران ” كانت مستحقة بحق ، وأن الرئيس الإيراني الجديد قد دبر سابقًا عمليات شنق بالجملة للسجناء في سجن كرج المركزي سيئ السمعة وأشرف شخصيًا على إنتاج مسلسل تلفزيوني على أساس أطروحة ملفقة عام 1903 معادية للسامية تُعرف باسم “بروتوكولات حكماء صهيون”.

قال أحد مساعدي بينيت المقرّبين لـ “المونيتور” بشرط عدم الكشف عن هويته: “رئيسي ليس منظّرًا”. “إنه ليس مجرد رجل بأيدٍ ملطخة بالدماء. إنه الجاني ومنفذ العديد من عمليات الإعدام “. قال المساعد إن إسرائيل حصلت على شهادة من نزلاء سجن كرج يروون فيها كيف اعتاد رئيسي ، إلى جانب مسؤولين كبار آخرين ، الاحتفال بكل إعدام بالكعك والبروفيترول. وقال المسؤول: “إن معاداة السامية هي جوهر صلب وبلور وعنيف”. “حقيقة أنه استثمر موارد كبيرة وطاقة في جعل بروتوكولات حكماء صهيون في متناول الجمهور الإيراني تثبت ذلك.”

يخطط بينيت لإطلاق حملة رأي عام خلال زيارته لواشنطن في أغسطس ، لتزويد قادة العالم والجمهور بلمحة عن روح وتاريخ الرئيس الإيراني المعين وربط أفعاله بدفع إيران نحو القدرات النووية العسكرية. سيخبر بينيت محاوريه أن هذا الرجل يمكن أن يمتلك قنبلة نووية في القريب العاجل. أنت لا تريد أن يحدث هذا على ساعتك ؛ لا تريد أن يحدث هذا على الإطلاق.

إن مدى تأثير إسرائيل ، إن وجد ، على عودة الولايات المتحدة إلى الاتفاق النووي غير واضح. لكن وفقا للتقارير ، بينيت متأكد من شيء واحد: مفهوم نتنياهو عن إيران وصل إلى نهاية الطريق. السباق نحو القنبلة يتواصل دون رادع ، والقوى العالمية تجلس صامتة على الهامش ، وإسرائيل تجد نفسها تواجه هذه التطورات بمفردها. اعتاد مدير الموساد الراحل مئير داغان أن يقول إنه يفضل شن هجوم على إيران ، ولكن فقط “عندما يوضع السيف على رقبتنا”.

يبدو أن السيف يتجه بسرعة نحو رقبة شخص ما. من يبقى أن ينظر إلى رقبته.

* بن كاسبيت كاتب عمود في نبض إسرائيل للمونيتور، وهو أيضا كاتب عمود ومحلل سياسي للصحف الإسرائيلية ولديه برنامج إذاعي يومي وبرامج تلفزيونية منتظمة عن السياسة وإسرائيل .  

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى