ترجمات عبرية

موقع المونيتور – بقلم بن كاسبيت – هل احتفل نتنياهو بفوزه مبكرًا ؟

موقع المونيتور – بقلم بن كاسبيت – 6/3/2020

 اعتقد رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو أنه فاز في الانتخابات ، لكنه يكتشف الآن أن الطريق إلى حكومة الأغلبية طويل ، إن لم يكن مستحيلاً.

 في الساعات الأولى من يوم 3 مارس ، خاطب رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو مؤيديه المبتهجين حول ما بدا أنه أكبر انتصار سياسي له على الإطلاق.  لقد فعل ذلك مرة أخرى.  وفقًا لاستطلاعات الرأي التي تم بثها في الساعة 10 مساءً بالتوقيت المحلي يوم 2 مارس ، كان عدد الأصوات التي حصل عليها هو بضع عشرات الآلاف فقط من المقاعد الـ 61 التي احتاجها لأغلبية الكنيست.  الانجاز الذي بدا مستحيلًا تمامًا قبل أسابيع فقط كان يحدث الآن أمام أعيننا.  “الليلة حققت انتصارا هائلا !”  أعلن رئيس الوزراء المبتهجين.  اعتقد نتنياهو أنه كما هو الحال دائمًا ، فإن فرز الأصوات الحقيقي سيحسن من أداء حزب الليكود بشكل أكبر ويمنحه المقعد الـ 61 المفقود.  حتى لو فشل الحزب في الحصول على 60 مقعدًا ، فقد اعتقد نتنياهو أنه يستطيع استبعاد منشق من صفوف المعارضة من شأنه أن يسمح له بتشكيل حكومة وقيادتها – في حين يواجه محاكمته الجنائية المقرر أن تبدأ في 17 مارس.

بعد أقل من يومين ، كان نتنياهو حطامًا سياسيًا.  وجد نفسه في نفس الموقف مثل الراحل شيمون بيريز ، الذي ذهب للنوم في 29 مايو 1996 ، كرئيس للوزراء ، واثق في نتائج الانتخابات التي تم إجراؤها من قبل استطلاعات الخروج التي جعلته في المقدمة على منافسه نتنياهو ، فقط استيقظ في اليوم التالي كزعيم للمعارضة.  نتنياهو ، في أول انتخابات له لرئاسة الوزراء ، كان قد هزمه بأكثر من 30 ألف صوت.

شغل نتنياهو منصب رئيس الوزراء لمدة 14 عامًا من الأعوام الأربعة والعشرين التي تلت ذلك ، محطماً الرقم القياسي التراكمي الذي حدده ديفيد بن غوريون أول رئيس وزراء للدولة.  ومع ذلك فهو حاليا أقرب من أي وقت مضى إلى نهاية مسيرته الرائعة.  وانخفض عدد مقاعد الكنيست البالغ عددها 60 مقعدًا والتي تشير إليها استطلاعات الخروج إلى 58 مقعدًا بعدفرز جميع الأصوات.  لقد حقق إنجازًا شخصيًا هائلاً في جلب حزب الليكود من 32 إلى 36 مقعدًا في الكنيست ، لكنه فشل في المهمة الحقيقية المتمثلة في إعدام كتلة من 61 مقعدًا من شأنها أن تمكنه من تشكيل حكومته الخامسة.

كان عدد الأصوات المخيبة للآمال هو البداية فقط.  أسوأ ما كان ينتظر نتنياهو في صباح 5 مارس / آذار. كان أفيغدور ليبرمان ، أعظم موالين له شيطانًا في السنوات الأخيرة ، يحتفظ الآن بسكين الجزار السياسي على رقبته بإعلان أن حزبه يسرائيل بيتينو سيدعم التشريع المقترح حديثًا والذي يحظر انتخاب منتخب مسؤول بموجب لائحة اتهام جنائية مشددة من تولي منصب رئيس الوزراء.  إذا تغلب مشروع قانون المعارضة على الحواجز الدستورية التي تحول دون إقراره ، فإنه سينهي مسيرة نتنياهو السياسية في ضربة واحدة.  بدلاً من رئيس وزراء يتمتع بالقوة الكاملة ، كان يمشي إلى محكمة القدس المركزية كمتهم متهم بارتكاب الرشوة والاحتيال وخرق الثقة.  تاريخ أول محكمة له ، 17 مارس ، يتبع اليمين الدستورية للكنيست الـ 23 في اليوم السابق.  إذا كان كاتب السيناريو قد اقترح مثل هذا السيناريو لمسلسل تلفزيوني ، لكان قد تم رفضه بإجراءات موجزة.

نتنياهو يائس.  “في هذه الحالة ، هو قادر على أي شيء” ، قال أحد المستشارين القدامى لنتنياهو ، أقرب المستشارين السابقين للمونيتور شريطة عدم الكشف عن هويته.  “إنه مقتنع بأنه يتعرض للاضطهاد وأنه سيفعل أي شيء ، بما في ذلك أي شيء ، للبقاء في السلطة.  إنه يعلم أنه لا يستطيع تحمل المشي إلى قاعة المحكمة كجو عادي ، وهو يأسف الآن لأنه لم يجر مفاوضات بشأن صفقة نزيهة مع المدعي العام عندما كان لا يزال ممكناً “.

كان اليأس مكتوبًا بوضوح على وجه نتنياهو في بداية الاجتماع مع رؤساء حزبه اليميني الأرثوذكسي المتطرف من الأحزاب الذي عقده في صباح اليوم التالي للانتخابات.  بالانتقال إلى اللوحة التي أحضرها معه ، اختار علامة قابلة للمسح ، وأعلن أنه فاز في الانتخابات وشرع في فرز المقاعد التي حصلت عليها الأحزاب في كتلته.  ثم قام بتخفيض المقاعد الـ 15 التي حققتها القائمة العربية المشتركة ، وبالتالي أعلن نفسه عنصريًا.  عندما احتاج إلى أصوات التحالف العربي للسماح له بحل الكنيست في مايو 2019 ، لم يكن لديه أي مخاوف من تجنيدهم.  ونفس الشيء ينطبق على الأصوات الأخرى التي احتاج فيها إلى دعم المسؤولين العرب المنتخبين ، مثل تعيين مراقب الدولة في العام الماضي.  الآن ، عندما يهدد حزب “بلو أند وايت” الوسطي بتشكيل حكومة أقلية بدعم من القائمة المشتركة – وإن لم يكن مشاركة – فإن نتنياهو يقف في أسلحته ، مستنكرًا الخطة بأنها غير شرعية وغير ديمقراطية وانقلاب.  بشكل مثير للصدمة ، هناك مساحات واسعة من الجمهور الإسرائيلي تدعم تصريحاته العنصرية.  في نفس الاجتماع مع حلفائه ، أسقط نتنياهو بعض التلميحات التي تشير إلى أنه يمكن حشد الجماهير للخروج إلى الشوارع وإحباط المؤامرة لإسقاطه.  “أنا وأصدقائي ، مثل ملايين المواطنين ، لن نسمح بحدوث ذلك “.

المعضلة الآن في “قمرة القيادة” للقيادة الزرقاء والبيضاء – قادة الجيش السابقين بيني غانتز ، وغابي أشكنازي وموشيه يعلون ، والسياسي الوسطي يائير لابيد.  إنهم يناقشون ما إذا كانوا سيطالبون بالتشريع المقترح الذي سيمنع نتنياهو من العمل كرئيس للوزراء طالما أنه مدان بتهمة جنائية ، لكنهم غير قادرين على تجاهل الفيل الهائل الموجود في الغرفة: تشكيل حكومة أقلية مدعومة بالمفوضية العربية المشتركة. قائمة

بينما خدم عدد قليل من المواطنين العرب في الحكومات الإسرائيلية على مر السنين ، وصوتت الأحزاب العربية لصالح المبادرات الحكومية ، لم يتم تضمين أي حزب عربي في الائتلاف الحاكم في تاريخ الدولة البالغ 72 عامًا تقريبًا.  ووفقًا للتقييمات الواسعة النطاق ، فإن ليبرمان ، أيضًا ، سيكون على استعداد للتصويت لصالح حكومة الأقلية هذه بقيادة الأزرق والأبيض ، مما يضمن دعم 59 من أعضاء الكنيست المنتخبين حديثًا.  (ثلاثة من أعضاء الكنيست العرب الخمسة عشر ، من حزب بلد الوطني ، لن يصوتوا مؤيدين). من الواضح أن 58 نائبا من الكتلة التي يقودها نتنياهو (أحزاب يمينية وأرثوذكسية متطرفة) سيصوتون بكل وضوح.  سيتم تشكيل حكومة أقلية (اثنتان من الأغلبية الضيقة ) وسيكون من الصعب الإطاحة بها.  يأمل مؤيدو هذا السيناريو الأزرق والأبيض أن تتفكك كتلة نتنياهو في نهاية المطاف وأن تجد بعض مكوناتها طريقها إلى الائتلاف الحاكم ، مما يجعل حكومة الأغلبية ستمكن ليبرمان من الانضمام.  هذا التدبير المعقد متعدد المراحل ، وليس خالياً من المخاطر ، له هدف واحد فقط: إبعاد بنيامين نتنياهو عن الحياة السياسية.

ليس الجميع في الحزب الأزرق والأبيض متحمسون.  وقال شخص بارز في الحزب لـ “المونيتور” شريطة عدم الكشف عن هويته: “إن حكومة مدعومة من أعضاء الكنيست العرب ستكون هي نهاية من شكلها”.  أي شخص يخدم كرئيس للوزراء بأصوات المشرعين العرب سوف يهزم في الانتخابات القادمة.  الحكومة لن تستمر لفترة كاملة.  هذه مقامرة محفوفة بالمخاطر “.

في الأيام الأخيرة ، مر أحد أعضاء قمرة القيادة ، وزير الدفاع السابق يعالون ، بتغيير جذري.  تركه لنتنياهو وأحداث الحملة التي انتهت للتو ترك انطباعا لا يمحى عليه.  يفضل يعلون الآن فكرة حكومة أقلية ، كما يبدو أن لبيد يفعل ذلك.  اشكنازي لم يحسم أمره ، وكذلك كرسي حزب غانتز.  أصبح مصير نتنياهو السياسي الآن في أيدي خصومه السياسيين ، من بينهم 15 مشرع عربي.  الطريقة الوحيدة الممكنة للخروج منه هي تشكيل حكومة لتقاسم السلطة مع الأزرق والأبيض ، كما اقترح الرئيس روفين ريفلين العام الماضي.  والسؤال هو ما إذا كان لديه شركاء لمثل هذه الخطوة.

* بن كاسبيت كاتب عمود في نبض إسرائيل للمونيتور،  وهو أيضًا كاتب عمود ومحلل سياسي كبير للصحف الإسرائيلية ولديه برنامج إذاعي يومي وعروض تلفزيونية منتظمة حول السياسة وإسرائيل.

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى