ترجمات عبرية

موقع المونيتور – الهجوم الإسرائيلي والبراغماتية الروسية

ملخص المقال
بعد أن رسمت إسرائيل خطا أحمر مشرقا في محكمة الأسد وأوضحت أنها لن تتجاهل محاولات ضرب الطائرات، فإن كل ما تبقى هو أن يشرح للروس الوضع. وقال مصدر اسرائيلي “ان الروس معجبون باتساقنا وفهم كل اعتباراتنا”.
ترجمة خاصة عن موقع المونيتور – بقلم بن كاسبيت* – 18/1/2018
لم يكن من الممكن أن يحلم وزير الدفاع الروسي سيرغي شويغو بتوقيت أكثر دقة لزيارته إلى إسرائيل: بعد ساعات قليلة من حادثة خطيرة للغاية وقعت على سماء سورية بين سلاح الجو الإسرائيلي والنظام السوري المضاد للطائرات [16 أكتوبر] هذا هو التهديد بأن إسرائيل لا يمكن أن تهاجم سوريا وقتما تشاء.
ولم تكن هناك طريقة لتخطيط هذه الزيارة من قبل الجنرال شويغو على نحو أفضل. كما أن عيون الشرق الأوسط برمتها آخذة في الارتفاع نحو المجال الجوي بين دمشق وبيروت حيث يسكن الإسرائيليون والروس والسوريون والأمريكيون واللبناني والعديد من القوات الجوية الأخرى. بعد لحظة من وقوع حادث يهدد بإشعال المنطقة بأسرها، في حين أن الروس أنفسهم متجذرون فيها. ومن المفترض أن يغلي الخط الساخن بين الجيش الإسرائيلي والقوات الجوية والجيش الروسي وقوة النقل التابعة له في سوريا يوم من هذا القبيل.ويصل وزير الدفاع الروسي نفسه إلى القدس وتل أبيب في الوقت الحقيقي ويلتقي بوزير الدفاع أفيغدور ليبرمان واليوم التالي مع رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو ليبرمان)، في حين لا تخطي زيارة ل ياد فاشيم.
وقع الحادث صباح اليوم الاثنين. وقامت طائرات القوات الجوية الإسرائيلية بمهمة تصويرية فوق لبنان، وبطاريات أسد المضادة للطائرات من طراز أس-5 التي تحددهم، وأطلقت عليهم صاروخا، وأطلقت صاروخا عليهم. ولم تكن الطائرات الإسرائيلية تحت تهديد كبير، ولم يعرضها الصاروخ السوري للخطر. كان سريعا: وفقا لقرار سابق، جعلت سوريا المرة السابقة صاروخ مضاد للطائرات على طائرات القوات الجوية الإسرائيلية، اقلعت اللجنة الرباعية الإسرائيلية من قاعدة القوات الجوية لبعثة التفجير وأرسلت أربع قنابل دقيقة على السد السوري. وكانت الضربات مباشرة، ودمرت سيارة الرادار وقاذفات وبطارية كانت من عمولة.
وعد وزير الدفاع ليبرمان قبل أشهر [مارس 2017] بأن المرة القادمة التي أطلق السوريون النار على طائرات سلاح الجو الإسرائيلي، وسوف تستجيب إسرائيل. وقد تم الوفاء بهذا الوعد صباح يوم الاثنين. وبحسب ظهر اليوم، تم الرد السوري الرسمي قائلا: “سيكون للهجوم الإسرائيلي عواقب وخيمة”. ثم وصل شوغو.
وفي الوقت الذي يلتقي فيه الوزير الروسي نظيره الإسرائيلي في كيريا في تل أبيب، أفادت التقارير في إسرائيل أن “الروس يسمحون لسوريين بإطلاق صواريخ مضادة للطائرات على سلاح الجو الإسرائيلي”. على الأقل يرفض هذا المنشور رفض إسرائيل الكامل. وقال “ان الروس لا يشاركون فى هذه القرارات التى تؤخذ احيانا فى القصر الرئاسى فى دمشق، وفى بعض الاحيان انهم فى الواقع قرارات عملية يتم اتخاذها على مستوى منخفض على الارض”.
ولا تزال إسرائيل لا تعرف ما إذا كان الأسد نفسه هو الذي أذن للبطارية السورية بإطلاق صاروخ على الطائرة الإسرائيلية. إذا كان الأمر كذلك، فهذا جهد سوري لإعادة تعريف قواعد اللعبة في المجال الجوي ومحاولة رسم خطوط حمراء لنشاط القوات الجوية الإسرائيلية. في إسرائيل، بالطبع، هذه التعاريف والخطوط مرفوضة صراحة. ويعتبر الهجوم الاسرائيلي وتدمير السد خطا حمراء مشرقا استولت عليه اسرائيل في محكمة الاسد. وقال رئيس الوزراء الاسرائيلي بنيامين نتانياهو بعد الهجوم ان “البطارى تقع على بعد حوالى 50 كيلومترا شرق دمشق وان اسرائيل اظهرت فى الواقع بيانها السابق بان كل من اطلق النار على طائراتها سوف يدمر”.
والتقدير الأكثر معقولية في إسرائيل هو أن البطارية السورية حددت الطائرات الإسرائيلية وتم إطلاق الصاروخ على قرار منخفض المستوى. وقال مصدر اسرائيلي كبير ل “المونيتور” انهم “لا يزالون يعيشون تحت الانطباع بتفجير المصنع لتحسين دقة الصواريخ القريبة من دمشق قبل بضعة اسابيع التي نسبت الى اسرائيل”، مؤكدا انهم كانوا يعتقدون انها “هجومية ضدهم واطلقوا صاروخا”.
بطريقة أو بأخرى، ترى إسرائيل الحدث الأخير بمثابة إعادة تعريف للقواعد الجديدة للعبة: من الآن فصاعدا، لن تتجاهل إسرائيل محاولات ضرب الطائرات.
كل ما تبقى هو أن يشرح للروس الوضع. وكما هو معروف، قامت إسرائيل بتحديث القيادة الروسية في سوريا عن مهاجمة السد السوري في الوقت الحقيقي، مباشرة بعد إعدامها أو بعدها بقليل. وقد طرح هذا الموضوع مطولا في محادثات وزير الدفاع وتم استنكاره في إسرائيل. وطلب الروس توضيحات وتلقواها.
واضاف “انهم يعلمون ان رحلاتنا التصويرية على لبنان تتم للدفاع عن النفس وجمع المعلومات الاستخباراتية على ترسانة الصواريخ والصواريخ التي تراكمت هناك امامنا، وشرحنا لهم انه لا يوجد شيء مثل” ونعتزم ان نتعرض لهجمات ضد طائراتنا “.
ووفقا للإسرائيليين، فإن الروس يعملون في المنطقة من الاعتبارات الباردة ودون مشاعر لا لزوم لها. وقال مصدر اسرائيلي ل “المنير”: “انهم معجبون باتساقنا وفهم كل اعتباراتنا”.
وفي سياق المحادثات مع شويغو، تطرقت أيضا مسألة النفوذ الإيراني المتنامي في سوريا. وقال ليبرمان “لن نقبل وجودا ايرانيا على حدودنا بل هو خط أحمر وخط أحمر واضح”، يليه نتانياهو الى الجنرال الروسي. وطبقا لنشر اليوم التالي في صحيفة الشرق الأوسط، وافق الروس على قصر الوجود الإيراني على مسافة 15 كيلومترا من الحدود الإسرائيلية على مرتفعات الجولان. ولا تحظى هذه المنشورات بالموافقة الرسمية، ولكن ليس هناك شك في أن الطرفين يناقشان هذه المسألة بتفصيل كبير. بعد ظهر الأربعاء [18 أكتوبر] ، ذكر الكرملين، عقب تهديدات رئيس الأركان الإيرانية، أن نتنياهو دعا بوتين وأن محادثاتهما تعاملت مع إيران وسوريا.
وقال مسؤول اسرائيلي كبير ل “المنير” انه “لن يكون هناك اي وجود ايراني على سورنا وليس على هضبة الجولان وليس في لبنان” او انه سيتم التوصل الى اتفاق او سيتم توضيحه بالقوة.
ومن أجل استكمال الجولة، سيغادر وزير الدفاع ليبرمان ليلة 18 أكتوبر / تشرين الأول إلى واشنطن حيث سيلتقى مع زميله جيمس ماتيس وغيره من كبار المسؤولين الحكوميين. وسيحاول ليبرمان ترسيخ السياسة الإسرائيلية التي تم تعريفها هنا مرة أخرى، وتشجيع الإدارة في سياستها الجديدة ضد إيران وضد الاتفاق النووي، كما يتجلى في خطاب الرئيس ترامب الأسبوع الماضي. يتطلب برميل مسحوق الشرق الأوسط صيانة مستمرة على مدار الساعة حتى لا يشعل. وفي الوقت نفسه، على الأقل من المنظور الإسرائيلي، ينجح.
*بن كاسبيت هو معلق لموقع إسرائيل بوليتزر. وهو صحفي كبير ومحلل سياسي وسياسي في العديد من الصحف الإسرائيلية، ويقدم برامج إذاعية وتلفزيونية منتظمة حول هذا الموضوع تتعلق بالسياسة الإسرائيلية.

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى