ترجمات عبرية

موقع المونيتور – المبعوث الأمريكي إلى أرض المستوطنين

ملخص المقال
منذ تعيين ديفيد فريدمان سفيرا أمريكيا في تل أبيب، أصبحت تعاليم البيت اليهودي سياسة البيت الأبيض. ودفع السفارة إلى القدس، وعمل على مسح مصطلح “الأراضي المحتلة” من جميع الوثائق الأمريكية الرسمية، ومكن سياسة الضم الإسرائيلية.
ترجمة خاصة عن موقع المونيتور – بقلم أكيفا إلدار – 27/2/2018
ويبدو أن احتمال أن يجبر بنيامين نتنياهو على الاستعاضة عن مكتب مجلس الوزراء في الزنزانة المحرم لا يزعج حق المستوطنين. وهناك أيضا فرصة أن يقوم الرئيس الأمريكي دونالد ترامب بطبخ خطة إن السلام الذي يمنعهم من ضم الضفة الغربية والقدس الشرقية، لا يحرم من منكر احتلال النوم. لديهم شخص يعتمد عليه، وليس هناك نية من الله في السماء. ما دام ديفيد فريدمان يجلس في مكتب السفير الأمريكي في تل أبيب – قريبا في القدس ، ليس لديهم ما يدعو للقلق. ومنذ أن فاز محامي ترامب بالعمل الدبلوماسي المطلوب، أصبحت تعاليم البيت اليهودي سياسة البيت الأبيض.
وبفضل حراسة البوابة في القطاع الإسرائيلي، يتأكد فريدمان من أن العريس جاريد كوشنير والمبعوث ديفيد غرينبلات لن يأخذا كلمات ترامب بجدية حول “صفقة هذا القرن”. في نظر المحامي المتخصص في الإفلاسات، أفلس العرب في عام 1967. وبقدر ما يتعلق الأمر، يجب على المفلس أن يبارك كل صفقة لا ترميه إلى الشارع. أصبح فريدمان رعب وزارة الخارجية ومجلس الأمن القومي. وقال مسؤول أمريكي يشارك في محادثات فريق السلام ل “المونيتور” إنه عندما يكون فريدمان في الغرفة، فإن غرينبلات على اليمين، ولكن عندما يغيب فريدمان عن المنتدى الموسع، يسمح غرينبلات بتقديم مواقف متوازنة ومنطقية.
قرر فريدمان المستويات المهنية لشعب الشرق الأوسط في وزارة الخارجية وفي مؤسسة الدفاع الأمريكية في مناقشات حول نقل السفارة إلى القدس. وعارض كبار المسؤولين هذه الخطوة، فضلا عن الإعلان الانتخابات الرئاسية التي جرت في كانون الأول / ديسمبر من العام الماضي بشأن الاعتراف بالقدس عاصمة لإسرائيل. وحذروا من أن مثل هذا التحرك في الوقت الحالي سيحرج الرئيس محمود عباس، وسيبعده عن طاولة المفاوضات. كما هزم فريدمان وزير الخارجية ريكس تيلرسون الذي طالب في أيلول / سبتمبر بأن تفي إسرائيل بالتزامها بالعودة إلى الولايات المتحدة بمبلغ إضافي قدره 75 مليون دولار كمساعدات حصل عليها نتنياهو من الرئيس أوباما.
وفي هذه الأيام، يقوم مسؤولو وزارة الخارجية بمعارضة ضد ضغوطه من وحذف فريدمان عبارة “الأراضي المحتلة” من جميع الوثائق والتقارير الرسمية، التي يرأسها التقرير السنوي عن حالة حقوق الإنسان حتى عام 2017. ومن الواضح أن يهوديا عمل لسنوات في رئاسة جمعية أصدقاء بيت إيل يعتقد أن بيت إيل جزء من الدولة اليهودية. وفى يوليو الماضى دعا فريدمان قادة المستوطنين المعروفين بقادة معارضى حل الدولتين لحزب يوم الاستقلال الامريكى. ولم يتلق ممثلو منظمات السلام هذا الشرف، لأنه في رأيي فريدمان، عضو في منظمات مثل جي ستريت، التي تدعم حل الدولتين، هو “أسوأ من كابو”.
ولا ينبغي أن يكون مفاجئا أنه في الأسبوع الماضي (19 شباط / فبراير)، قال فريدمان إنه خلال 25 عاما قال الناس إن الوضع في الأراضي لا يمكن أن يستمر، ولكن ماذا حدث في تلك السنوات؟ وازدهرت. ” وقالت السفارة الامريكية ردا على نشر تصريحات فريدمان فى السفارة الامريكية “ان السفير يعتقد ان التوسع غير المقيد للمستوطنات لا يفضى الى السلام”. وليس من الواضح أين يمر الخط بين السفير والتمديد غير المقيد.
وفي كلتا الحالتين، تحت الأنف، تحتفظ الحكومة الإسرائيلية بتمديد غير مقيد للضم الفعلي للأراضي إلى إسرائيل. ومن بين الوثائق والآراء القانونية التي توصلت إليها منظمة “السلام الآن”، من بين أمور أخرى بمساعدة رابطة حرية الإعلام، النائب العام أفيهاي ماندلبليت ووزيرة العدل أيلت شاكيد اللتان تقومان ببناء بنية تحتية قانونية إدارية لمحو حدود 1967.
ويدعي تقرير “السلام الآن” أن شاكيد وماندلبليت قضى بأن الأراضي الفلسطينية يمكن مصادرة أراضيها في الحالات التي تمت فيها عملية الاستيلاء الإسرائيلية “بحسن نية”؛ يجوز مصادرة الأراضي بغرض الوصول إلى تسوية؛ ويمكن استخدام الممتلكات المهجورة لأغراض التسوية؛ ويجوز “تصفية” الأصول المهجورة دون إجراءات قضائية؛ يجوز مصادرة الأراضي في حالة المستأجرين المحميين لبلدية الخليل حتى بدون إجراءات قضائية. يجب أن تشمل جميع فواتير الحكومة الإشارة إلى القانون في الأراضي المحتلة. وبالإضافة إلى ذلك، أجريت تغييرات تشريعية لتيسير هدم وترحيل المجتمعات الفلسطينية في المنطقة جيم.
وفي جلسة استماع قبل تعيينه سفيرا لدى اسرائيل تعهد فريدمان الى اعضاء لجنة الشؤون الخارجية بمجلس الشيوخ بانه لن يؤيد ضم الاراضي الفلسطينية الى اسرائيل واعلن انه لن يؤيد ضم الاراضي الفلسطينية الى اسرائيل، واضاف “ان حل الدولتين يبقى الخيار الافضل”.
وليست هذه هي المرة الأولى التي يقوم فيها اليمين اليميني للحكومات اليمينية الإسرائيلية بأدوار رئيسية في الإدارات الأمريكية والجمهوريين والديمقراطيين. ويكفي ذكر دينيس روس الذي ترأس فرق السلام في إدارات بوش وكلنتون وكلنتون والسفراء مارتن إنديك ودان شابيرو ووزيرة الخارجية كوندوليزا رايس. وقال إنه لم يفهم أبدا نزاهة معسكر أقلية مسيانية صغيرة قوية على شفا هذه الهاوية العميقة.
وقال دبلوماسيون متقاعدون ان خمسة سفراء اميركيين سابقين في اسرائيل حذروا لجنة الشؤون الخارجية في مجلس الشيوخ من تعيين فريدمان سفيرا في اسرائيل “هذا تعيين متهور من شأنه ان يعرض للخطر مصداقية وسمعة الولايات المتحدة في الشرق الاوسط وحول العالم”. تعرف على ما توقعوه.
* أكيفا إلدار هو كاتب عمود في موقع إسرائيل-بولز على موقع المونيوار. صحفي كبير وعضو سابق في صحيفة هآرتس.

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى