موقع المونيتور – القوات التركية تعبر الحدود السورية بالقرب من عفرين

ملخص المقال
تركيا، بعد قصف عفرين، تنقل القوات عبر الحدود السورية بالقرب من المنطقة التي يسيطر عليها الأكراد.
ترجمة خاصة عن موقع المونيتور – بقلم أمبرين زمان – 21/1/2018
عبرت القوات التركية الى شمال سوريا اليوم بعد يوم من قصف طائرات القوات الجوية التركية اهدافا كردية فى منطقة عفرين فى خطوة من شأنها ان تزيد من اشعال الصراع السورى منذ 7 سنوات وتعمق التوترات العرقية بين العرب والاكراد والاكراد وتعقد المعركة التي تقودها الولايات المتحدة ضد تنظيم الدولة الإسلامية.
وتعتبر العملية التي يطلق عليها اسم فرع الزيتون بمثابة مرهم للاعتزاز التركي الجريح، مما يدل على أن تركيا يمكنها الدفاع عن نفسها ضد أعدائها حتى في مواجهة مقاومة القوى العالمية، وهي الولايات المتحدة. واذا استطاعت تركيا ان تتخلص من الحد الادنى من الاصابات، فان من المرجح ان يعزز المقاتلون مسيرة الرئيس التركى رجب طيب اردوغان نحو حكم رجل واحد.
وقال رئيس الوزراء التركي بينالي يلدريم ان الهدف من هذه العملية التي يدعمها المتمردون الذين يعملون تحت مظلة الجيش السوري الحر، هو اقامة حبل طوله 30 كيلومترا داخل سوريا. ذكرت وكالة انباء الاناضول الحكومية ان القوات التركية تقدمت على بعد 5 كيلومترات الى الاراضي السورية. وقالت وحدات حماية الشعب الكردية السورية، وهي الهدف من الهجمات التركية، إن ما لا يقل عن أربعة جنود أتراك و 10 من المقاتلين السوريين قتلوا في اشتباكات هذا الصباح. وقال مسؤولون كرديون سوريون إن 7 مدنيين على الأقل لقوا مصرعهم نتيجة القصف التركي. ولم يتسن تأكيد هذه التقارير بشكل مستقل.
وقال اردوغان انه سيتم الانتهاء من العملية فى وقت قصير جدا وهدد بمعاقبة اى شخص يجرؤ على معارضته كمواطنين تجمعوا فى المساجد فى جميع انحاء البلاد للصلاة من اجل نجاح عملية فرع الزيتون. وعلى الرغم من تسليم أردوغان تهديداته، بدأ الملتمسون في مدينة دياربكر الكردية أساسا بالتحقيق مع اثنين من المشرعين من الحزب الديمقراطي الشعبي المؤيد للأكراد لانتقادهم التوغلات التركية في مشاركاتهم على تويتر.
الغضب في ظل حكم الطوارئ الذي تم تجديده الأسبوع الماضي للمرة السادسة منذ انقلاب فاشل عام 2016، الأكراد الوطنيين الذين عادة ما يذهبون إلى الشوارع من قبل مئات الآلاف للاحتجاج على العدوان التركي بقيت في المنزل حتى الآن.
وقد هدد أردوغان بتوغل كبير ضد وحدات حماية الشعب، وهي الشريك الأكبر للولايات المتحدة في المعركة ضد داعش في سوريا، لأكثر من عام.
يذكر ان الدعم الامريكى للمجموعة التى تتشابك بشكل وثيق مع حزب العمال الكردستانى جماعة التمرد الكردية التى تقاتل الجيش التركى على مدى ال 33 عاما الماضية دفعت العلاقات الامريكية التركية على المنحدر. في مصادفة سخرية، كان المبعوث الرئاسي الأمريكي إلى التحالف ضد داعش، بريت ماكغورك، الذي تحمل تركيا المسؤولية عن استمرار دعم واشنطن لوحدات حماية الشعب، حدث في شمال سوريا لعقد اجتماعات روتينية مع الكرد السوريين وحلفاء الفحم الآخرين، حيث بدأت الضربات الجوية التركية .
وقد حافظت الولايات المتحدة منذ فترة طويلة على أن التحالف سينتهي بمجرد انتهاء المعركة ضد الدولة الإسلامية. وهكذا، عندما قال متحدث باسم التحالف الأسبوع الماضي إنه يشرف على إنشاء قوة حماية حدودية قوامها 30 ألفا، بما في ذلك عناصر وحدات حماية الشعب، من شأنها أن تقوم بدوريات على الحدود السورية التركية،
وسرعان ما تدخل وزير الخارجية الأمريكي ريكس تيلرسون لتقليل أهمية ما وصفه أردوغان بأنه “جيش إرهابي” ولكن الضرر قد حدث بالفعل. ولم تتطرق تصريحات تيلرسون بوضوح في خطابه الذي ألقاه في جامعة ستانفورد في الأسبوع الماضي، معتبرة بذلك استمرار الوجود الأمريكي في شمال سوريا، الذي يعارضه النظام السوري وحلفاؤه الرئيسيون، إيران وروسيا.
ويعتقد مسؤولون كرديون سوريون كبار أن التصريحات الأولية للائتلاف إلى وسائل الإعلام حول قوة حماية الحدود يمكن أن تغذي قرار روسيا السماح لتركيا بشن هجومها على عفرين. ويعتبر الرضا الروسي على نطاق واسع شرطا لأي تحرك تركي ضد عفرين. القوات الروسية موجودة على الأرض وروسيا تسيطر على سماء المنطقة. وقد بدأ الهجوم التركى بعد ان سافر قادة الجيش الاستخباراتى التركى الى موسكو يوم الخميس.
ويعتقد الأكراد السوريون أن قرار السماح بالهجوم التركي هو جزء من خطة مصممة بدقة من قبل موسكو لمساعدة النظام السوري على استعادة الأراضي، ونفوذ الولايات المتحدة الضعيف من خلال إضعاف شركائها الأكراد وتعميق الهوة بين واشنطن وأنقرة.
في المقابل، بمجرد أن تخفف تركيا أهداف وحدات حماية الشعب من الجو ومن الأرض، سيتحرك النظام السوري.
وقال سينام محمد، وهو مسؤول رفيع المستوى في الإدارة الكردية السورية المدعومة من وحدات حماية الشعب في شمال سوريا، ل “المونيتور”: “تريد روسيا منا أن نعطي عفرين للنظام السوري”. في الوقت نفسه، سيتم حماية الأكراد “. وقال إن الأكراد أجابوا بالقول أنهم لن يتخلوا عن عفرين، وأن” سندافع عن عفرين إلى أنفاسنا الأخير “. قاعدة ميناغ الجوية الواقعة الى الجنوب من عزاز التي تسيطر عليها تركيا، جنبا إلى جنب مع العديد من نقاط التفتيش في المنطقة، لكنها فشلت في التوصل إلى اتفاق. واضافت “هذا عندما قال الروس لمهاجمة الاتراك”.
وقال محمد الذي يتواجد حاليا في واشنطن مع النائب السوري الكردي نوبهار مصطفى إن الشعب الكردي السوري يتوقع أن تعلن الولايات المتحدة منطقة حظر جوي فوق الشمال الذي يسيطر عليه الأكراد “بما في ذلك عفرين”. وقال مصطفى الذي كان حاضرا في المقابلة: ان عفرين “يقدم اختبارا حقيقيا وفوريا جدا لالتزام الولايات المتحدة بشركائها الاكراد”، مضيفا ان “الولايات المتحدة يجب ان تتوقف عن تركيا”. وقالت ان الهجوم التركي لم يساعد سوى النظام الايراني وداعش، وقال “ليس من المفترض ان يكونوا اعداء اميركيين”.
وقد ارتبط رد فعل واشنطن حتى الان بالكلمات.
وحثت وزارة الخارجية حلفائها في الناتو يوم الجمعة على عدم مهاجمة الاكراد والتركيز على الحرب ضد تنظيم الدولة الاسلامية بدلا من ذلك، لكن الولايات المتحدة لم ترد بعد على نداءات الاكراد السوريين للحصول على المساعدة وغير الشرعية. وتعتبر الولايات المتحدة عفرين جزءا من منطقة نفوذ روسيا التي لا تقوم بأي نشاط من أعمالها، مع ولايتها غير الرسمية التي تمتد شرق نهر الفرات إلى الحدود العراقية.
وقالت وزارة الخارجية الامريكية فى بيان اليوم “ان الولايات المتحدة قلقة للغاية ازاء الوضع فى شمال غرب سوريا وخاصة خطة المواطنين الابرياء الذين يواجهون حاليا تصعيدا فى القتال”. وقال أيضا: “ما زلنا ندعم معالجة المخاوف الأمنية المشروعة لتركيا بوصفها حليفة للناتو وشريك حاسم في الجهود الرامية إلى هزيمة [داعش]. بيد اننا نحث تركيا على ممارسة ضبط النفس وضمان ان تظل عملياتها العسكرية محدودة فى نطاقها ومدتها، وتجنب بدقة الخسائر المدنية “.
والمسألة التي تلوح في الأفق هي ما ستفعله واشنطن إذا أورد أردوغان تهديداتها بإخراج وحدات حماية الشعب من مدينة منبج العربية. وكان قرار الائتلاف بمساعدة وحدات حماية الشعب في السيطرة على المدينة من تنظيم الدولة الإسلامية في أغسطس / آب 2016 شيئا من نقطة التحول، وأثار المخاوف التركية من التوسع الكردستاني.
وتقع منبج غرب نهر الفرات، وقد أوضحت أنقرة أنها لن تتسامح مع توسع وحدات حماية الشعب خارج الضفة الشرقية. ويرجع ذلك إلى أن التوسع الغربي يمكن الأكراد من ربط الأراضي الواقعة تحت سيطرتهم بعفرين التي تقع إلى الغرب من نهر الفرات، ولا تزال محاصرة من قبل قوات النظام الموالي لتركيا وسوريا. وافقت أنقرة على التعاون مع عملية منبج بشرط انسحاب وحدات حماية الشعب وحلفائها العرب مرة واحدة. لكن منبج لا يزال تحت حكم مؤيد لحزب الشعب.
وقال محمد ان الولايات المتحدة لن تسمح لتركيا بمهاجمة منبج. واضافت “هناك قوات اميركية تدخل من منبج ومن خارجها”.
وقال نيكولاس هيراس، وهو أحد زعماء الأمن في الشرق الأوسط في مركز الأمن الأمريكي الجديد، ل “المونيتور” إن الاستيلاء التركي على منبج كان يمكن أن يؤدي إلى غبار مع الولايات المتحدة، وأن لا شيء يرضي الروس أكثر. وقال هيراس “حتى الان استطاع البنتاغون ان يشطب تبادل اطلاق النار بشكل متقطع بين المتمردين السوريين المدعومين من تركيا والقوات الديمقراطية السورية التي تسيطر عليها وحدات حماية الشعب [المتحالفة مع الولايات المتحدة] كحوادث عشوائية”.
غير ان هيراس قال ان “ما يقترح اردوغان حاليا هو غزو تركيا وتفكيك الصرح بأكمله للاستقرار بعد الدولة الاسلامية الذي تقوم الولايات المتحدة ببنائه في سوريا”، وذلك لان “منبج هو الركيزة الاولى لامن الرقة. وفقدان ذلك، وبدأت الولايات المتحدة تفقد السيطرة على الرقة، والرقة هي عجلة القيادة التي تقود كل الجهود الأميركية “. وكان هيراس يشير إلى معقل تنظيم الدولة الإسلامية الذي تم تحريره مؤخرا.
ووجه المسؤولون الكرديون العراقيون الذين شهدوا مؤخرا حصتهم من خيبة الأمل مع الولايات المتحدة مشابها مع مشهدهم، وأبدوا شكوكهم حول أي التزام أمريكي بالدفاع عن منبج. ومع تراجع المعركة ضد داعش، فإن اعتماد الولايات المتحدة على الأكراد آخذ في التناقص، ومعها استغلت وحدات حماية الشعب في الولايات المتحدة. لن تفتح القوات الأمريكية النار إلا على القوات التركية إذا كان الأمريكيون قد هاجموا من قبل الأتراك، والتي على الرغم من الانهيار في العلاقات يبدو غير مرخص للغاية.
وقال مسؤول رفيع المستوى من حكومة إقليم كردستان ل “المونيتور”: “الأمريكيون سيفعلون ما فعلوه في كركوك، سيخبرون وحدات حماية الشعب، “منبج ليس فقط أراضيكم”. وكان المسؤول يشير إلى النكسات الفظيعة التي عانى منها الأكراد العراقيون بعد استفتاءهم الذي لم يدمه في أيلول / سبتمبر. القوات العراقية المدعومة من الميليشيات الشيعية تنشط القوات الكردية من كركوك وغيرها من الأراضي التي تدعيها بغداد، حيث أن الولايات المتحدة، التي لم تكن قد أعلنت التزاما مسبقا بالدفاع عن الأكراد، نظرت.
*أمبرين زمان هو كاتب عمود ل “نبض تركيا” في المونيتور الذي غطى تركيا والأكراد وأرمينيا لصحيفة واشنطن بوست وصحيفة ديلي تلغراف ولوس أنجلوس تايمز وصوت أمريكا. عملت كمراسلة ل إكونوميست في تركيا بين عامي 1999 و 2016. كانت كاتبة عمود في صحيفة تراف الليبرالية و هابيرتورك اليومية الرئيسية قبل التحول إلى بوابة الأخبار التركية المستقلة ديكن في عام 2015.