ترجمات عبرية

موقع المونيتور – السرب الذي يخيف الحاخامات المتطرفين

ملخص المقال
إن محاولة الحاخامات الراديكاليين للطعن في الإنجاز التاريخي للرائد ت.أ.، أول امرأة عينت لسرب سلاح الجو التابع للقوات الجوية، تشهد بالذعر من جانبهم، ولا يمكنها وقف الثورة الجنسانية التي يقودها رئيس الأركان وتخشى تأثيرها على الشابات الدينيات.
ترجمة خاصة عن موقع المونيتور – بقلم مازال المعلم – 18/1/2018
وقال نتانياهو ان رئيس الوزراء الاسرائيلي بنيامين نتانياهو ارسل رسالة من رئيس الوزراء الاسرائيلي بنيامين نتانياهو الى رئيس الاركان غادي ايزنكوت بعد اعتداءات الحاخامات في اعقاب تعيين امرأة في مقر القوات الجوية الاسرائيلية . رئيس الأركان، وأشيد به وقائد القوات الجوية، ونتطلع إلى مزيد من هذه التعيينات “[17 كانون الثاني / يناير].
وعلى الرغم من رد فعل رئيس الوزراء الحماسي والحماس على تعيينه التاريخي، فقد امتنع عن إدانة الكلمات الخطيرة لهؤلاء الحاخامات وطالب باعتذاراتهم لرئيس الأركان والنساء العاملات في جيش الدفاع الإسرائيلي. ربما لأسباب سياسية، فضل نتنياهو ببساطة تجاهل التصريحات المتطرفة المتاخمة للتحريض ضد المرأة والدعوة إلى رفض أمر ما.
ويذكر الحاخام شلومو أفينر، حاخام بيت إيل، وأحد كبار أعضاء الحركة الصهيونية الدينية، أنه حتى يتم الفصل التام بين الرجال والنساء في الجيش الإسرائيلي، فإنه يحظر عليهم التجنيد. بسبب اختلاط الجنسين في الجيش الإسرائيلي، أثار عاصفة. كما أدت إلى تعبير مشابه على حد سواء من قبل حاخام صفد، الحاخام شموئيل إلياهو، الذي دعا إلى فصل رئيس الأركان.
وحاخام أفينر وإلياهو موظفون حكوميون. تدفع رواتبهم من قبل دافعي الضرائب، ويمكن لرئيس الوزراء في هذه الحالة اللجوء إلى لغة قاسية أو حتى عقوبة. لحسن الحظ يثبت إيزنكوت مرارا وتكرارا أنه يمكنك تجاهل ضجيج الخلفية من الحاخامات المتطرفين ويستمر بكل ما لديه من ثورة مع النوع الاجتماعي في جيش الدفاع الإسرائيلي، الذي يضم المزيد والمزيد من النساء في مواقع القتال والقيادة.
ومحاولة هؤلاء الحاخامات للطعن في الإنجاز تدل على ذعرهم في مواجهة الأعمال التي لا يمكن وقفها ، بل وأكثر من ذلك في مواجهة وسائل الإعلام التي رافقت تقرير تعيين أول امرأة في مقر سرب الطيران. ويبدو أن أفينر وإلياهو يخشون أن يتعرض رجال ونساء رجال الدين الشباب وتأثرهم بإمكانية العيش حياة أقل تواضعا، وبالتالي فإنهم يبكون.
ووفقا للأرقام التي نشرت في السنوات الأخيرة، ارتفع عدد الشابات اللواتي يلتحقن بالجيش الإسرائيلي بشكل كبير في عام 2015. وكشف قسم أفراد جيش الدفاع الإسرائيلي أن عدد هؤلاء النساء تضاعف في غضون خمس سنوات (منذ عام 2010). ووفقا لهذه التقارير، كانت هناك أيضا زيادة في عدد الطالبات اللواتي أكملن دورة الضابط أو خدمن في وحدة القتال. وهذا يتناقض مع رأي الحاخامات في الرأي العام الديني الذي يشجع الفتيات على التطوع في مسار الخدمة الوطنية. وهذه الظاهرة، التي يحاول الحاخامات الراديكاليون محاربتها، تعكس قدرة جيش الدفاع الإسرائيلي على زيادة المساواة بين الجنسين في الأوساط الدينية أيضا .
عندما تتعامل وسائل الإعلام والشبكات الاجتماعية على نطاق واسع مع الكتيبة التاسعة، السرب الأول الذي سيتم تعيينه لقيادة سرب قتالي، وتمجيد إنجازه التاريخي، يخشى الحاخام أفينر من أن تتأثر الفتيات الدينيات به وتريد أن تتبع على خطىها. وأم فتيات صغيرتين، مما يثبت أن المرأة يمكن أن تكون طيارا ناجحا دون التضحية بالوفاء بالحياة الأسرية والأمومة.
لذلك كان من المحزن أن نسمع مك بيتاليل ساموتريتش (البيت اليهودي) الذي حاول تهدئة الحماس وإلغاء الإنجاز، على ما يبدو في محاولة للحصول على تمشيا مع الحاخامات “. وقال سموتريتش في مقابلات مع وسائل الإعلام” أنا سعيد بسعادة سرب وأتمنى لها النجاح، أنا مهينة قليلا من الحملة بأكملها حول هذه المسألة كما لو انها ظاهرة … معظم الطيارين هم الرجال، وهذا هو الطريق سيكون في السنوات المقبلة ألف “.
ولأسبابه، تشوه سموتريتش المرأة وتتجاهل موقفها المتزايد في الوحدات القتالية في جيش الدفاع الإسرائيلي – ليس فقط من النساء العلمانيات ولكن أيضا من التدين.
ومنذ عام 1995، وهو العام الذي أمرت فيه محكمة العدل العليا النساء بالقيام بدورة تجريبية، وحتى يومنا هذا [2018]، تم تجنيد مئات النساء في هذا المسار، وكان 50 منهم سربا ، وأربعة منهم يعملن كطيارين قتاليين. ، وأدى ذلك إلى ارتفاع مئات المئات في عدد المقاتلات. وفي العامين الماضيين، تعرض الجمهور الإسرائيلي للجنود الذين جرحوا بل وقتلوا في بعثات تشغيلية، من بينهم جنود شرطة الحدود حداس مالكا وحضر كوهين، عندما حاولوا منع وقوع هجمات إرهابية في مدينة القدس القديمة في حادثين منفصلين.
وفي دولة إسرائيل منذ قيام دولة إسرائيل، لعب الجيش الإسرائيلي دورا رئيسيا في تشكيل إسرائيل، وفي العمليات والتغييرات الثقافية والجنسانية، وفي الواقع، كان للمرأة والرجل عنصر من عناصر المساواة بين الجنسين. إنهم يكسرون سقوفا زجاجية أكثر فأكثر، وبالتالي جعل المجتمع الإسرائيلي أكثر مساواة.
وكان جيش الدفاع الإسرائيلي أول هيئة في البلد تبدأ في التعامل مع التحرش الجنسي بطريقة منظمة، وصياغة إجراءات لمنعه، مما أدى إلى زيادة عدد الضابطات في الجيش وما بعده. في كل وقت، وهذا القطار هو أيضا ساموتريتش والحاخامات شرسة لن تكون قادرة على التوقف، وليس أقلها بفضل الناس مثل رئيس الأركان إيزنكوت.
* مزال معلم هو معلق على موقع المونيت للقضايا السياسية والاجتماعية والداخلية.

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى