موقع المونيتور – التفاح الفاسد لم تقع بعيدا عن الشجرة

ملخص المقال
من اليوم الذي ولد فيه، تلقى يائير نتانياهو من والده ومن والدته الإيماءات الملكية. انه يصعد في الصباح مع “لا يوجد شيء” ويذهب إلى النوم مع “لن يكون هناك شيء”. رأى والده يتلقى هدايا من رجال الأعمال، وكيف تعاملت والدته مع موظفي إقامة رئيس الوزراء. لذلك ليس هناك ما يدعو إلى الدهشة من خلال تسجيل محادثاته مع أصدقائه.
ترجمة خاصة عن موقع المونيتور – بقلم أكيفا إلدار* – 11/1/2018
ماذا يمكن أن يحدث لو سجلت إحدى المحطات التلفزيونية الرئيسية في الولايات المتحدة محادثة بين ابن الرئيس دونالد ترامب وابن قطب غاز أمريكي، بما في ذلك ما يلي: “لقد فعل والدي والدك شقيقا كبيرا. عليك أن تعطيني يد. والدي قاتل في الكونغرس لذلك، أخي … والدي رتبت الآن لك 20 مليار $. لقد رتب والدي لوالدك 20 مليار دولار وتبكي بالنسبة لي ل 400 شيكل؟ “لبضع ساعات كان قد اتخذ وزارة العدل لتعيين محقق خاص، أو لمكتب التحقيقات الفدرالي، استدعاء جميع المعنيين للاستجواب للاشتباه في صفقة واسعة لرشوة؟
ومن الصعب أن نصدق أن الادعاء بأن المشاركين كانوا في حالة سكر كان يقنع المحققين بأن هذه بيانات خاطئة بين الشباب التافهة. بل على العكس. واكد جورج بابادوبولوس مستشار ترامب للشئون الخارجية في الآونة الأخيرة يقول التلمودي، “يدخل النبيذ، يخرج سرا”. وفي حادث محمل بالكحول في حانة لندن في مايو / أيار 2016، قال بابادوبولوس لدبلوماسي أسترالي أن موسكو تجرم المعلومات السياسية عن هيلاري كلينتون. إن محاولة مستشارين ترامب تقديم بابادوبولوس “صبي القهوة” الذي لم يتعرض لمعلومات مادية في الحملة لم توقف كرة الثلج التي تقترب من المكتب البيضاوي.
حتى لو كانت قصة 20 مليار $ أقول يائير نتنياهو هو والده “مرتبة” لقطب الغاز كوبي مايمون غير دقيقة، وهناك مجال للتحقيق في ما إذا كان وراء العبث أنه لم يكتشف أي الفساد البشعة الخفية. الفساد أكبر من 1000 حالة (كيس هدية من رجال الأعمال)، 2000 (التسجيلات مع ناشر يديعوت أحرونوت أرنون موزس) و 3000 (الغواصات القضية) معا. في الأيام التي أجرى فيها نتنياهو الابن وصغاره ميمون المحادثة، التي سجلت في عام 2015 ونشرت هذا الأسبوع في الأخبار 2 ، وكان والديهم تشارك حتى أعناقهم في دفع تخطيط الغاز. ياير نتنياهو لم تمتص إصبع 20 مليار $. وكما كتب الصحفي آفي بارلي في “ماركر” بعد يوم واحد من إصدار التسجيلات، فإن مخطط الغاز “أعطى أصحاب خزان تامار، الذي يزعم أن كوبي ميمون من أعظم الهدايا التي تمت الموافقة عليها لصالح أي كيان تجاري”.
وطبقا للشعير فقد سمح نتنياهو لمالكي الاحتكار بمواصلة توجيه الاتهام لاسرائيل باسعار غاز مفرطة من منتجى الكهرباء والمنشآت الصناعية. ورفض رئيس الوزراء طلب هيئة الكهرباء فتح العقد لتعديله، وفي الوقت نفسه رفض فرض الرقابة على أسعار الغاز. وقدر المراقب المالي للدولة الأضرار التي لحقت بالاقتصاد عند 8.5-7.5 مليار شيكل. ولكن هذه كانت تقديرات متحفظة. وقد تؤدي التكاليف الإضافية للتخطيط الحالي للغاز إلى مضاعفة سعره للمواطنين الإسرائيليين. ومن الصعب أن نفهم لماذا تجاهلت سلطات الإنفاذ الإسرائيلية الرائحة الكريهة التي تأتي من خطة الغاز، وعملت نتانياهو التي تبلغ قيمتها مليار دولار مع كل ما لديه. وإذا استمر المدعي العام والمفوض في احتجاز أنفهما، فقد تضطر محكمة العدل العليا إلى فتحهما وإجبارهما على فتح تحقيق.
ولكن ماذا سيحدث إذا تبين في المستقبل أن نتنياهو حصل على شيء مقابل الحصول على هبة للتمويل، وسيتم تقديم لائحة اتهام ضده للاشتباه في تلقي رشوة؟ ليس حول الحصول على السيجار والشمبانيا الوردي، كما يظهر قضية هدية، وليس حول محاولة لتحويل صحيفة لصالحه (ملف 2000)، ولكن حول الحصول على أموال في جيبه. وحتى ذلك الحين، لا يشترط القانون أن يستقيل رئيس الوزراء المتهم بالقيام بنشاط إجرامي. وكان هو نفسه ومجموعة من أتباعه في الليكود قد أعلن بالفعل أنه يعتزم تنفيذ إجراءات قانونية موازية والدولة. كما أنه لا يوجد أي عائق قانوني يمنع نتنياهو من الترشح لولاية رابعة كرئيس للوزراء. ولا تطبق آلية الفصل إلا على رئيس الوزراء الذي لا يستطيع أداء واجباته. ويوجد في الحكومة الاسرائيلية وزير كبير، وزير الداخلية ارييه ديري الذي خدم في السجن. فلماذا إطاحة رئيس الوزراء العامل الذي يجلس فقط في قفص الاتهام؟
وقد سئل منذ سنتين، خلال ولايته الأولى كرئيس للوزراء لقد أراد نتنياهو منذ فترة طويلة أن يخدم. “أربع سنوات – 8 سنوات – 12 سنة أو حتى نهاية الأجيال؟” سئل الباحث دان شيلون. “لدي واحد من أولئك الذين بدأوا ودفعوا القانون للانتخابات المباشرة، وطلبت فقرة وقلت أن رئيس الوزراء لا يمكن أن تخدم أكثر من فترتين”. وأوضح أنه “إذا لم نفعل ذلك خلال فترة ولايته أولا، ربما سنفعل ما نحتاجه في الفترة الثانية، ولكن أكثر من ذلك لا تحتاج إلى القيام بذلك، العودة إلى ديارهم – بالمعنى السياسي “. لكن نتانياهو يرفض الذهاب. بل إنه شن حملة شاملة ضد مشاريع القوانين التي تحد من ولاية رئيس الوزراء إلى فترتين – مقترحات تستند إلى نفس الحجج التي أثارها بنفسه. ملوك ملوك للحياة.
من يوم ولادته تلقى يائير من والده ومن أمه الملكي الأساليب. التفاح الفاسد لم تقع بعيدا عن الشجرة. انه يصعد في الصباح مع “لا يوجد شيء” ويذهب إلى النوم مع “لن يكون هناك شيء”. علم أن والديه محصنين من النقد العام. يشاهد أمه يهيمون على وجوههم من أجل المتعة في جميع أنحاء العالم، يد واحدة تحمل يد والده والآخر يحمل القرار بأنها قد أساءت لها في الموظفين في المنزل رأس الحكومة . أدرك أنه كان من الممكن أن يبصقون على مواطني البلاد. عندما يأتي الاشمئزاز من عائلة نتنياهو، يرون أمطار الترحيب. وفى النهاية، سيبقى رئيس الوزراء واسرته ينبثقون من هذه القضية كضحايا بائسين من صحيفة بايك نيوز. وسيستمرون في استغلال النظام الديمقراطي والعهد في إسرائيل وصولا إلى الهاوية.
* أكيفا إلدار هو كاتب عمود في موقع إسرائيل- بولز على موقع المونيوار. صحفي كبير وعضو سابق في صحيفة هآرتس. شغل منصب المراسل السياسى للبلاد ورئيس المكتب الامريكى فى واشنطن.