ترجمات عبرية

مركز بيغن السادات للدراسات الاستراتيجية – أزمة فيروس كورونا الروسية ليست “تحت السيطرة”

مركز بيغن السادات للدراسات الاستراتيجيةبقلم دكتور جيري وليني فالنتا * – 30/4/2020

ورقة وجهات نظر مركز BESA رقم 1،544 ، 30 أبريل 2020

ملخص تنفيذي :  

تسبب الفيروس التاجي في أزمة ثلاثية الأبعاد في روسيا: أزمة صحية وأزمة اقتصادية وأزمة شخصية لبوتين.  الأرقام المنخفضة الزائفة التي نشرتها موسكو حول حالات الإصابة بالفيروسات المحلية والوفيات محاولة لإخفاء وضع مدمر.

الأزمة الصحية

على الرغم من أن روسيا تضم ​​146 مليون شخص ، فقد تم تجاهلها إلى حد كبير من قبل وسائل الإعلام العالمية في تغطيتها لأزمة الفيروسات التاجية.  يبدو أن المعلومات القليلة المتوفرة عن حالة الفيروس داخل البلد مشبوهة للغاية.

زعمت موسكو في البداية أنه من بين أكثر من 116000 اختبار لفيروس كورون في روسيا ، لم يكن هناك سوى 147 حالة مؤكدة و صفر حالة وفاة – عدد الضحايا أقل من لوكسمبورغ ، التي يبلغ عدد سكانها أقل من 628000 شخص.

تنسب روسيا الفضل في تبصرها لهذا الشذوذ.  وقالت ممثلة منظمة الصحة العالمية ، ميليتا فونوفيتش ، لشبكة CNN إن روسيا بدأت الاختبار “حرفياً في نهاية يناير” (في حين أن الاختبارات الأمريكية بدأت في مارس / آذار فقط) ، وأن تعقب الاتصالات والحجر الصحي والتباعد الاجتماعي بدأ جميعها “مبكرًا نسبيًا. ”

صحيح أنه في نهاية كانون الثاني (يناير) ، أغلقت روسيا حدودها البرية مع الصين التي يبلغ طولها 2600 ميل ، حيث قدمت مقاطعة ووهان الفيروس إلى العالم – لكن معظم حدود روسيا العديدة مع جيرانها الآخرين ظلت مفتوحة لفترة أطول.

في 17 مارس ، كانت الحياة اليومية في روسيا لا تزال تبدو طبيعية إلى حد كبير.  وقال الرئيس فلاديمير بوتين في اجتماع حكومي “تمكنا من احتواء انتشار وانتشار الوباء”.  وقال “إن الوضع تحت السيطرة بشكل عام على الرغم من ارتفاع مستويات المخاطر”.

لم تكن الأمور “تحت السيطرة”.  بعد يومين ، ردت روسيا على الضرورة الغاضبة ، وأغلقت حدودها ، والمدارس ، والشركات ، وقدمت حزمًا اقتصادية وتوجيهات إبعاد اجتماعي أساسية كانت موجودة بالفعل في بلدان أخرى.  في هذه الأثناء ، بدأ الشعب الروسي ، الذي يشكك في الأرقام القليلة المبلغ عنها بشأن الحالات والوفيات ، بالفعل في تفريغ أرفف البقالة من الحنطة السوداء ، وهي مادة رئيسية.

وذكر تحالف جديد للأطباء على مستوى الدولة أن الأرقام الحقيقية للأمراض والوفيات كانت بالآلاف.  قاموا بتصوير مكالمات من الأطباء الذين قيل لهم أن يستعدوا لارتفاع كبير في “حالات الالتهاب الرئوي”.  بالإضافة إلى احتمال وقوع هجوم على المصابين ، فقد واجهوا مشكلة عدم كفاية كميات معدات الحماية.

في مقدمة هذه المجموعة هي الطبيبة الروسية أناستاسيا فاسيليفا ، رئيسة نقابة العاملين في المجال الطبي ، والتي أدركت بسرعة ما هي حالات “الالتهاب الرئوي” هذه.  يجري التلاعب بالإحصاءات الحكومية لإخفاء انتشار الفيروس التاجي من خلال عزو المستشفيات والوفيات ليس إلى الوباء ولكن إلى الالتهاب الرئوي والأمراض الأخرى.

دعت فاسيليفا الأطباء الروس إلى مواجهة المعلومات الكاذبة والكشف عنها بمعرفتهم.  وقالت: “بينما يواجه العالم بأسره تفشي فيروس تاجي جديد ، فإن روسيا تواجه انتشار الالتهاب الرئوي المكتسب من المجتمع”.  وكالعادة نواجه كذبة السلطات ».

تم القبض على فاسيليفا عندما حاولت إيصال معدات طبية واقية تحتاجها بشدة إلى المستشفيات في نوفوغورود.  تم الإفراج عن معظم رفاقها ، ولكن تم جرها إلى مركز للشرطة حيث “تعرضت للاختناق والضرب في البطن وتوفيت نتيجة لذلك”.  مُنعت من الاتصال بمحام لساعات ، أمضت الليل في حجز الشرطة.

وكتبت مديرة منظمة العفو الدولية في روسيا ، ناتاليا زياياغينا ، “إنه أمر مذهل ، أن السلطات الروسية يبدو أنها تخشى الانتقادات أكثر من جائحة COVID-19 المميت”.

في أواخر مارس ، وافق البرلمان الروسي على تشريع جديد يتضمن غرامات وعقوبات بالسجن لنشر “أخبار مزيفة” عن الفيروس.

في روسيا ، حرية التعبير باهظة الثمن. تعرضت روسيا لضربة قوية في الأسابيع الأخيرة ، ويبدو أنها غير مستعدة إلى حد كبير لما هو قادم.  كما هو الحال في الصين ، كلف إخفاء الحقيقة وقتًا ثمينًا.

والأسوأ من ذلك ، وفقًا لـ فورين بوليسي ، هناك أدلة على أن المختبر في مدينة نوفوسيبيرسك في سيبيريا الذي يعالج جميع اختبارات فيروسات التاجية في البلاد قد طغى عليه التراكم المتزايد.  علاوة على ذلك ، فإن اختبار روسيا ، الذي تم تطويره محليًا ، ينتج عنه العديد من السلبيات الكاذبة.  يمكنه اكتشاف فيروس التاجي فقط عندما تكون كثافته في العينة أكثر من 100000 فيروس لكل مليلتر.  في الولايات المتحدة ، يمكن الكشف عن الفيروس إذا كانت كثافته 6250 فقط لكل مليلتر.

أفادت وزارة الصحة الروسية أنه بحلول 21 مارس ، كانت البلاد قد أجرت 133،101 اختبارًا وسجلت 253 حالة إصابة مؤكدة بالفيروس حتى في حين أبلغت دول أخرى عن آلاف الحالات.  وفي الوقت نفسه ، سجلت وكالة الإحصاء الرسمية الروسية ” زيادة بنسبة 37٪ في الالتهاب الرئوي المكتسب من المجتمع”.  كان هناك تقارير واسعة عن الحاجة إلى المزيد من أسرة ومعدات المستشفيات للتعامل مع هذا الارتفاع في “الالتهاب الرئوي”.

منذ ذلك الحين ، أصبحت المحاجر الاجتماعية وعمليات الإغلاق صارمة للغاية في روسيا.  في 31 مارس ، وافق البرلمان الروسي على تشريع يفرض غرامات تصل إلى 640 دولارًا وما يصل إلى سبع سنوات في السجن لأي شخص يتحدى الحجر الصحي.

في 18 أبريل ، أفادت CNN أن مركز جامعة جونز هوبكنز لعلوم وهندسة النظم قدّر الأرقام الروسية بـ 36793 حالة و 313 حالة وفاة.  في نفس التاريخ ، أبلغت الولايات المتحدة عن 711197 حالة وفاة و 37309 حالات وفاة.  (تختلف أوقات إعداد التقارير ، ويتم تحديث الإحصائيات الأمريكية كل 15 دقيقة.)

التوقع هو أن أعداد الحالات والوفيات لروسيا ستستمر في الارتفاع ، كما حدث في أوروبا وأمريكا ، وروسيا غير مستعدة.

الأزمة الاقتصادية

وقد أدت عمليات الإغلاق والحجر الصحي بشكل طبيعي إلى انخفاض الطلب على النفط في البلدان الصناعية.  وبالتالي ، تراجعت أسعار النفط ، مدمرة منتجي النفط مثل روسيا.  في موسكو ، على ما يبدو مركز الفيروس في البلاد ، قيل للعمدة سيرجي سوبيانين أن نقص المساعدة للشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم قد يؤدي إلى المجاعة الجماعية.

يعتمد الاقتصاد الروسي ، الذي لا يتسم بالتنوع الكافي ، بشكل كبير على الهيدروكربونات.  كما جادلت أوبك وروسيا حول مستوى إنتاج النفط الذي يجب الحفاظ عليه ، فإن الاتفاق المبدئي مع السعوديين لخفض الإنتاج من أجل رفع سعر النفط قد انخفض.  ثم جاءت حرب أسعار حيث قام السعوديون الحريصون على الحصول على حصة في السوق بتخفيض سعر الطاقة المنقولة إلى أوروبا.

في 10 أبريل ، في اجتماع لكبار منتجي النفط بما في ذلك أمريكا الذي توسط فيه على ما يبدو الرئيس ترامب ، تم الانتهاء من اتفاق لخفض الإنتاج إلى 10 مليون برميل من النفط يوميًا.  ومع ذلك ، أوقفت المكسيك الاتفاقية ، ويبدو أن اتفاقًا جديدًا ستحصل بموجبه الرياض وموسكو على نصيب أكبر من التخفيضات الضرورية حتى تتحسن الأمور.  في بعض المناطق ، مع استمرار انخفاض الطلب ، ذهب النفط إلى منطقة سلبية.

كانت هناك تقلبات كبيرة في سوق الأوراق المالية الروسية حيث يتصارع عمالقة النفط مع بعضهم البعض.  كارثة تنتظر آلاف العمال الصناعيين الروس.  حتى كتابة هذه السطور ، تبلغ قيمة الروبل 0.013 دولار.

أزمة بوتين السياسية

الجانب الثالث لأزمة الفيروسات التاجية هو تأثيرها على جهود بوتين للبقاء في السلطة لفترة طويلة بعد انتهاء فترة ولايته في عام 2024. بعد أن حكم روسيا لمدة عقدين تقريبًا من خلال صفقة “روبن المستديرة” مع دميتري ميدفيديف ، يتداول دوريًا بمناصب الرئيس و رئيس الوزراء ، بوتين الآن بعد مباراة أكبر.

بعد الوعد بوضع المزيد من السلطة في أيدي البرلمان ، حصل على موافقته ، وموافقة المحكمة الدستورية الروسية ، للتصويت على تشريع سيعيد فعليًا فترة ولايته الرئاسية إلى الصفر ، مما يسمح له بخدمة اثنين آخرين من العودة إلى – فترات مدتها ست سنوات.  تنتهي ولايته الحالية في عام 2024. إذا نجح في هذه المكائد ، فسيكون بوتين 84 عندما تنتهي فترة ولايته الجديدة في عام 2036.

بوتين يحاول الانقلاب : انتزاع للديكتاتورية الدائمة.

تم تحديد التصويت الوطني للموافقة على هذه التغييرات في الأصل في 22 أبريل ، ولكن تم تأجيله بعد دعوات لتأجيله أثناء الوباء.  إن التصويت الدقيق أمر صعب في روسيا تحت أي ظرف من الظروف لكن الفيروس التاجي قد قلب أي احتمالات للتصويت ، على الأقل في الوقت الحاضر.

ومن المفارقات ، أنه قد يكون هناك اتجاه صعودي مؤقت لاستمرار سيطرة بوتين على زمام الأمور خلال الأزمة.  لديه القدرة على قطع العقد السياسية نيابة عن أولئك الذين أصيبوا بالمرض – إذا رغب في ذلك.  ولكن هل يمكن للمرء أن يثق في أن بوتين سيسلم أي من سلطاته للبرلمان؟

في البداية ، طوفان من الأخبار السيئة جعل بوتين يتراجع ، وترك الأمر لمرؤوسيه ليأخذوا في السقوط بسبب الأخطاء المميتة.  ولكن مع تضخم عدد الحالات ، ظهر من جديد وتولى القيادة .  وبحسب بوتين ، تم تأجيل التصويت لأن “الأولوية المطلقة بالنسبة لنا هي صحة وحياة وسلامة الناس”.

استنتاج

من الصعب دائمًا استخراج معلومات موثوقة من مجتمع مغلق ، وفي الحالة الحالية ، قد لا تمتلك روسيا حتى القدرة على إجراء تقييم دقيق لتأثير الفيروس التاجي عبر أراضيها الشاسعة.  بالإضافة إلى ذلك ، فإن علاج أولئك المستعدين للتحدث عن الحقيقة بشأن الوباء يظهر أنه لا يوجد شيء جديد في روسيا.  لا تزال القيادة الاستبدادية تفضل السرية وتحدد بشكل انتقائي ما يجب الكشف عنه.

كانت الكلمات الأولى للرئيس ترامب ، عندما علم بالفيروس في أواخر شهر يناير ، مماثلة لخطاب بوتين.  وبحسب ما ورد أخبر منظمة الصحة العالمية في 22 يناير / كانون الثاني أنه لم يكن قلقاً بشأن الفيروس التاجي لأنه “لدينا تحت السيطرة الكاملة”.

ومع ذلك ، تم وضع خطة ترامب لقيود السفر في 31 يناير 2020 – بعد يوم واحد فقط من أول حالة مؤكدة لانتقال العدوى من شخص لآخر في الولايات المتحدة.  هذه القيود ، التي دخلت حيز التنفيذ في 2 فبراير 2020 ، قيدت في البداية رحلات الطيران من الصين ثم من أوروبا.  استجابت الولايات المتحدة بسرعة أكبر للأزمة لأن الحقيقة بشأن هذا الوباء كانت تظهر ولم يعاقب أحد على إخبارها.

من الضروري أن تتغلب روسيا على ما يسميه أندريه كورتونوف ، مدير مجلس الشؤون الدولية الروسي ، “نقص المناعة السياسية والنفسية … غياب الغريزة الكامنة في أي نوع بيولوجي لحماية السكان.”  ننضم إليه رغبة في أن “يركز الإنسان … على إيجاد حل لمشكلة عالمية بحق.”

* الدكتور جيري فالنتا هو باحث مشارك غير مقيم في BESA وعضو منذ فترة طويلة في مجلس العلاقات الخارجية.  

1

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى