ترجمات عبرية

مركز بيغن السادات للدراسات الاستراتيجية – بقلم جاغديش إن سينغ – يجب على الهند بعد COVID أن تحبط تصاميم الصين

مركز بيغن السادات للدراسات الاستراتيجية –  بقلم جاغديش إن سينغ  – 31/7/2020

ورقة وجهات نظر مركز BESA رقم 1،669 ، 31 يوليو 2020

تعمل حكومة مودي في الهند بجد لمحاربة COVID-19 وإنقاذ الأرواح الثمينة ، في الداخل والخارج.  ومع ذلك ، لا يمكنها أن تركز فقط على احتواء الوباء وتنمية الاقتصاد الوطني.  إن القيادة الشيوعية في بكين تستغل مأزق الهند الحالي لدفع عدوانها الإمبراطوري ضد البلاد ، ويجب معالجة هذا التهديد.

في 15 يونيو 2020 ، قتلت القوات الشيوعية الصينية 20 من أفراد الجيش الهندي ، بما في ذلك الضابط قائد فوج بيهار السادس عشر ، في وادي جالوان في لاداخ.  أشار وزير الخارجية الهندي السابق نيروباما راو في The Hindu إلى أنه “لم يشهد أي شيء على هذا النطاق حتى في الفترة التي سبقت الصراع بين البلدين في عام 1962.”  وبحسب إحدى الدراسات ، كان العنف الأخير هو الأسوأ منذ عام 1967.

في مقابلة إعلامية ، أكد سفير الهند السابق لدى الصين وباكستان غوتام بامباوالي أن بكين لا تؤمن باتفاق السلام والهدوء على الحدود لعام 1993 واتفاقات بناء الثقة اللاحقة مع الهند.  لقد تبنت الصين الحق في تحديد خط السيطرة الفعلية من جانب واحد وتحريك مواقعها الأرضية وفقًا لذلك.

يحذر الدبلوماسي السابق جايانت براساد من أي تهاون تجاه الصين بسبب نزع فتيل المواجهات الأخيرة في ديبسانج وتشومار ودوكلام.  هناك تقارير عن بناء صيني في بانجونج تسو ، شرق لاداخ بالهند.

وستفعل نيودلهي بلاء حسنا لاتخاذ خطوات لمواجهة تصميمات بكين المعادية للهند.

لا يمكن للهند أن تتصدى للصين اقتصاديا .  الميزان الحالي للتجارة بين الهند والصين ، وفقا لأحد التقديرات ، لصالح بكين.  وصلت واردات الهند من الصين في 2019-2020 إلى 65 مليار دولار من أصل 81 مليار دولار في تجارة ثنائية الاتجاه.  

تصدر نيودلهي المواد الخام والمنتجات الوسيطة وتستورد المنتجات النهائية.  يعتمد التصنيع الهندي على الإمدادات من الصين.  تستورد الهند الأسمدة من الصين وكذلك المستلزمات الطبية الحرجة.

لا تجذب الهند سلاسل التوريد العالمية.  لا تزال الصين مركزية لعدد كبير من هذه السلاسل.  تنتقل بعض الشركات من الصين ، لكنها تتجه بشكل رئيسي نحو جنوب شرق آسيا ، وليس الهند.

لكن الهند لا تخلو من الخيارات.  يمكن لنيودلهي أن تستخدم مكانتها كأكبر ديمقراطية في العالم لحل الدول الديمقراطية القوية ، بما في ذلك الولايات المتحدة وكندا والمملكة المتحدة وفرنسا واليابان وكوريا الجنوبية وأستراليا ونيوزيلندا وإسرائيل ، في مشروع عزل الصين على الصعيد الدبلوماسي رقعة الشطرنج.

الكثير من المجتمع الدولي المستنير غاضب من دور الصين في اندلاع COVID-19.  هناك شعور واسع الانتشار بأن منظمة الصحة العالمية تحت تأثير بكين ولم تفعل سوى القليل لوقف الفيروس.  يمكن للهند أن تقود الجهود الرامية إلى معالجة التحدي الصحي العالمي ومن خلال فضح الصين وعزلها دوليًا.

يمكن لنيودلهي استخدام قيادتها البحرية لإجبار الصين على التصرف بشكل معقول.  ينتقل أكثر من 90٪ من التجارة الصينية عبر مضيق ملقا ، التي تقع بالقرب من جزر أندامان نيكوبار في الهند.  يمكن للهند أن تلعب بطاقتها من هناك.

يمكن أيضًا استخدام bonhomie المتنامي في الهند مع الولايات المتحدة بشكل جيد.  لقد حان الوقت لذلك.  خلال حملته الانتخابية لعام 2016 ، ادعى دونالد ترامب أن الصينيين كانوا يسرقون وظائف من الشعب الأمريكي.  منذ ذلك الحين ، ازداد الاحتكاك بين الولايات المتحدة والصين ، ليصل إلى مستوى جديد خلال الوباء.  يدعي ترامب أن الصين مسؤولة عن الفيروس ، الذي شل الاقتصاد الأمريكي وأدى إلى مستويات تاريخية من البطالة وأكثر من 100000 حالة وفاة أمريكية .

إن الإدارة الحالية في واشنطن على علاقة ممتازة مع الهند.  قال الرئيس ترامب إنه يود توسيع G-7 إلى G-11 بإضافة الهند (بالإضافة إلى أستراليا وروسيا وكوريا الجنوبية).  حتى أن ترامب دعا رئيس الوزراء الهندي ناريندرا مودي لحضور قمة مجموعة السبعة ، التي من المرجح أن تعقد خلال دورة الجمعية العامة للأمم المتحدة في سبتمبر من هذا العام.  الصين مستثناة من مجموعة ال 11 المرتقبة.

* جاغديش ن. سينغ صحفي هندي مقيم في نيودلهي.

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى