محمد قاروط ابو رحمه: ا.د سامي مسلم وأهمية الشعر
محمد قاروط ابو رحمه 25-11-2024: ا.د سامي مسلم وأهمية الشعر
كتبت هذا النص وقدمته في 23/11/2022 بمناسبة اطلاق (ديوان الشعر الصيني منذ القدم حتى الوقت الحاضر ثلاثة الاف عام)، الذي ترجمة المرحوم أ.د سامي مسلم الذي وافته المنية يوم الخميس الموافق 26/9/2024.
كانت الندوة اضافة الى اطلاق ديوان الشعر الصيني مخصصة لتكريم احد اعلام فلسطين وهو على قيد الحياة، المرحوم أ.د سامي خليل مسلم.
تقديم الندوة
قلة هم الأفراد الذين يتقنون أكثر من لغة. منهم الأخ الكبير والمناضل الصلب الذي لا يلين،
أ. د. سامي مسلم.
إضافة إلى إتقانه المحترف للغة العربية، فانه يتقن الألمانية والصينية والانجليزية. يتميز هذا الإتقان بمعرفته بخصائص الثقافة للناطقين باللغة التي يتقنها.
وفرت له ثقافته الواسعة والعميقة، وعمله في المجال الأكاديمي كأستاذ جامعي وباحث، وكذلك عمله في السلك الدبلوماسي والسياسي، وفي المجال الإداري، ودراسته الآداب وإتقانه اللغة الصينية والانجليزية والاطلاع على ثقافة شعوبهما فرصة مميزة لتكون ترجمته لهذا الإصدار، (ديوان الشعر الصيني) ترجمة للمعنى والشكل اللغوي لهذا الديوان.
جيلي قرأ عن الثورة الصينية، وتجربة حرب الشعب الصينية، قرأنا ل”ماوتسي تونغ” وكنفوشيوس، وكتاب فن الحرب للفيلسوف “صن تزو”. فن الحرب هو كتاب شامل اشتقت منه المدارس الغربية معظم كتب الإدارة والاستراتيجية، والتسويق والتنمية البشرية. لذلك لم يتسنى لنا الاطلاع على الأدب الصيني وخاصة الشعر.
في الصراع الذي تخوضه الصين ضد الغرب المهيمن والهمجي، وثبات الموقف الصيني من القضية الفلسطينية، فإننا بحاجة إلى الاطلاع أكثر على ثقافة الشعب الصيني وإنتاجاته الأدبية.
من كل ما سبق تأتي أهمية ترجمة أ.د. سامي مسلم هذا الديوان (ديوان الشعر الصيني) ليقدم للمكتبة العربية عامة والفلسطينية خاصة إصدارا فريدا عن الشعر الصيني.
اهمية الشعر
يتميز الشعر بين أقرانه من الأدب بأنه:
عبارة عن كلمات…والفراغات بين الكلمات.
الشعر صوت الحب والحرب، صوت الآخرين، صوت العلم، صوت الأمة والشعب، صوت كل الكائنات الحية وحتى صوت الجماد، وصوت كل شيء.
والشعر مصدر للمعرفة، ويعكس الطبيعة البشرية، والطريقة التي نتعلم بها، والطرق التي يتعامل بها الناس بينهم، وحتى مع الطبيعة والناس والأشياء.
والشعر فيه خلاصة تجربة الشعوب، ووعاء اللغة ومهاراتها والفكر والعلوم والفلسفة، وهو متعة الأدب وتأثيره متواصل ولا ينتهي، وهو يحفز المشاعر. والشعر متعة وجدانية حيث يساعد على الابتعاد عن الواقع لسبر غور الماضي او تصور المستقبل.
ويوفر لنا الشعر التعرف على ما يحيط بنا من العالم وثقافتهم، ونتعرف على الآخر من خلال الحوار معه عبر النص المكتوب.
ففي وصف الجمال قال الشاعر السوداني إدريس جماع الذي وصفه العقاد بالمجنون:
وﺍﻟﺴﻴﻒ ﻓﻲ الغمد ﻻ ﺗُﺨشَى مضاربُه، ﻭﺳﻴﻒ ﻋﻴﻨﻴﻚ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﺎﻟﻴﻦ ﺑﺘّﺎﺭُ
وعن ثقافة المرأة العربية قبل حوالي 2000 عام قال امرؤ ألقيس في قصيدته لمن طلل بين الجدية والجبل:
ولاعَبتُها الشِّطرَنج خَيلى تَرَادَفَت، ورُخّى عَليها دارَ بِالشاهِ بالعَجَل
فَقَالَت ومَا هَذا شَطَارَة لَاعِبٍ، ولكِن قَتلَ الشَّاهِ بالفِيلِ هُو الأَجَل
فَنَاصَبتُها مَنصُوبَ بِالفِيلِ عَاجِل، مِنَ اثنَينِ في تِسعٍ بِسُرعٍ فَلَم أَمَل
وقَد كانَ لَعبي كُلَّ دَستٍ بِقُبلَةٍ، أُقَبِّلُ ثَغراً كَالهِلَالِ إِذَا أَفَل
فَقَبَّلتُهَا تِسعاً وتِسعِينَ قُبلَةً، ووَاحِدَةً أَيضاً وكُنتُ عَلَى عَجَل
أما محمود درويش فانه يوثق حال زمانه بوصف شعوره بالواقع في بيتين متناقضين يعبر كل بيت منهما عن نظرته لواقع محدد فقال عن الموت:
كل الذين ماتوا نجوا من الحياة بأعجوبة.
بذلك يصف الشاعر المناخ العام السائد عند كتابة هذا البيت.
ويصف المناخ العام في فترة زمنية أخرى بوصف مناقض للوصف الأول حيث يقول:
كيف تضحك وأنت على حافة الموت؟ فقال: لأني أحب الحياة أريد أن أودعها ضاحكا.
هذان البيتان من نفس الشاعر في وصف الواقع يدلان على ان الشاعر صوت الآخرين. وهو يتكلم نيابة عن غيره أو تعبيرا عن واقع.
ونعود إلى الماضي قبل أكثر من 2000 عام إلى عنترة كيف وصف في قصيدته، إذا كشف الزمان لك القناع، العلوم في زمانه حيث قال:
يَقولُ لَكَ الطَبيبُ دَواكَ عِندي، إِذا ما جَسَّ كَفَّكَ وَالذِراعا
وفي تجربتنا في فلسطين وثق الشاعر نوح إبراهيم ثورة البراق عام 1929م بقصيدته، الثلاثية الحمراء قيام قوات الاحتلال البريطاني إعدام الشهداء محمد جمجوم وفؤاد حجازي وعطا الزير.
أما احمد دحبور فوثق بقصيدته القيامة، تدمير مقر الحاكم الصهيوني في صور حيث قال، إحنا قومنا القيامة ونفخنا في صور.
لا يتذكر احد قائد الجند او أغني رجل في زمان المتنبي، ولم ينسى احد المتنبي مع القرطاس والقلم. وحوار ابو فراس الحمداني مع الحمامة وهو سجين، وعمر بن أبي ربيعة حيث قال:
بَيْنَما يَذْكُرْنَني أَبْصَرْنَني ..دونَ قَيْدِ الميلِ يَعْدو بي الأَغَرْ
قالت الكبرى: أتعرفن الفتى؟ ..قالت الوسطى: نعمْ، هذا عمر
قالت الصغرى، وقد تيمتها: قد عرفناهُ، وهل يخفى القمر!
نظمت هذه الندوة بمبادرة وادارة اكاديمية فتح الفكرية، في مكتبة أريحا وبالتعاون معها، ومع مكتب وزارة الثقافة في أريحا، ولجنة أصدقاء مكتبة بلدية أريحا.
بعد انتهاء الندوة تمكنا من جمع سيرته الذاتية منه مباشرة، ومن الوثائق التي قدمها لنا. وقد اصدرت اكاديمية فتح الفكرية عددا خاصا تكريما للاخ أ.د سامي مسلم بتاريخ 12/2/2023، رحمه الله. تجدون العدد الخاص بتكريم أ.د سامي مسلم رحمه الله على قناة اكاديمية فتح الفكرية منصة تلغرام.
