ترجمات عبرية

مازال معلم – يوم بينيت البائس : لم يفهم أن نتنياهو قد تغير

موقع المونيتور –  مازال معلم * – 20/11/2018    

رؤساء البيت اليهودي ، والوزراء نفتالي بينيت وايليت شاكيد ، لديهم عدد كبير من مواقع نتنياهو.  لقد أمضوا حوالي عامين كمستشارين مقربين – بينيت كرئيس للموظفين وشاكيد كرئيس للمكتب ، في وقت كان نتنياهو قد شغل فيه منصب رئيس المعارضة وكان يستعد للترشح لرئاسة الوزراء.

جعلتهم الإقامة الحميمة مع نتنياهو جزءًا من مجموعة كبيرة من الناس الذين عملوا مع رئيس الوزراء – الوزراء والمستشارين والمتحدثين – الذين يبدو أنهم يعرفون كيف يتخذ القرارات.  هم أيضا عرفوا الجنون الذي احتجزه حتى اللحظة الأخيرة ، التعرج ، الضغط ، وصعوبة مواجهة الابتزاز.  “بانيكار” ، وصفه رئيس الوزراء أرييل شارون في عام 2005.

فور استقالة أفيغدور ليبرمان من وزارة الدفاع يوم الأربعاء [14 نوفمبر] ، حدد بينيت فرصة لابتزاز نتنياهو.  الإنذار الذي حدده حزبه لرئاسة الوزراء – حافظة الدفاع عن المشرق أو البيت اليهودي الذي يترك التحالف (أي الحكومة تتراجع) – استند إلى فهمه لـ “نتنياهو القديم”.  كان بينيت يعلم أن نتنياهو لا يريد الانتخابات الآن ، وأن ليبرمان تركه عرضة للهجوم والضعف على حق الانتقاد لسياسة “واهية” في غزة.

يجب أن يفترض بينيت أنه يواجه فرصة حياته: الجلوس في مكتب وزير الدفاع وإثبات للجميع أنه يمكن أن ينجح حيث فشل كل شخص آخر: استعادة الردع وحل مشكلة غزة.  كجزء من ترقيته إلى منصب وزير الدفاع ، هاجم بينيت ليبرمان ، وسخر منه وادعى أن سياسة نتنياهو تجاه حماس كانت ضعيفة.

يسعى بينيت لمنصب رئيس الوزراء ، ولكن وفقا لجميع استطلاعات الرأي العام ، لا ينظر إليه على أنه علني.  أما شاكيد ، الرجل الثاني في مجموعته ، فقد ارتفع في الفترة الأخيرة إلى المرتفعات ، ويعتبر مناسباً لخلافة نتنياهو كزعيم يميني.  حتى لو لم يتم قول الأشياء ، يخلق نجوم شاكيد توترًا في العلاقة السياسية بينهم.  هذا قاد بينيت أيضًا إلى الاستنتاج بأن هذه كانت لحظته.  كان على يقين من أنه سينجح في ثني نتنياهو ، وكما حدث أثناء مفاوضات الائتلاف من أجل إنشاء الحكومة الحالية في عام 2015 ، أجبر على منح شاكيد حقيبة العدالة ، لذا سيعمل مرة أخرى مع حقيبة الدفاع.

لكن بينيت تراجعت بفهم كبير لنتنياهو الجديد ، عن انتخابات ما بعد عام 2015 ، التي تعتقد أن إنجاز ليكود المذهل (30 مقعدًا) ينتمي إليه هو وزوجته فقط.  في هذا المصطلح الحالي ، أصبح نتنياهو صارما جامحًا وأقل إلحاحًا.  عندما قدم القضية لشاكيد بعد الانتخابات ، فعل ذلك من خلال دراسة عملية لتشكيل ائتلاف.  هذه المرة ، في مواجهة انذار بينيت ، نتنياهو متوتر.  لم يفكر في تعيينه وزيراً للدفاع.  تحرك بينيت لم يكن لديه أي فرصة.

مثل وزير المالية موشيه كاهلون في أزمة الشركات قبل عام ونصف [مارس 2017] ، لم يقم بينيت بتقييم تغيير نتنياهو بشكل صحيح.  كما ظن كاهلون أنه سيدفع نتنياهو إلى الجدار.  بدلا من ذلك ، وجد نفسه يوشك على تفكيك الحكومة وإلقاء حملة انتخابية لا يريدها.  واعتقد كاهلون أيضاً أنه يعرف بيبي على أفضل وجه ، وأنه يعرف كيف عمل رأسه ، ووجد نفسه مفخخاً ومعلقاً على شجرة طويلة ويبحث عن طريقة للخروج منه.

بدأ يوم بائس أن ينسى بينيت مساء الأحد [18 نوفمبر] ، عندما بدأت وسائل الإعلام تشير إلى أنه وشاكيد سيستقيلان في اليوم التالي إذا لم تنتقل حقيبة الدفاع إلى البيت اليهودي.  وجاء رد نتنياهو بعد بضع ساعات ، عندما أعلن في خطاب مباشر أنه تم تعيينه وزيرا للدفاع “لأول مرة في الحياة”.  كان الخطاب شخصيًا وشمل كل حياة “أمن” نتنياهو ، خدمته في وحدة كوماندوز نخبوية ، وإصابته بإطلاق سراح خاطفي سابينا وإدارة شؤون الأمن الإسرائيلية خلال العقد الماضي.  بالطبع ، أشار نتنياهو إلى كونه شقيق ثكلى ، وقبل كل شيء قام بتفريق ضباب المعركة عندما ألمح إلى أن إسرائيل تواجه تحديا أمنيا ملموسا.

كانت ضربة قاضية مباشرة.  كان نص رئيس الوزراء واضحا وواضحا: حتى أن ليبرمان ولا بينيت لم يبدؤا في التعامل معه من حيث الخبرة الأمنية في وقت حساس.

منذ تلك اللحظة ، كان على بينيت أن يختار بين خيارين سيئين: الاستقالة والتهم بالإطاحة بحكومة يمينية ، أو الثني والإذلال ، ونأمل ألا يكون الضرر ثقيلاً.

في اليوم التالي أصبح من الواضح أن بينيت قد اختار الخيار الثاني.  كان خطابه في الكنيست مع شاكيد في مؤتمر صحفي متعرق هو صورة انتصار رئيس الوزراء.  وكان بينيت ينتقد سياسة نتنياهو الدفاعية عندما قال “من قرار العدو إلى احتواء العدو” ، ظل في الحكومة إلى جانب نتنياهو حتى “تعود إسرائيل إلى الأبد”.

اثنين من موقف محرج بينيت حرج.  الأول هو ليبرمان ، الذي لم يخف سروره ، واتهم وزير التعليم ووزير العدل الذين كانوا عالقين في مقاعدهم.  والثاني بالطبع هو رئيس الوزراء ، الذي أعلن في بداية اجتماعه في الكنيست بعد ساعات قليلة ، عندما كان في مزاج عالٍ بشكل خاص ، أن الانتخابات ستجري في موعدها ، أي عام آخر في نوفمبر / تشرين الثاني 2019. “أنا لست بحاجة إلى مفتشين من اليمين” ، كما قال ساخرا . “أبقي بلدنا وأمننا وأطفالنا.”

لكن نتنياهو فائز على المدى القصير.  في الوقت الحالي ، تم تأجيل الانتخابات بالفعل ، لكنه يحتاج إلى إعادة تأهيل وضعه كـ “السيد”.  نتنياهو عالق أيضاً مع ائتلاف ضيق ، الذي عانى مساء الاثنين 19 نوفمبر / تشرين الثاني من نكسة عندما سقط قانون ائتلاف الأرض.  وعد رئيس الفصيل الصهيوني عضو الكنيست يوئيل حسون بأن “هذا هو العرض الوحيد”.  قال أحد كبار وزراء الليكود رداً على المونيتور: “أعلن نتنياهو انتخابات عام 2019. لكن من الواضح أن هذا لن يحدث ، ولا توجد طريقة للعمل مع 61 من أعضاء الكنيست بمرور الوقت ، وستكون الانتخابات متقدمة والجميع يعرفون ذلك.

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى