ترجمات عبرية

مازال معلم – هل يشم موشيه كاهلون احتجاجًا اجتماعيًا جديدًا؟

 بقلم مازال معلم * – 21/6/2018    

لا يزال أثر الاحتجاج الاجتماعي في صيف 2011 موجودًا هنا.  يرفض وزير المالية التوقيع على أمر يسمح بارتفاع سعر الحليب وموجة أخرى من ارتفاع الأسعار ، مما يشير إلى أن الرجل صاحب الحواس الحادة لتحديد المشاعر الاجتماعية والاقتصادية للجمهور يعترف بشيء ما.

 إن رئيسنا جميعاً ، وزير المالية موشيه كاهلون ، يتمتع بحاسة شم متطورة لتحديد المشاعر الاجتماعية والاقتصادية للجمهور ، وأحياناً حتى قبل أن تطفو الأشياء على السطح.

كان هذا هو الحال بعد تعيينه وزيراً للاتصالات في عام 2009 ، عندما شن معركة ضد الشركات الخلوية ، التي كانت حتى ذلك الحين قد استهلكت مبالغ ضخمة من الجمهور ، ونجحت رغم ضغوط هائلة من جانبها لفتح السوق للمنافسة وإحداث تخفيضات كبيرة في الأسعار .  في ذلك الوقت ، قبل حوالي عامين من اندلاع الاحتجاج الاجتماعي في صيف عام 2011 ، أدرك كاهلون التيارات العميقة في المجتمع الإسرائيلي التي أبلغت الغضب المتزايد في الطبقة الوسطى في ضوء تكاليف المعيشة ، وأدت إلى نزوح مئات الآلاف من الناس إلى الشوارع.

تحولت الثورة الخلوية إلى Kahlon إلى علامة تجارية اجتماعية قوية.  أسس حزبًا اجتماعيًا – “كلنا” – وأصبح وزيرًا ماليًا في الانتخابات الأخيرة [2015] بفضل هذا الكفاح الناجح.

لذلك ، فإن القلق الذي تم الإعراب عنه يوم الاثنين (18 يونيو) في اجتماع فصيل الكنيست من كل ارتفاع أسعار السلع الأساسية على أنه شيء قد يؤذيه هو أكثر بكثير من مجرد بيان.  “إنها ليست قصة بسيطة ، بالتأكيد ليس لحزب اجتماعي” ، كما يقول كاهلون في تسجيل من المدرسة الدينية المغلقة التي جاءت إلى القناة العاشرة. وقد أوضح لاحقاً أنه لا ينوي الجلوس مكتوفي الأيدي: “سنفحص واحدا تلو الآخر. سنذهب أيضا إلى وزارة الاقتصاد ، ويجب أن نستعد لهذا الحدث “.

يحدد وزير المالية التيارات تحت الأرض التي قد تتطور ، وربما حتى احتجاجات المستهلكين.  لكن هذه المرة هو الذي يتولى قيادة الاقتصاد الإسرائيلي ، وفي العام المقبل [2019] هو عام الانتخابات.  إن ارتفاع الأسعار غير المنضبط هو آخر شيء تحتاج إليه النافذة.  علاوة على ذلك ، فقد احتفل في شهر مايو فقط بالنصر ، عندما انخفضت أسعار المساكن في النهاية ، وفقا لمكتب الإحصاءات المركزي ، بعد ثلاث سنوات كان من الصعب فيها تحقيق النجاح.

الشهر القادم [يوليو] يصادف مرور سبع سنوات على أكبر احتجاج اجتماعي في تاريخ إسرائيل ، والذي استقطب مئات الآلاف من الناس إلى الشوارع وهزّ مقعد رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو.  كانت تكلفة المعيشة وأسعار المساكن التي لم تتوقف عن التسلق هي السبب.  ونتيجة للاحتجاج ، انخفضت أسعار المواد الغذائية الأساسية ، التي تم الحفاظ عليها على مر السنين ، ولكن الصحافة الاقتصادية سجلت في الأسابيع الأخيرة زيادة كبيرة في أسعار المواد الغذائية بنسبة 10-30 بالمائة.

في الخلفية ، هناك أيضا صراع من قبل منتجي الألبان لرفع أسعار المنتجات الخاضعة للرقابة ، مدعيا أنها تتسبب في خسائر.  إذا لم تسمح الحكومة بذلك ، فإن المصنعين يهددون ، سيكون عليهم إطلاق النار على العمال.  يرى كاهلون البيانات ويسمع الأصوات ، ومن ما قاله ، من الواضح أنه يستعد لنوع الحملة ، عندما يواجه نفسه مع شركات الأغذية الكبيرة.  في غضون ذلك ، يرفض أن يوقع كوزارة مالية أمرًا يسمح بزيادة أسعار الحليب ، في حين أن وزير الزراعة أوري أرييل قد وقع بالفعل ، وحث أعضاء الكنيست على التوقيع عليه أيضًا.

Kahlon يرى اتجاهات السوق.  وهو يدرك أن جزءًا من ارتفاع الأسعار ينبع من ارتفاع أسعار المواد الخام في العالم ، وقد لا يتمكن من السيطرة عليها.  كانوا يخشون أن يكون الغضب موجهًا إليه ، وبالتالي ، عندما كان أحد المقاتلين الاجتماعيين المخضرمين يقرأ الخريطة ، كان يرتدي زي دون كيشوت مرة أخرى.  

ووفقاً لتقديرات الاقتصاديين ، فإن الاتجاه التصاعدي في الأسعار لم يصل بعد إلى كامل إمكاناته وسيستمر ، مما يثير السؤال: هل الجمهور الإسرائيلي مهيأ لاحتجاج آخر ، بعد سبع سنوات؟

من نواحٍ عديدة ، غيّر احتجاج عام 2011 النظام العالمي ، على الرغم من أن هناك اتجاهًا على مر السنين إلى رفض إنجازاته ، ويرجع ذلك أساسًا إلى صعوبة تفجير فقاعة العقارات ، فقد تغير الخطاب الاجتماعي الاقتصادي دون إدراك ، فالناس أكثر وعيًا بقدرته على التأثير ، ولإظهار الإنجازات في الميدان كراعٍ انتخابي ، انهار كبار رجال الأعمال ، رمز الحركات المفترسة وما قبل الاحتجاج ، واحدا تلو الآخر .

لقد تعلم الجمهور أن السلطة في يده وأن مقاطعة المستهلكين أداة فعالة.  في عام 2011 ، تم تنظيم مقاطعة للمستهلكين عبر الفيسبوك ضد صعود الجبن – أكثر الجبن الإسرائيلي ، الذي ارتفع سعره في فترة قصيرة بعشرات نقاط مئوية.  في البداية ، تجاهلت الشركات الطلب على السلع الاستهلاكية ، ولكن عندما انخفض أداء المبيعات ، انخفضت الأسعار.  وقد دفع رئيس تانوفا آنذاك ، زيهافيت كوهين ، في كرسيها بسبب فشل التعامل مع مقاطعة المستهلك.

في الواقع ، لم تكن شركات الأغذية الكبرى وسلاسل التسويق ترى الاحتجاجات في عام 2011 – فقد كانت فترة مؤلمة بالنسبة لهم ، والتي انعكست في انخفاض المبيعات والفهم بأن الجمهور الإسرائيلي قد تغير.  هذا هو السبب في أنها أيضا تشعر بالقلق إزاء ارتفاع الأسعار وتبحث بحذر عن المستهلكين.

وقد أثر الاحتجاج على السياسة الإسرائيلية ولا يزال يؤثر عليها.  في انتخابات عام 2013 وفي انتخابات عام 2015 ، كان هناك نداء إلى أعضاء الكنيست الاجتماعيين والأحزاب الاجتماعية ، وفي الانتخابات المقبلة ، ستستمر البطاقة الاجتماعية في لعب دور: يكفي النظر إلى عضو الكنيست المحترم أورلي ليفي أبيخاسيس ، الذي أعلن عن تأسيس حزب اجتماعي وفاز بخمسة أو سبعة مقاعد في الكنيست.  ليفي يعضهم جميعاً: الليكود ، المستقبل ، كلنا – الأمر الذي يثبت أن الاحتجاج الاجتماعي لا يزال قائماً ، على الرغم من مرور سبع سنوات على ذلك الصيف.

كما يتذكر رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو ذلك الصيف عندما أصبحت الاحتجاجات ضد تكاليف المعيشة وضد حكومته أكثر مساءًا في ليلة السبت ، حيث بلغت ذروتها 400 ألف .  واضطر نتنياهو إلى تشكيل لجنة تراختنبيرغ في أغسطس 2011 لوقف الانتفاضة في الطبقة الوسطى ، والتي تضم أيضًا ناخبي الليكود.

اثنان من قادة الاحتجاج عام 2011 ، ايتسيك شمولي وستاف شافير من المعسكر الصهيوني ، موجودان حالياً في الكنيست ، ويقودان أجندات اجتماعية.

لذلك فمن المهم متابعة نضال شركات الألبان لرفع أسعار المنتجات المدعومة.  إذا نجحوا ، فستكون علامة على أنهم قد تم ضبطهم.  في غضون ذلك ، لم يوقع كاهلون على الأمر ، مشيرًا إلى أن الرجل صاحب الحواس الأكثر شدة في السياسة والجو الاجتماعي الاقتصادي يعترف بشيء ما.

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى