ترجمات عبرية

مازال معلم – حزب مكتئب ينتظر أن يأتي جانز وينقذ

 موقع المونيتور –   بقلم مازال معلم  – 16/6/2018    

 “فقط أولئك الذين يأتون من الطاقة والجوع للحصول على مناصب سيكونون معي وزراء.” هذا التصريح الذي أدلى به رئيس حزب العمل آفي غاباي في مقابلة مع الجيش صباح يوم الخميس [14 يونيو] استقبل بابتسامة ممزقة ممزوجة بين أعضاء حزبه في الكنيست.  “معظمنا لن يعود إلى الكنيست إذا استمر التدهور في استطلاعات الرأي” ، قال أحد أعضاء الكنيست عن عضو في حزب العمل الكئيب في عمل أصغى مثل أصدقائه إلى المقابلة وفشل في رؤية الضوء في نهاية النفق.

جاء جاباي إلى الهواء في نهاية أحد الأسابيع الصعبة التي مر بها منذ أن هاجم قيادة حزب العمل على نحو مفاجئ قبل 11 شهرًا [يوليو 2017].  هذه ليست فقط الاستطلاعات السيئة أو حرب التشهير المنخفضة مع الرئيس السابق عمير بيرتس ، الذي تم الكشف عنه في القناة العاشرة ، ولكن بشكل رئيسي التقارير المتزايدة بأن رئيس الأركان السابق بيني غانتز جاء ليحل محله – كملاذ أخير لإنقاذ الحزب.  على الرغم من أن جميع الأطراف تنكر وجود تحالف بين غانتز وحزب العمل ، إلا أن همسات حول هذه المسألة والتكهنات لا تترك غابي وتحوله إلى بطة عرجاء ، غير متأكد من أنه سينجح في التغلب على المزالق والبقاء كرئيس للحزب حتى الانتخابات المقبلة في عام 2019.

في الوقت الذي يحاول فيه غباي بث أعماله كالمعتاد ويظهر الثقة في قدرته على هزيمة نتنياهو في الانتخابات ، فإن أعضاء الكنيست في المعسكر الصهيوني ، وخاصة حزب العمل ، هم في حالة اكتئاب.  عندما سئل غباي في مقابلة في مقابلة Galatz عما إذا كان يستطيع أن يعلن أنه مرشح للانتخابات ، أجاب “بكل تأكيد”.

لكن في مواجهة ثقة غاباي والثقة بالنفس ، يشعر أعضاء الكنيست في حزبه بعدم اليقين بشأن مستقبلهم ويصلون ، من أجل وصول غانز.

من جانب الطريق ، يأخذ الوقت.  لم يقرر بعد ، وربما أيضا ، قلق بشأن الاضطرابات الداخلية في حزب العمل.  إن الخلافات بين بيرتس وغباي ليست من المروجين للمبيعات الجيدة ، خاصة عندما يكون لديه خياران آخران على الأقل: الانضمام إلى المستقبل وتحويله إلى المرشح الثاني من يائير لابيد أو تشكيل حزب جديد تحت قيادته.

يتحدث حزب العمل معه طوال الوقت.  لن يقبله سيجيف على الفور فقط بأذرع مفتوحة في المرتبة الثانية ، لكن أعضاء آخرين من أعضاء الكنيست الذين يجتمعون معه ، وأحيانًا خلف الرئيس ، يعدون رئيس الأركان السابق بأنه بمجرد أن يقول “نعم” ، سيهتمون بتحويل غاباي من موقعه كرقم واحد.

يسمع غباي الأصوات ، لكنه يعرب عن ثقته في أنه سيقود العمل في الانتخابات المقبلة.  هذا الأمن لا يتطابق مع ما يحدث له تحت أنفه.  ليس من الواضح مدى إدراك غباي لقوة الكساد واليأس لدى أعضاء حزب العمل ، الذين يرون ولايات الكنيست تهرب منهم.  حقيقة أن يائير لابيد يشارك في الاستطلاعات ليست مريحة ولا تساعد على رفع المزاج ، لأن الولايات التي تتدفق من المستقبل لا تعود إلى العمل ، بل تقف على السور أو تنتقل إلى الحزب الجديد عضو الكنيست أورلي ليفي أبيكسيس.

وحسب عضو الكنيست في حزب العمل ، فإن غاباي قد لا يكون على علم بذلك ، ولكن بمجرد أن يتخذ جانتز قرارًا ويقول إنه مهتم بقيادة حزب العمل ، لن يكون أمام غاباي خيار آخر: “عندما جاء إليه مع استطلاعات الرأي التي حصل عليها جانتز 20 مقعدًا أو أكثر ، سوف نفوز على بيبي؟ “، قال لـ” المونتور “.

غاباي ، الذي وصل لتوه إلى الحزب ، ليس له خلفية سياسية قوية بين أعضاء حزب العمال وكبار المسؤولين الذين يستطيعون حمايته في يوم الأمر.  وتعتبر شيللي ياشيموفيتش من المقربين والحلفاء ، ولكن من المشكوك فيه ما إذا كانت ستنجح في الدفاع عنه إذا لم يرتفع في استطلاعات الرأي.

غاباي بلا شك هو عامل ، كادح جدا وطموح جدا.  لكن نتيجة الاختبار هي فشل وفشل في وضع حد لاتجاه التدهور المستمر منذ شهور.  ومع اقتراب موعد الانتخابات ، والآن من التقييم السائد في النظام السياسي الذي سيقدمونه إلى بداية عام 2019 ، فإن الضغط على غباي سيزداد بالتأكيد.

وقال “نحن متوترون ومضطربون ، معظمنا لن يعود الى الكنيست ، وهذا يزيد من التوتر داخلنا ، وهناك العديد من المشاجرات ، لقد اصبحنا مجموعة من الذئاب الوحيدة الذين لا يقتربون معا ، بل هم مفترسين”. “من الواضح لنا أن آفي غابي لن يكون قادرا على النهوض بمفرده ، وأنه سيكون هناك حاجة إلى شخص خارجي لإنقاذنا.” جانز هو الرجل المناسب ، رئيس الأركان السابق صاحب الصورة الجيدة.”

لم ينجح جاباي في تحويل أعضاء الكنيست إلى مجموعة هاجمت الهدف ، وقال: “لا توجد أيديولوجية واضحة لأنه يوجه باستمرار تصريحات دون التشاور معنا ولا توجد مناقشات عاصفة في هذا الفصيل”.

في صباح يوم الجمعة [15 يونيو] استيقظ أعضاء الكنيست من العمل على عنوان إشكالي آخر فيما يتعلق بالرئيس ، وأفادت معاريف بأن غباي تقدمت في مفاوضات للانضمام إلى إحدى شركات الغاز قبل الدخول في السياسة. حول غباي الصراع حول مخطط الغاز إلى علم رئيسي ، لكنه لم يكشف لأصدقائه (تدعي الصحيفة) عن المفاوضات السابقة.

أصدر جاباي ردا طويلا على وسائل الإعلام التي ادعى أنه كان قد أبلغ من قبل عن المفاوضات ، وأن شخصا ما قد قرر إعادة نشر قصة تم نشرها بالفعل.  قد يكون غافاي على حق ، لكن نشر الرد لم يقلل من جو الهزيمة في العمل ، أو الشعور بأن سيغيف بدأ يثقل عليه.

هل سيأخذ غاباي مكان إرادته الحرة إذا انضمت جانتز؟  يقول أحد أعضاء الحزب المخضرمين: “الشعور هو أننا لا نعرفه بما يكفي لنعرف ماذا سيفعل في لحظة الحقيقة. آمل أن يتصرف لصالح الحزب”.

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى