ترجمات عبرية

مازال معلم – بدلاً من الدفاع عن رئيس الأركان ، فضل نتنياهو مهاجمة المدير العام لمنظمة بتسيلم

موقع المونيتور – بقلم مازال معلم * – 19/10/2018    

 مساء يوم الخميس [18 أكتوبر] ، بعد ساعات قليلة من النوم بسبب اجتماع مجلس الوزراء الليلي الذي ناقشنا فيه طبيعة الرد على التصعيد في غزة ، استضاف رئيس الوزراء بنيامين نتانياهو رئيس وزراء جمهورية فانواتو شارلوت وزوجته.  تم اللقاء في منزل في بلفور حيث كانت الزوجة سارة موجودة أيضا.  بالنسبة لأولئك الذين فاتهم ، تأكد نتنياهو من تقديم تحديثات على الشبكات الاجتماعية ، بما في ذلك صور الزوجين.

فانواتو هي دولة جزيرة صغيرة في جنوب المحيط الهادئ.  في صيف عام 2017 ، أعلنت عن اعترافها بالقدس عاصمة لإسرائيل ، لكن معظم الإسرائيليين لم يسمعوا بها أبداً.

لقد فضل نتنياهو أن يكرس نفسه لهذه الزيارة الهامة جداً ، وأن يتجاهل تماماً الهجمات ضد رئيس الأركان ، جادي إيزنكوت ، من قبل الوزراء في الحكومة ، الذين تم الإبلاغ عنهم في وسائل الإعلام .

أي شخص يعرف التسلسل الهرمي للحكومة في إسرائيل يعلم أنه لا يوجد شيء سخيف أكثر من ذلك.  الشخص الذي يحدد السياسة في غزة هو المستوى السياسي ، في هذه الحالة نتنياهو ووزراء الحكومة.  إن مثل هذا التصريح عن رئيس هيئة الأركان ، في أيام الأمن الحساسة ، وربما حتى عشية الحرب في الجنوب ، هو جامح ومتوحش.

كان التوقع بان يسرع رئيس الوزراء في وقف الهجوم غير صحيح.  حتى صباح يوم الجمعة [19 تشرين الأول] ، لم يرد نتنياهو على رئيس أركانه ، الذي فعل ذلك ، وزير الدفاع أفيغدور ليبرمان ، الذي قال: “من المؤسف والغاضب أن الوزراء في الحكومة يمارسون القليل من السياسة على ظهر رئيس الأركان. أن أعضاء الحكومة سيتهمون رئيس الأركان في السياسة التي يصوغونها.  هذا هو عبور خط أحمر ويضر بأمن الدولة “.

إذن ما الذي حدث لنتنياهو ، الذي يوم الاثنين 15 أكتوبر / تشرين الأول ، الذي دعم بالفعل إيزينكوت بعد أن اتهم رئيس الائتلاف السابق ، الكولونيل ديفيد بيتان ، رئيس الأركان بفشل السياسة تجاه غزة وفقدان الردع؟ “إنه (إيزنكوت) يقوم بعمل ممتاز ، وقال نتنياهو يوم الاثنين “نحن نعمل معا على جبهة واحدة.  هذه هي الحقيقة الحقيقية “.

ما حدث هو أنه في الليل بين الثلاثاء وأكتوبر [17 أكتوبر] ، أصاب صاروخ 200 كيلوغرام من المتفجرات في منزل في بئر السبع ، ولكن الحيلة من أم الأسرة ميري تامانو ، التي تمكنت من إدخال أطفالها في غرفة الأمن ،  في الوقت نفسه تم إطلاق صاروخ آخر في وسط البلاد وهبط في البحر.

ووفقاً لبيانات ملتهبة سابقة لليبرمان ونتنياهو ، كان من المفترض أن يشكل هذا الحدث ذريعة لهجوم خطير على غزة ، ربما لعملية عسكرية واسعة النطاق.  بدلاً من ذلك ، بعد أكثر من خمس ساعات من اجتماعات مجلس الوزراء ، تم اتخاذ قرار بإدراج الحادث وقبول إعلان قادة حماس أنهم لم يطلقوا الصواريخ.  ووفقاً لهم ، فإن ضربة خاطفة ربما تكون قد نشطت الصواريخ بطريق الخطأ (يشرح شلومي إلدار في مقاله الحالي في “المنور” أن حماس كانت وراء إطلاق النار).

وفي اجتماع مجلس الوزراء ، ورد أن رئيس هيئة الأركان قد أصبح كيساً مثقلاً لبعض الوزراء ، لكن نتنياهو يوم الأربعاء لم يعد داعماً لنتنياهو يوم الاثنين ، ومن اللحظة التي ضرب فيها الصاروخ المنزل في بئر السبع ، لكن نتنياهو قرر احتواء إطلاق الصواريخ ، مما دفع مجلس الوزراء إلى قرار مختلف ومعتدل ، وأعطى فرصة أخرى للجهود المبذولة للتعامل مع حماس ، وكان رده المقاس نسبيا يتطلب من نتنياهو إلقاء اللوم على التصعيد في اينسوت.

بالمناسبة ، في إيلور آزاريا ، أظهر نتنياهو نفس نمط العمل.  في البداية رد على رد فعل رئيس الأركان القاسي تجاه الجندي الذي أطلق النار من الخليل ، لكن بعد يومين ، أدرك أنه يضر الناخبين اليمينيين ، اختفى نتنياهو وترك آيزنكوت مكشوفًا أمام الهجمات البرية ضده على اليمين.

مع مرور الأيام ، يصبح من الواضح أن رئيس الوزراء يفضل الذهاب إلى الانتخابات دون التورط في العملية في غزة ، والتي هي إلى حد كبير عواقبها معروفة بالفعل وسوف تقود بالتأكيد إسرائيل وحماس إلى النقطة التي يوجدون فيها الآن ، بعد سفك دماء آخر.  نتنياهو ، بالطبع ، ليس مستعداً لإعلان ذلك علناً ، وبالتأكيد ليس في سنة انتخابات ، لذلك فهو يسمح للآخرين بتحويل النيران منه إلى رئيس الأركان ولإعطاء انطباع خاطئ بأن أيزنكوت هو الذي قاد السياسة في غزة على مدى السنوات الأربع الماضية.

الحقيقة هي أن نتنياهو كان مسؤولاً منذ حوالي عشر سنوات عن السياسة في غزة.  وكان تحت إمرته ثلاثة رؤساء مختلفين من الموظفين وثلاثة من وزراء الدفاع ، لكنه قاد وأبحر.

يعتبر نشاط نتنياهو المكثف في الشبكات الاجتماعية رائعاً ، لكنه لا يروي القصة كاملة.  ما هو مفقود من مشاركاته ليس أقل إثارة للاهتمام من الصور والكلمات التي ينشرها.  ما تم نشره – باستثناء التحديث المفاجئ على العشاء مع رئيس وزراء فانواتو – هو هجوم مركّز على المدير العام لمنظمة بتسيلم ، هاجاي العاد ، الذي تمكن نتنياهو من نشره قبل العشاء الاحتفالي.  في ذلك المساء ، ألقى العاد خطابًا توبيخًا ضد سياسة إسرائيل في المناطق ، برفقة السفير الفلسطيني العاد ، ليس للمرة الأولى ، متهماًا إسرائيل بأنها عضو في نظام الفصل العنصري في جنوب إفريقيا.

اتضح أن هاجاي العاد وقع على نتنياهو في الوقت المناسب ، عندما طلب منه صرف الانتقادات عن نفسه على حق ضبط النفس في مواجهة استفزاز حماس.  وقال نتنياهو: “بينما يستعد جنودنا للدفاع عن أمن إسرائيل ، يختار المدير العام لمنظمة بتسيلم أن يلقي خطابا مليئا بالأكاذيب في الأمم المتحدة في محاولة لمساعدة أعداء إسرائيل”.

يعلم نتنياهو أن اليمين لا يتردد فقط في الظهور في هذا النمط من العاد في الخارج ، ولكن معظم الجمهور.  لذلك قفز على فرصة لضربه.  هذه الخطوة مماثلة لتحويل النيران من التصعيد في غزة إلى رئيس الأركان ، على أمل أن يكون الجمهور قد أعمى من حقيقة أن رئيس الوزراء الإسرائيلي لا يملك خطة عمل لغزة.

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى