ترجمات عبرية

مازال معلم – افتتاح الجلسة الشتوية : ماذا سيحدث أولاً ، الانتخابات أم الحرب في غزة؟

موقع المونيتور –  بقلم مازال معلم * – 17/10/2018    

وقد أشار رئيس المعسكر الصهيوني آفي جاباي إلى هدفين للمقايضة في افتتاح الدورة الشتوية للكنيست [15 تشرين الأول]: رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو والرئيس المستقبلي يائير لابيد.  الأول هو الخصم الطبيعي ، رئيس المعسكر اليميني الذي يرغب غابي في استبداله ؛  والثاني هو زميل الكتلة اليسارية التي ترى نفسها قادرة على الاطاحة برئيس الوزراء.

من الاثنين ، الهجوم على لبيد هو الأكثر إثارة للاهتمام وأهمية.  استغل غبابي خطابه في اجتماع لفصيل المخيم الصهيوني للاحتفال بذكره لبيد لمنع سقوط حكومة نتنياهو لأنه يؤيد مشروع القانون.  واتهم جاباي لابيد “انه يعترف بالمساواة بين العبء على كرسي في الحكومة المقبلة ويعمل كوزير للدفاع عن حكومة نتنياهو”.

غاب هجوم غاباي على لبيد خطأ بسبب شدة يوم الافتتاح من جلسة الشتاء ، والمقابلات التي لا نهاية لها ومجموعة من التصريحات الشعوبية عشية الانتخابات.  الواقع الذي يهاجم فيه رئيس المعسكر الصهيوني رأس حزب “شقيقة” في المخيم يخدم نتنياهو ، ولا يسمح بإيجاد بديل قوي لحكمه. وقد أجبر الجباي على القيام بذلك لأسباب تتعلق بالبقاء على قيد الحياة – يأمل جاباي في استعادة المقاعد التي تجوب داخل المخيم ، وهو أسهل طريقة له لتحقيق اقتصاد متاح.

يبدو الوضع الصعب لـ “البديل” لحكومة نتنياهو أكثر صعوبة أثناء خطاب زعيم المعارضة ، م. ك. تسيبي ليفني.  كان الخطاب ممتازا ومركزا وقدم بديلا سياسيا ايديولوجيا لحكومة نتنياهو اليمينية.  تحدثت ليفني عن الحاجة الملحة لبدء عملية سياسية وغياب خطة لحل مشكلة غزة .  لكن النقطة الأساسية هي أن ليفني ليست هي التي تقود المعسكر الصهيوني ، وبالتالي فهي ليست منافسة لنتنياهو.  هذا أمر شاذ للغاية لأن غباي ليس عضوًا في الكنيست ولا يمكنه أن يكون رئيسًا للمعارضة ، ولكن بهذا الشكل يجد حزب المعارضة الرئيسي صعوبة في خلق وعي ووعي عام متعاطف مع نتنياهو.

وهكذا كانت دعوة ليفني في نهاية خطابها إلى جميع رؤساء “الأطراف الشريكة” للانضمام إليها دون أي صلة حقيقية.  وقالت: “من واجبنا أن نقف ككتلة ونكتب معاً الرؤية الوطنية مرة أخرى. وسوف نتحد معا في كتلة واحدة كبيرة. سنمنح الأمل ، وسوف ينضم الكثير من الناس الطيبين ثم سنفوز”.

ولم تذكر ليفني أسماء بالطبع ، لكنها كانت تشير إلى لبيد ، وربما إلى رئيس الأركان السابق بيني غانتز ، الذي يخطط لخوض الانتخابات كجزء من حزب يسار الوسط الجديد ، دون إبداء كلمة واحدة أو اتخاذ إجراء رسمي. يأتي هذا الناخب من الأحزاب اليسارية وكذلك من الليكود.
إن قراءة ليفني لا تملك حقاً معنى عملياً كما أنها لا تملك أي جدوى
.  كان آخر ما فعله لابيد هو الانضمام إلى المعسكر الصهيوني ، بعد كل قوته كان يعمل على النأي بنفسه عن أي تقارب مع “اليسار”.  في غياب الوحدة ، وعندما تعاني كتلة يسار الوسط من حروب داخلية ، من المستحيل تقديم بديل مهم لنتنياهو ، والذي سوف يدور حول زعيم واحد وحزب كبير وقوي.

إن معسكر يسار الوسط في شكله الحالي ، وبالتأكيد كما تم التعبير عنه في يوم افتتاح الجلسة ، ليس قريباً من توحيد القوى.  إن المعسكر الصهيوني والمستقبل يعضان نفس الناخبين ، وسرعان ما ستدخل غانتز هذه الدائرة.

هناك أيضا عدد من المسرحيات العبثية في الائتلاف.  في حين أن معظم رؤساء أحزاب الائتلاف يفضلون تأجيل الانتخابات بقدر الإمكان ، فإنه في الواقع رئيس الوزراء الذي يحاول تفكيك الحكومة.  وفقا لجميع استطلاعات الرأي الأخيرة ، فإن نتنياهو سيفوز بفجوة كبيرة إذا أجريت الانتخابات اليوم.  لدى نتنياهو اعتبارات البقاء الخاصة به ، والتي ترتبط بالجدول الزمني القانوني لتحقيقاته .  الانطباع هو أن نتنياهو يريد إطلاق حملة انتخابية قبل أن يقرر مكتب المدعي العام للدولة ما إذا كان عليه توجيه الاتهام إليه.

على خلفية إعلان مساء الأحد [14 أكتوبر] الأحزاب المتشددة بالتوصل إلى حل وسط في مشروع القانون ، سارع رؤساء أحزاب الائتلاف إلى الإعلان عن عدم وجود سبب يدعو إلى الذهاب إلى الانتخابات.  إن مشروع القانون ، الذي كان من المفترض أن يكون سبباً لنتنياهو في إجراء انتخابات مبكرة ، قد جاء في وجه الاستعداد الذي عبر عنه المتشددون الأرثوذكس إلى الحل الوسط.  وقال افيغدور ليبرمان رئيس حزب اسرائيل بيتنا لرئيس الوزراء “اي شخص يبحث عن ذريعة للذهاب الى الانتخابات للبحث عن عذر اخر.”

في الوقت نفسه ، أوضح رئيس الحزب ووزير التعليم نفتالي بينيت أن الانتخابات يجب أن تُعقد في موعدها (نوفمبر 2019) وأن “مشروع القانون قابل للحل.” بينيت ، مثل ليبرمان ، الأرثوذكس المتطرف وكاهلون ، الأعضاء الحاليين في الائتلاف ، لكن من المشكوك فيه أن ينجح هؤلاء في فرض هذا على نتنياهو ، وأنهم جميعهم يعتقدون أن نتنياهو سيكون الشخص الذي سيشكل الحكومة المقبلة ويرغب في أن يكون جزءاً منها .

من وجهة نظره ، أطلق نتنياهو بالفعل حملته الانتخابية في افتتاح الجلسة ، التي تضمنت أغنية من الثناء لإنجازاته خلال العقد الأخير من ولايته.  واعتبر نتنياهو إنجازاته في الاقتصاد والأمن والسياسة الخارجية ، بما في ذلك علاقات رئيس الوزراء الممتازة مع ترامب ، إلى جانب سخرية اليسار “الحامض” واللوم على أبو مازن لعدم قيامه بعملية دبلوماسية.  لم يذكر نتنياهو كلمة واحدة عن غزة – الجبهة الجنوبية ، التي سجلت في نفس الصباح ارتفاعاً في درجة الحرارة لما بدا أنه حرب أخرى.  لم يكن من قبيل الصدفة ، بالطبع.  يفضل نتنياهو أن يصف للجمهور عالمًا رعويًا ، أو كما قال ، “لقد كان عقدًا رائعًا ، ليس اقتصاديًا فحسب”.

السؤال الآن هو ماذا سيحدث قبل أي شيء: انتخابات جديدة أم حرب في غزة؟  لقد أثبت نتنياهو بالفعل أنه غير متلهف على القتال ، وبالتأكيد ليس خلال فترة الانتخابات.  بعد يومين من افتتاح الجلسة ، أظهرت حماس أنها لم تأخذ بعين الاعتبار اعتبارات نتنياهو السياسية.  وقد أشار الصاروخ الذي أطلق صباح الأربعاء من غزة إلى منزل في بئر السبع إلى أنه ليس كل شيء في يد رئيس الوزراء.  لذلك ، من المحتمل أن تدخل غزة أيضًا في حسابات البقاء الشخصية عندما يتعلق الأمر باتخاذ قرار بحل الحكومة.

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى