ترجمات أجنبية
فورين بوليسي ، نايك أشدون يكتب – أردوغان يُريد اعادة رسم الخريطة العرقية للشرق الاوسط
كتب : نايك أشدون، فورين بوليسي – 8 نوفمبر 2019
ترجمة : هالة أبو سليم
من بين الأسباب العديدة التي أدت إلى إدانة التوغل التركي في سوريا على نطاق واسع، الخطة التي اقترحها الرئيس التركي رجب طيب أردوغان لترحيل وإعادة توطين أعداد كبيرة من اللاجئين السوريين . وكان أردوغان قد اقترح منذ فترة طويلة ما يسمى بالمنطقة الآمنة في سوريا على طول الحدود التركية، وفي الجمعية العامة للأمم المتحدة في الرابع والعشرين من سبتمبر/أيلول حدد الخطوط العريضة لخطة لإعادة توطين مليون إلى مليوني لاجئ سوري من أصل 3. 6 مليون لاجئ تستضيفهم بلاده حاليا، واستعرض العقبات العملية التي تعترض هذا الاقتراح ضخمة، واهمها المشاكل السياسية والتاريخية.
ما هي الأهداف العملية للتوغل التركي ؟
كان التوغل التركي ، وما تلاه من اتفاق في أكتوبر/ تشرين الأول مع روسيا ، سبباً في ترك أنقرة تسيطر على قطاع من الشريط الحدودي يمتد لمسافة 75 ميلاً بين بلدتي “تل الأبيض” و”رأس العين” السورية، مع تسيير دوريات تركية روسية مشتركة على مسافة ستة أميال جنوب البلاد، فضلاً عن منطقة آمنة تدعممها الولايات المتحدة تمتد عشرين ميلاً من الحدود.
وهذا أقل كثيراً من الممر الكبير الذي يبلغ طوله عشرين ميلاً والذي يمتد لمسافة ثلاثمائة ميل على طول الحدود التي كان أردوغان يأمل في الحصول عليها في الأصل.
واكد اردوغان مجددا تصميمه على تنفيذ خطته حتى الاول من نوفمبر . ولكن تركيا تُرِكَت تسيطر على منطقة صغيرة للغاية ــ نحو 400 ميل مربع ــ وهي مهجورة إلى الحد الذي يجعل أغلب المحللين يشكون في قدرة الملايين من اللاجئين على التمتُّع بها.
وقال ريان جينجيراس، الخبير التركي في إدارة شؤون الأمن القومي في كلية الدراسات العليا البحرية: “إن الجوانب العملية لتوطين الملايين من اللاجئين في ممر ضيق للغاية من الأرض طموحة إلى حد كبير، وأنا اشكك في رؤية الكيفية التي تتمتع بها تركيا بالقدرة على القيام بهذا. فأحد الاسباب الأخري التي تثير القلق أن معظم الللاجئين الذين سيتم توطينهم من حلب أو أدلب من المسلمين السنة في أماكن بعيدة إلى الغرب من المنطقة الآمنة، حيث يضم السكان المحليون السكان العرب والأكراد والمسيحيين.
كيف يسعي أردوغان لتغير المنطقة ديموغرافياً ؟
يتهم العديد من النقاد أنقرة بمحاولة هندسة المنطقة ديموغرافيا لتقليل وجود الأكراد ومؤيدي الحزب الديمقراطي الكردي حزب الاتحاد الديمقراطي (PYD) ، الذي تعتبره تركيا عدوًا.
ويبدو أن أردوغان كان يشعر بالارتياح لفترة طويلة في استخدام الهندسة الديموغرافية كأداة سياسية، بل إنه هدد باستخدام اللاجئين من الشرق الأوسط كسلاح ضد أوروبا، فحذر مراراً وتكراراً من أنه قادر على “فتح الأبواب” وإغراق أوروبا بالسوريين المقيمين حالياً في تركيا. وكان كما يبدو مرتاحاً إلى حد كبير للمحاولات التي يقوم بها ضد أي الجماعات السورية. ففي مقابلة أجريت معه في الرابع والعشرين من أكتوبر/ تشرين الأول قال للصحفيين: “إن العرب أكثر ملاءمة لهذه المنطقة”، مشيراً بوضوح إلى الشمال المختلط عرقياً من سوريا. “إن هذه المناطق غير مناسبة لأساليب حياة الأكراد، لأنها صحراء”.
هل يُمارس أردوغان سياسية التطهير العرقي ؟
وقد تم اتهام الرّئيس التّركيّ بالتخطيط للتطهير العرقيّ، بما في ذلك من قبل السّفير الأمريكيّ السّابق لدى الأمم المتّحدة سامانثا باور، بعد أن هرب حوالي 300,000 من السّكّان الأكراد في الغالب من شمال سوريا من القوّات التّركيّة وحلفائهم من المتمرّدين العرب، بعد أن احتلت القوات التركية مدينة عفرين في مارس 2018، تم تشريد حوالي 170,000 شخص أغلبهم من الأكراد، وفقًا للأمم المتحدة، كما أفادت التقارير أن العديد من العرب من أماكن أخرى انتقلوا إلى منازلهم.
وقالت دارين خليفة ، أكبر محلله سورية في مجموعة الأزمات الدولية، بعد ان عادت مؤخراً من رحلة إلى شمال سوريا : “كان هناك الكثير من الخوف في البداية عندما تم الإعلان عن خطة [إعادة التوطين]، ويرجع ذلك في الأساس إلى أن [السكان المحليين] يعتقدون أن الكثير من هؤلاء الناس سوف يكونوا عرب وسيتم نقلهم إلى البلدات ذات الأغلبية الكردية، لذا فهم يعتقدون أنها خطة لتغيير الديموغرافيا في المنطقة”. و اضافت دارين خليفة “ومن المستحيل أن نتخيل كيف تقوم تركيا بنقل أعداد كبيرة من اللاجئين إلى المنطقة الجديدة، ولكنها لا تزال تعتقد أن أنقرة ربما تحاول: “”أعتقد أنهم سوف يحاولون على الأقل أن يدفعوا إلى عودة بعض اللاجئين إلى هذه المناطق حتى يتمكنوا من بيعها محليا” .
وهذا كان بين الأسباب التي أدت إلى خسائر كبيرة لحقت بحزب أردوغان في الانتخابات المحلية في يونيو/حزيران . ووفقاً لمنظمة العفو الدولية، فإن تركيا كانت قد تعمدت قسرا ترحيل مئات اللاجئين السوريين إلى إدلب، وهي واحدة من أكثر مناطق البلاد خطورة، وهو أمر غير قانوني بموجب القانون الدولي وهذا يقودنا إلى الرنين التاريخي المقلق للسياسة التي اقترحها أردوغان.
كيف يُعيد التاريخ يُعيد ؟
إن عمليات النقل السكاني التي تقوم الدولة بتيسيرها أو فرضها لها تاريخ طويل في الإمبراطورية العثمانية السابقة، وقد تركت بصمة لا تمحى في شمال سوريا بشكل خاص. وكانت تعرف جراحياً باسم “الترحيل” أو “المنفى” أثناء العصر العثماني، وهي تستخدم غالباً كشكل من أشكال الهندسة الديموغرافية ذات الدوافع السياسية. على سبيل المثال، في القرن الخامس عشر، تم نقل السكان في الأناضول إلى البلقان لتعزيز الحكم العثماني.
وفي وقت لاحق فر اللاجئون المسلمون المعروفون بالمهاجرين من الاضطهاد والتطهير العرقي في البلقان والقوقاز وشبه جزيرة القرم. بين إخضاع الإمبراطورية الروسية لشبه جزيرة القرم في عام 1783 وحرب البلقان الثانية في عام 1913، فر من 5 مليون إلى 7 ملايين مسلم إلى الأراضي العثمانية. وسرعان ما تعرضوا مرة أخرى للهجرة القسرية عندما قامت السلطات العثمانية، التي كانوا يرون أنهم مسلمون مخلصون، بوضع اللاجئين في مناطق حدودية لتأمين أمرهم أو في مناطق أخرى لتخفيف الأقليات الدينية ، ومن شأن هذا الاتفاق أن يعزز ضم أنقرة قسماً كبيراً من الأراضي التي كانت تحتفظ بها الأكراد سابقا.
ومن شأن هذا الاتفاق أن يعزز ضم أنقرة قسماً كبيراً من الأراضي التي كانت تحتفظ بها الأكراد سابقا. كانت سوريا لفترة طويلة هدفاً للهندسة الديموغرافية ووجهة للمنفي أو اللجوء. وفي نهاية المطاف أعيد توطين السيركسيين المهوريين الفارين من الإبادة الجماعية على أيدي الروس في الأقاليم السورية المتوترة التابعة للإمبراطورية من أجل مراقبة القبائل الدرزية والبدوية المتمردة. وقد تركوا وراءهم نحو مائة ألف من أحفاد أحفادهم، والذين فر العديد منهم الآن من الحرب الأهلية.
مذابح الآرمن و سياسة التطهير العرقي التي تمارسها تركيا منذ القدم :
كان الحدث الأكثر شأناً في المنطقة والذي شهد التشريد القسري هو الإبادة الجماعية الأرمينية ـ وليس المذبحة الأولى للأرمن أثناء العصور العثمانية ـ التي اعترف بها مجلس النواب الأميركي مؤخراً رسمياً لمعاقبة تركيا على توغلها في سوريا. وتحت ستار التهجير، قُتل على الأرجح أكثر من مليون أرمني، معظمهم من خلال مسيرات الموت التي تعطلت بشكل دوري بسبب عمليات القتل الجماعي. وكانت معسكرات الاعتقال في دير الزور في سوريا من بين المقاصد النهائية لهؤلاء الذين نجو من المسيرات.
كيف لعبت سياسة الهندسة الديمغرافية في تطوير الجمهورية التركية ؟
كما لعبت الهندسة الديموغرافية والتشرد القسري دورا رئيسيا في تطوير الجمهورية التركية التي انبثقت عن الإمبراطورية في عام 1923. “إنه شيء كان على أساس فرض دولة موحدة على كامل الأناضول. ولقد قال جينجيراس ، الذي كتب العديد من الكتب عن الأسس العنيفة التي قامت عليها الجمهورية التركية ، إنه يُـنْـظَر إليه باعتباره أداة مشروعة وفعّالة لفرض ثقافة وطنية على كامل الأرض وشعبها. القليل من الأرمن والآشوريين والكلدانيين في جنوب شرق تركيا الذين نجوا من المذابح المختلفة للمسيحيين خلال الحرب العالمية الأولى ، سرعان ما وجدوا أنفسهم في بلد متحمس لاستكمال محو هويتهم وجذورهم الحقيقية .
وصورت صحف هذه الدول وكأنها أعداء، فحددت لهم مواعيد لمغادرة البلاد. وانتهى الأمر إلى فرار العديد منهم إلى شمال سوريا، ثم حكموا البلاد تحت الانتداب الفرنسي. وكان الفرنسيون، المتلهفون إلى دعم الأقليات التي اعتبرت صديقة من أجل إضعاف الأغلبية العربية السُنّية، سعداء للغاية باستيعابها. واليوم، يعارض أحفاد اللاجئين المسيحيين، الذين يُقال إن بعضهم فروا من رأس العين، بشدة عملية تركيا، التي أعادت إشعال شرارة صدمات الماضي.
هل أن أوان لتصفية الحساب ما بين تركيا و الأكراد ؟
وبعد القضاء على أغلب المسيحيين في الإبادة الجماعية والتبادل القسري للسكان مع اليونان في عام 1923، استهدفت تركيا في وقت لاحق الأقلية الكردية الكبيرة . فقد أجابت الانتفاضات شبه الثابتة في عشرينيات وثلاثينيات القرن العشرين في الجنوب الشرقي للأغلبية الكردية في الجمهورية الوليدة بمذابح وأجبرت عشرات الآلاف من الأكراد على الانتقال إلى الأقاليم الغربية، حيث فرضت عليهم الهوية والثقافة التركية . وفر عشرات الآلاف إلى منطقة الجزيرة الشمالية الشرقية في سوريا ، فقط ليخضعوا لسياسات التعريب البعثي بعد عقود والهجوم التركي اليوم. وكان قانون إعادة التوطين ام 1934 يهدف إلى تغيير تركيبة البلاد ، أو ، على حد تعبير وزير الداخلية آنذاك سوكرو كايا ، “لإنشاء دولة تتحدث بلغة واحدة ، والتفكير بنفس الطريقة وتقاسم نفس المشاعر”.
واستمر سجل تركيا الطويل من عمليات الترحيل القسري في التاريخ الحديث ، حيث استمر الشعب الكردي في تحمل العبء الأكبر منه. “ترى دليلًا عليه مؤخرًا نسبيًا ، في وقت متأخر من التسعينيات وما بعده.
وقال جينجيراس ، في إشارة إلى الجماعة الكردية المسلحة المعروفة باسم حزب العمال الكردستاني أو حزب العمال الكردستاني ، يمكن للمرء أن يقول إن الهندسة الديموغرافية كانت في صلب استراتيجية مكافحة التمرد ضد حزب العمال الكردستاني في عامي 2015 و 2016. تشرد الملايين عندما تم إجلاء القوات التركية وأحيانًا ما أحرقت آلاف القرى في التسعينيات.
بعد انتهاء وقف إطلاق النار في عام 2015 واندلاع القتال على نطاق واسع في مدن في الجنوب الشرقي ، قدرت منظمة العفو أن حوالي نصف مليون مدني قد شردوا .
الخاتمة :
يبقى أن ننتظر و نري فيما إذا كانت أنقرة ستستمر أم لا في خطتها لنقل اللاجئين السوريين إلى المنطقة الآمنة الجديدة المفترضة في البلاد. لكن من الواضح أن هذا ليس هو ما تخيله هؤلاء سواء اللاجئون ، أو السوريون الذين ما زالوا في بلادهم ، أن بلدهم سوف يصبح يومًا كاملاً – مع جرائم الحرب التي تليها جرائم جديدة محتملة في زمن سلام ظاهر.
الرابط الأصلي للمقال :
Erdogan Wants to Redraw the Middle East’s Ethnic Map
