ترجمات أجنبية

فايننشال تايمز: تدهور في العلاقات السعودية الإماراتية

صحيفة “فايننشال تايمز” ٤-٧-٢٠٢١م

تدهور في العلاقات السعودية الاماراتية على أكثر من صعيد، واقترن الموضوع اخيرا بتصميم الإمارات على توسيع طاقتها الإنتاجية لدعم خطط تنويع الاقتصاد.

وبينما قبلت الإمارات الجهود التي تقودها السعودية لإنهاء الحظر التجاري والسفر المفروض على قطر، إلا أن أبو ظبي تشعر بالقلق من سرعة المصالحة مع الدوحة وبالمثل، أثار احتضان الإمارات لإسرائيل في أعقاب تطبيع العلاقات العام الماضي دهشة السعودية”.

قبل بضع سنوات، ذهبت الإمارات العربية المتحدة والمملكة العربية السعودية إلى حد رسم خطة سرية لاتحاد سياسي، في حين لم يتجسد الاتحاد الكونفدرالي، قاتلت دول الخليج المتمردين في اليمن ووقفت متحدة في مقاطعة قطر بسبب دعمها للإسلاميين. لكن في الأيام القليلة الماضية، ظهرت تصدعات في هذه الوحدة مع تباعد مصالح الرياض وأبو ظبي مرة أخرى، حول قضايا تتراوح بين إنتاج النفط واليمن والتطبيع مع إسرائيل وطريقة التعامل مع الوباء.

انتهى اجتماع عبر الفيديو لأعضاء وحلفاء أوبك (أوبك +) إلى طريق مسدود يوم الجمعة بعد أن طلبت السعودية وروسيا من المنتجين زيادة الإنتاج في الأشهر المقبلة. تم تصميم الطلب لتخفيف ارتفاع أسعار النفط وتمديد صفقة الإمداد الحالية لضمان الاستقرار حيث يشرع العالم في تعافي هش من جائحة فيروس كورونا. لكن الإمارات العربية المتحدة رفضت تخفيض حصة الإنتاج الخاصة، بها والتي تعتبرها غير عادلة. يجتمع أعضاء أوبك من جديد يوم الاثنين.

وقالت كارين يونغ، الزميلة البارزة في معهد الشرق الأوسط: “المنافسة المتزايدة داخل دول الخليج مرتبطة بعدد من قضايا السياسة الاقتصادية، ومن الواضح أن المملكة العربية السعودية قد زادت الضغط، بينما تضغط الإمارات العربية المتحدة لتأمين أهدافها الربحية في هذا السوق الضيق. تستعد شركات الطاقة العملاقة هذه للسنوات العشر القادمة من عائدات التصدير للحفاظ على اقتصاداتها السياسية “.

وتوافق دول أخرى في أوبك + على خطة لزيادة الإنتاج بمقدار 400 ألف برميل يوميًا شهريًا من أغسطس إلى ديسمبر وتمديد الصفقة إلى ما بعد تاريخ الانتهاء المقرر في أبريل 2022.

اقترن تدهور العلاقات السعودية الإماراتية بتصميم الإمارات على توسيع طاقتها الإنتاجية لدعم خطط تنويع النفط. يهدد صراع القوى بين أعضاء أوبك الآن قدرة المنظمة على التوحيد على المدى الطويل وتحقيق الاستقرار في أسعار النفط.

في مداخلة عامة نادرة يوم الأحد، قالت وزارة الطاقة الإماراتية إنها تدعم زيادة الإنتاج، لكنها طلبت أن يكون الإنتاج الأساسي للبلاد – الذي يتم من خلاله حساب تخفيضات الإمدادات – عوامل في قدرات الإنتاج المرتفعة وتتم مراجعته لضمان العدالة “للجميع”. حفلات “.

يأتي موقف أبو ظبي المتشدد في أوبك وسط تحول أوسع للمصالح بين القوتين العظميين في الخليج. قال مروان البلوشي، طالب دكتوراه إماراتي في جامعة إدنبرة، إنه في حين أن الإمارات العربية المتحدة والمملكة العربية السعودية قد كونتا “مخزونًا من المواءمة الاستراتيجية” في العقد الماضي، فإن “المنافسة الاقتصادية تتصاعد بين دول الخليج”.

سحبت الإمارات في عام 2019 معظم قواتها العسكرية من اليمن، تاركة المملكة العربية السعودية وحيدة في معركتها ضد المتمردين الحوثيين المدعومين من إيران. ثم اشتبكت القوات الجنوبية المتحالفة مع الإمارات مع القوات الحكومية اليمنية المدعومة من السعودية.

في حين قبلت الإمارات العربية المتحدة الجهود التي تقودها السعودية لإنهاء الحظر التجاري والسفر المفروض على قطر، إلا أن أبو ظبي تشعر بالقلق من سرعة المصالحة مع الدوحة. وبالمثل، أثار احتضان الإمارات لإسرائيل في أعقاب تطبيع العلاقات العام الماضي دهشة السعودية.

كان التعامل المختلف مع الوباء أيضًا مصدر إحباط في كلتا الدولتين. قررت الرياض اعتبارًا من يوم الأحد منع السفر من وإلى الإمارات العربية المتحدة، حيث يمثل متغير دلتا ثلث جميع الحالات الجديدة. لم توافق المملكة العربية السعودية على اللقاح الصيني الذي تعتمد عليه الإمارات إلى حد كبير في التلقيح الشامل.

يُنظر إلى تهديد المملكة العربية السعودية بقطع الشركات متعددة الجنسيات عن العقود الحكومية المربحة إذا لم تنقل مقرها الرئيسي إلى الرياض على أنه هجوم ضمني على دبي، المركز التجاري للإمارات العربية المتحدة حيث تتمركز معظمها.

يقلل السعوديون من شأن الحديث عن التوترات، مشيرين إلى أن نزاعات أوبك هي “أعمال” وأن قيود فيروس كورونا تتعلق بـ “السلامة” وليس السياسة.

قال عبد الخالق عبد الله، أستاذ العلوم السياسية في دبي: “على مدى السنوات الأربعين الماضية، اتبعت الإمارات العربية المتحدة باستمرار الريادة السعودية في أوبك”. “لكن في الآونة الأخيرة، كانت الإمارات العربية المتحدة أكثر إصرارًا على حصتها العادلة وهي الآن تستعرض عضلاتها على هذه الجبهة”.

بموجب اتفاق أوبك + المقترح، ستخفض الإمارات إنتاجها بشكل نسبي بنسبة 18 في المائة، مقارنة بخفض بنسبة 5 في المائة للمملكة وزيادة بنسبة 5 في المائة لروسيا. قالت الإمارات العربية المتحدة إن لديها حوالي 35 في المائة من طاقتها الإنتاجية الحالية مغلقة، مقارنة بمتوسط يبلغ حوالي 22 في المائة للآخرين في الاتفاقية. وقد طلب الإمارات العربية المتحدة مراجعة مراجع الإنتاج الأساسية في اجتماع لاحق. تم رفض الطلب.

وقالت وزارة الطاقة الإماراتية: “للأسف، طرحت لجنة المراقبة الوزارية المشتركة (أوبك) خيارًا واحدًا فقط، وهو زيادة الإنتاج بشرط تمديد الاتفاقية الحالية، والتي ستطيل خط الأساس المرجعي غير العادل للإنتاج الإماراتي حتى ديسمبر 2022”. بالوضع الحالي.

وقالت أمريتا سين من شركة “إنرجي أسبكتس” الاستشارية: “الخلافات المتزايدة في الرأي حول السياسات الخارجية والاقتصادية والأمنية بين الرياض وأبو ظبي، وكذلك بشأن السياسة النفطية نفسها، ستعقد مناقشات أوبك المستقبلية وجهود الحفاظ على اتفاقية أوبك +”
يقول المطلعون إن الجدل يدور في أبو ظبي على أعلى المستويات في شركة النفط الوطنية حول ما إذا كان سيتم ترك كارتل النفط. سيسمح المغادرة لدولة الإمارات العربية المتحدة بتمويل خطط لتنويع الاقتصاد – من إنتاج المصافي والبتروكيماويات إلى بورصة سلع تم تشكيلها حديثًا ومعيار خام خاص بها يتطلب الوصول إلى الأحجام لإنجاحها.

قال محللون في مجال الطاقة إن خروج الإمارات من المنظمة قد يؤدي إلى إنتاج مجاني للجميع من شأنه أن يقوض هدف أوبك +.

وقال وزير الطاقة الإماراتي سهيل المزروعي لشبكة سي إن بي سي يوم الأحد إن “الإمارات هي التي ضحت أكثر من غيرها”. “لا يمكننا إبرام اتفاق جديد في ظل نفس الشروط – لدينا حق سيادي في التفاوض على ذلك.”

ومن جهة أخرى، أعلن وزير الطاقة السعودي عبد العزيز بن سلمان أنه تم قبول العرض السعودي الروسي في أوبك + من قبل الجميع باستثناء الإمارات.

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى