ترجمات عبرية

شلومي الدار – إن إخلاء خان الأحمر هو سلاح تقدمه إسرائيل إلى مؤيدي حركة المقاطعة

موقع المونيتور –  بقلم  شلومي إلدار * – 14/9/2018    

“إن هدم قرية خان الأحمر والنقل القسري لسكانها سيشكل انتهاكًا خطيرًا للقانون الإنساني الدولي”.  وهكذا ، بهذه الكلمات الواضحة ، حذر البرلمان الأوروبي إسرائيل هذا الأسبوع [12 سبتمبر].  وقال البرلمان إن إخلاء القرية سيعتبر جريمة حرب بموجب اتفاقية جنيف ، مضيفا أنه إذا تم تدمير أعضائها ، فإن قادة الاتحاد الأوروبي سيطلبون من إسرائيل دفع تعويضات لهم لأن بعض المباني بنيت بتبرعات من دول الاتحاد الأوروبي.

في وقت سابق من هذا الأسبوع [11 سبتمبر] ، أصدرت وزيرة خارجية الاتحاد الأوروبي ، فيديريكا موغريني ، بيانا مشتركا للدول الكبرى في الاتحاد الأوروبي – بريطانيا وألمانيا وفرنسا وإيطاليا وإسبانيا – تدعو إسرائيل إلى إلغاء قرار تدمير القرية.

لسنوات ، كان ممثلو الاتحاد الأوروبي يتابعون المعركة القانونية لسكان خان الأحمر.  من ناحية ، تم تقديم التماسات إلى محكمة العدل العليا من قبل المستوطنات المجاورة وحركة Regavim التي تطالب بتنفيذ أوامر الهدم الصادرة عن الإدارة المدنية ضد المباني التي أقيمت في القرية.  من ناحية أخرى ، تم تقديم الالتماسات من قبل سكان القرية ضد إخلاء وهدم خان الأحمر.

وتعرف حركة ريجافيم نفسها بأنها “حركة عامة هدفها التأثير على نظام الحكم بأكمله في البلاد … لحماية أراضي الشعب اليهودي … ومنع استيلاء هذه العناصر من قبل عناصر أجنبية”.  في الواقع ، بعد معركة قانونية بدأت قبل عقد من الزمان (2009) ، نجحت الحركة في “التأثير على الأنظمة الحكومية” و “تحرير الأراضي” التي يفترض أنها استولت عليها “عناصر أجنبية”.  الأربعاء الماضي [5 سبتمبر] رفضت محكمة العدل العليا التماسات المقيمين ، وسمحت للدولة بالفعل بتنفيذ أوامر الهدم الصادرة إلى مباني القرية.

بعد نشر حكم محكمة العدل العليا ، نشر وزير الدفاع أفيغدور ليبرمان على تويتر: “أهنئ قضاة المحكمة العليا على قرار شجاع وضروري في مواجهة نفاق منسق لأبو مازن ، اليسار والدول الأوروبية. السيادة والمسؤولية كدولة “.

من كلمات ليبرمان ، لا يزال من الممكن أن نفكر أن رئيس السلطة الفلسطينية ، اليسار في إسرائيل ودول الاتحاد الأوروبي قد خططت مؤامرة مشتركة للسيطرة على أراضي الدولة ، وتجاهل ليبرمان إمكانية أن يؤدي إخلاء القرية بالقوة إلى إلحاق المزيد من الضرر بإسرائيل بعد أحداث غزة في الربيع الماضي.

ومن المؤكد أن الاهتمام الدولي بسكان خان الأحمر سيؤدي إلى إخلاء القرية بالقوة وتدميرها لحدث إعلامي سيتم تغطيته على نطاق واسع في أوروبا.  لا يخفي القرويون ونشطاء حقوق الإنسان من جميع أنحاء العالم عزمهم على الإجبار على الإخلاء وتقديم إسرائيل على أنها انتهاك لحقوق الأقليات في أراضيها.  لم تختف نواياهم من المحكمة العليا ، كما كتب القاضي اسحق عميت في نهاية الحكم: “هناك خوف حقيقي من الاضطرابات الجماعية والعنف خلال تنفيذ أوامر الهدم … يمكننا فقط أن نأمل في أن يتم تنفيذ الأوامر بشكل سلمي وبدون مقاومة جسدية ، حتى إخلاء منظم للمحتويات في كل مبنى “.

لم يُعرف بعد متى ستجري عملية الإخلاء ، لكن من الواضح أن صور أفراد شرطة الحدود الذين يُخرجون قسراً النساء والأطفال والرجال من مجتمعاتهم ستكون ذخيرة فعالة لنشطاء حركة المقاطعة وسيدعمون حججهم.

تواجه إسرائيل الآن حملة صعبة في محاولة لوقف الانجراف المقلق الذي ينعكس في تجنيد الفنانين والمثقفين وكبار الأكاديميين لصالح المقاطعة ضدها.  في الصيف الماضي ، ونتيجة للضغط الهائل عليهم ، ألغى فنانون مشهورون من جميع أنحاء العالم العروض المخططة لإسرائيل.  المغنية الأمريكية لينا ديل ري ، فرقة مونتريال الكندية والعديد من الموسيقيين الآخرين ، الذين ألغوا عروضهم المخططة في إسرائيل في اللحظة الأخيرة ، أوضحت بالكلمات نفسها تقريباً أنهم قرأوا من صفحة رسالة أنهم لا يستطيعون الظهور في بلد تنتهك فيه حقوق الإنسان.  على سبيل المثال ، كتب أصدقاء مونتريال على موقع Facebook أنهم قرروا إلغاء مظهرهم في مهرجان Meteor في ضوء “السياسة القاتلة” للقيادة الإسرائيلية تجاه الفلسطينيين.

يبدو أن إسرائيل لم تتعاف بعد من الأضرار الكبيرة التي لحقت بصورتها بسبب مظاهرات العودة ، خوفًا من جولة أخرى من إراقة الدماء خططت لها حماس .  يمكن القول بأن أحداث السياج هي أن إسرائيل تصرفت وعملت لأسباب أمنية ولم يكن لديها خيار لوقف آلاف المتظاهرين الفلسطينيين الذين أرسلوا مع تشجيع حماس لاختراق السياج الحدودي ودخول أراضيها.  ولكن فيما يتعلق بخان الأحمر ، فإن إسرائيل تدخل في مسار غير ضروري بعيون مفتوحة وليست ذكية.  هذه مستوطنة صغيرة تضم أقل من 200 ساكن.  معظم الدول الأوروبية وراء ذلك ، إلى حد خلق أزمة دبلوماسية واسعة بين أوروبا ودولة إسرائيل.  من الأفضل بوضوح العثور على حل وسط في هذه الحالة ، لأن الضرر الدولي قد يكون أكبر بكثير من النهج العنيد الأعمى الذي تقوده ريجافيم.

هذا الأسبوع [13 سبتمبر] ، على الرغم من محاولات حركة المقاطعة لمنع استضافة الأغنية الأوروبية في إسرائيل ، أعلن اتحاد الإذاعة الأوروبية أن المسابقة ستعقد في تل أبيب ، وليس قبل أن تطالب بعدم التدخل السياسي في مسابقة الأغنية الأوروبية.  تم نشر هذا المطلب بالتوازي مع دعوة الاتحاد الأوروبي إلى انسحاب إسرائيل من تدمير خان الأحمر.

لذلك ، لا ينبغي أن يفاجأ رئيس الوزراء نتنياهو ، ووزير الدفاع ليبرمان وغيره من وزراء الحكومة ، إذا ما أفضت الأصوات ، بعد الصور القاسية من إخلاء خان الأحمر ، إلى إلغاء مسابقة الأغنية الأوروبية في إسرائيل ، حيث من المتوقع أن ينظر مليار شخص إلى تراث إسرائيل وتراثها وثقافتها.

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى