ترجمات عبرية

شلومي إلدار – قانون إخفاء الاحتلال

شلومي إلدار 18/6/2018  

 في يوم الأحد الموافق 17 يونيو / حزيران ، وافقت اللجنة الوزارية للتشريع على مشروع القانون الذي اقترحه عضو الكنيست روبرت إيلاتوف من يسرائيل بيتينو ، والذي يحظر التقاط صور للجنود في المناطق ، مدعيا أن الاقتراح كان يهدف إلى حماية جنود جيش الدفاع الإسرائيلي الذين يعملون جنبا إلى جنب مع السكان الفلسطينيين ، لمنع “التصوير الفوتوغرافي يهدف إلى تقويض روح جنود جيش الدفاع الإسرائيلي ، أو سكان دولة إسرائيل أو الإضرار بأمن الدولة”. ووفقاً للصياغة التي أقرتها اللجنة ، فإن أي شخص يخالف القانون قد يُحكم عليه بالسجن لمدة تتراوح بين خمس وعشر سنوات.

كل فصيل موشيه كاهلون ، الذي ينظر إليه الجمهور على أنه العلامة الليبرالية في الائتلاف ، يدعم الاقتراح.  أوضح المدعي العام أفيشاي ماندلبليت قبل التصويت أنه يعارض القانون لأنه غير دستوري.  أعطى الوزراء عضو الكنيست إيليتوف أو ياروك قراءة أولية في الجلسة الكاملة للكنيست يوم الأربعاء (20 يونيو) ، مع وعد بأن يتم تخفيف صياغة مشروع القانون في المستقبل وفقا لتعليقات المدعي العام ، ولكن حتى إذا تم إجراء تغييرات في وقت لاحق ، من الجمهور في إسرائيل والخارج ، ما يحدث في يهودا والسامرة وغزة.

عضو الكنيست روبرت إيلاتوف هو رئيس كتلة “يسرائيل بيتنا” في الكنيست ، وعادة ما يُعتبر منفذًا للمبادرات التشريعية نيابة عن رئيس حركته ، وزير الدفاع أفيغدور ليبرمان.  مباشرة بعد الموافقة على القانون نشر ليبرمان   على تويتر ، هجوم حاد ، يذكرنا بأنظمة الظلام ، منظمات حقوق الإنسان والناشطين اليساريين الذين يوثّقون تصرفات الجيش الإسرائيلي في المناطق: “جنود جيش الدفاع الإسرائيلي يتعرضون لهجوم من قبل المستضعفين الإسرائيليين وأنصار الإرهاب الذين يسعون إلى إذلالهم وإذلالهم.  دعونا نضع حدا لهذا “. ليبرمان وفصيله يكافحون   عبرت في الآونة الأخيرة عن نفسها وشجعت سلسلة من القوانين ضد السكان العرب في إسرائيل من أجل تحسين الموقف اليميني لحزبهم ، والذي يخلط في الانتخابات.  ومع ذلك ، صوت جميع أعضاء اللجنة الوزارية ، من جميع الأطراف في الائتلاف ، لصالح الاقتراح.

قبل ساعات قليلة من التصويت على قانون التصوير الفوتوغرافي ، والمستوطنين   إصابة 11 شرطيًا في إخلاء البنايات غير القانونية في موقع التابوه في غرب السامرة.  ليبرمان ، مثل رئيس البيت اليهودي ، وزير التعليم نفتالي بينيت ، لم ينطق بكلمة انتقاد حول العنف الموجه ضد رجال الشرطة.  ولكن إذا واصلت الحكومة الموافقة على القوانين التي تمنع توثيق ما يحدث خارج الخط الأخضر ، لن يتمكن الوزراء في المستقبل من تجاهل مثل هذه الحوادث التي تحرج اليمين ، فهم قادرون على إخفاءها بالكامل.  في حين أن مشروع قانون إيلاتوف “يعتني” في الوقت الحالي فقط لجنود جيش الدفاع الإسرائيلي ، من يدري ، فإنه قد يمتد إلى جميع قوات الأمن حتى لا يصل عنف المستوطنين ضد ضباط الشرطة إلى الجمهور أيضًا.

وانتقد تامار زاندبرج رئيس حزب ميريتس مشروع القانون قائلا “إذا كانت الحكومة حريصة على رعاية جنود جيش الدفاع الإسرائيلي ، فسيكون من الحكمة البدء في التعامل مع المستوطنين الذين يفككون المركبات العسكرية ويصيبون رجال الشرطة ويرمون الحجارة على الجنود”.

والحقيقة هي أنه أكثر من المقصود بالقانون المقصود هو حماية الجنود في الأراضي المحتلة ، والغرض منه هو على ما يبدو الإضرار بأنشطة منظمات حقوق الإنسان ، وخاصة النشاط   منظمة بتسيلم .  عرض مشروع كاميرا بتسيلم للجمهور في إسرائيل والعالم سجلاً فوتوغرافياً لروتين الاحتلال ، وتمكن من تقديم صورة مزعجة للحكومة عن حقيقة يفضلها عدم رؤيتها.

بدأ مشروع الكاميرا في عام 2005 عندما أدرك رؤساء المنظمة أن صورة تم نشرها على شبكات أو بثها على التلفزيون كانت تساوي أكثر من ألف كلمة في تقارير مكتوبة (مهما كانت مهمة) عن الاحتلال.  قامت بتسيلم بتوزيع كاميرات فيديو على باحثي المنظمة والسكان الفلسطينيين ، ومنذ ذلك الحين أصبح المشروع جزءًا مهمًا من عملهم.  في عام 2015 ، وثقوا وفاة الطفل الفلسطيني محمد هاني القوصبة على يد قائد لواء بنيامين ، العقيد إسرائيل شومر.  وأثبتت اللقطات أن الصبي رشق الحجارة وبدأ في الفرار من المنطقة ، حتى أن قائد اللواء لم يكن في خطر داهم عندما وقع إطلاق النار ، بل قام بمطارده وإطلاق النار عليه.

وعلى الرغم من المطالبة بملاحقة مكتب التنسيق المحلي ، قرر النائب العام العسكري إغلاق القضية وقبل الحجة القائلة بأن إطلاق النار كان يتم كجزء من إجراءات القبض على مشتبه به ، وكان مبررا في ظل هذه الظروف ، وكان الهدف منه هو الاعتقال. إطلاق النار وليس في وضع ثابت ، مما أدى إلى إطلاق النار غير دقيق وتسبب في وفاة الشباب الفلسطيني.

في عام 2014 ، وزعت بتسيلم صورا فوتوغرافية لكاميرات أمنية في قرية بيتونيا ، حيث شوهد ضابط في حرس الحدود يطلق النار على شاب فلسطيني دون أي خطر على حياته.  وأدت الصور إلى إدانة الشرطي بالتسبب في الموت قبل شهرين.  هو كان حكمت إلى تسعة شهور في سجن.

إحدى الصور الأكثر إزعاجاً ، والتي لقيت اهتماماً دولياً ، هي اعتقال واديا مسعدة ، وهو طفل في الخامسة من عمره في الخليل ، رشق الحجارة.  عندما أوقف الجنود الطفل ، انفجر في دموع مفجعة.  تساءلت جيسيكا مونتيل ، المدير العام السابق لمنظمة بتسيلم ، عن كيف أن جميع الجنود في الميدان ، بما في ذلك القادة وكبار الضباط ، لم يفهموا أنه ليس لديهم أساس قانوني لاعتقال مثل هذا الطفل الصغير.

كانت الصورة التي ولدت أكبر عاصفة في إسرائيل هي الوثائق   Elazar Azaria يطلق النار على رأس إرهابي محيّد في مارس / آذار 2016. على الرغم من تصرف الأزارية من تلقاء نفسه ، على عكس رأي القادة في الميدان ، وعلى خطر الجنود الذين كانوا يقفون هناك (وفقًا لتقارير لاحقة) ، لم يتم الإبلاغ عن الحادث كاستثناء ولم يتم اعتقال آزاريا.  فقط بعد نشر شريط الفيديو الذي قامت به بتسيلم ، حدثت عاصفة عامة ، بما في ذلك مطالبة رئيس الأركان الجنرال غادي إيزنكوت بتقديمه للمحاكمة “. ثم قال إيزنكوت : ” هذا ليس جيش الدفاع الإسرائيلي ،

فبدون كاميرات بتسيلم ، كان من المحتمل أن يكون الجمهور قد سمع بالحادث من خلال إعلان الناطق الرسمي باسم الجيش الإسرائيلي أنه كان سيبلغ عن وجود جندي منع وقوع هجوم بإطلاق النار على إرهابي.  وحُكم على آزاريا في بداية العام بالسجن لمدة 18 شهراً وتم إطلاق سراحه من السجن بعد الحكم عليه بالسجن لمدة تسعة أشهر (بما في ذلك فترة احتجازه قبل الحكم).  يقف وزير الدفاع ليبرمان بجانب الأزهرية طوال الإجراءات القانونية ، حيث يقف اليوم وراء القانون لإخفاء عمليات الجيش الإسرائيلي في المناطق.  إذا تمت الموافقة على الاقتراح كما هو ، لن يضطر ليبرمان لمرافقة الجنود الذين تصرفوا ضد القانون وأوامر جيش الدفاع الإسرائيلي في المستقبل ، لأن أفعالهم ستبقى مخفية عن أعين الناس.

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى