ترجمات عبرية

د. ألون بن مئير يكتب – الدمار الذي خلفه دونالد ترامب!

د. ألون بن مئير *- 15/10/2020

مثل الكثير من الأمريكيين، كنت أراقب صعود ترامب إلى السلطة ببعض الحيرة ، وأسأل نفسي كيف ولماذا أصبح رجل بشخصية ترامب رئيسًا للولايات المتحدة، الذي يُنظر الى منصبه على أنه أقوى منصب سياسي في العالم؟ ولكن من منطلق الشعور بالإنصاف، اعتقدت أنه يجب منحه فرصة، لأنه قد يكون قادراً على الارتقاء إلى المستوى المناسبة وان يثبت لي وللمواطن الامريكي انني على خطأ.

في الواقع، بالنسبة لشخص يسعى للحصول على الاحترام والإعجاب بـ “عبقريته” والاحترام والتقدير لـ “مواهبه وخبراته اللامحدودة” في كل موضوع تقريبًا، تساءلت لماذا لا يستخدم سلطة الرئاسة لكسب كل ما يريد بشدة الاعتراف به؟

على الرغم من العيوب في شخصيته، فقد وصل إلى البيت الأبيض. ومع ذلك، بعد أن وصل إلى السلطة، فإنه لا يزال يريد المزيد، في حين أن الرئاسة في الواقع ، بغض النظر عن القيود الدستورية، توفر له كل السلطة التي يحتاجها لإحداث تغيير ثوري – إذا أراد ذلك فقط.

على مدى السنوات الأربع الماضية ، كرست أكثر من 50 مقالًا من مقالاتي الأسبوعية حول رئاسة ترامب ، بطريقة تسلسل زمني لبعض تصريحاته ، والقضايا التي تناولها ، ومبادراته السياسية ، وميوله الأيديولوجية ، وبالتأكيد شهيته للخطأ. البيانات ، وتحريف الحقائق ، وخلق واقعه البديل.

قبل فترة طويلة ، أدركت أن هذا الرجل ببساطة لا يمكن إصلاحه. لقد أظهر أنه من الواضح أنه غير لائق لتولي منصب الرئاسة، الذي يتمتع بسلطة هائلة على الصعيدين المحلي والدولي. لم “يجعل أمريكا عظيمة مرة أخرى”. لقد شوه عظمة أمريكا ليراها الكثير من العالم.

خلص العديد من الأطباء النفسيين وعلماء النفس الذين حللوا سلوكه وأقواله العامة وتغريداته بالإجماع إلى أن ترامب مريض نفسيا وكاذب وغير متعاطف ونرجسي وجشع. إنه يرى الأشياء بالأبيض والأسود فقط، ولا يهتم أبدًا بفهم الفروق الدقيقة في أي قضية أمامه.

هنا يكمن مرض ترامب. الرئاسة في عالمه لا تكفي لإرضاء غروره وتعويض إخفاقاته وافتقاره التام إلى الثقة بالنفس. إنه يحتاج إلى قوة غير مقيدة – سلطة ديكتاتورية – حتى لا يتمكن أحد من التشكيك في أفعاله أو دوافعه أو أجندته ، مهما كانت منحرفة أو إجرامية.

عاجلاً وليس آجلاً ، سيترك ترامب منصبه بشكل مخز، تاركًا وراءه حطام قرن، لم يتركه أي من أسلافه . لقد لطخ منصب الرئاسة، إذ لم يجلب سوى الخزي والازدراء إلى أرقى منصب في البلاد، والذي يُنظر إليه برهبة وإعجاب حول العالم.

سوف يستغرق الأمر سنوات وعقوداً لإصلاح الضرر الكبير الذي ألحقه بأمريكا. يجب علينا الآن أن نستعد لمداواة جروحنا العميقة التي مزقتنا قبل أن نتمكن من تحقيق الحلم الأمريكي مرة أخرى.

منذ أن قدمت كتابي قبل شهرين تقريبًا، أصبح سلوك ترامب أكثر إثارة للدهشة. لقد دأب على نزع الشرعية عن الانتخابات ، وتدمير خدمة الانتخاب عن طريق البريد ، والذي يلجأ إليه الملايين من الأمريكيين بسبب جائحة فيروس كورونا ، ورفض علنًا الالتزام بالتداول السلمي للسلطة في حال خسر الانتخابات. (ناهيك عن الالتزام بقبول النتيجة إذا خسر).

أصيب ترامب في الأسبوع الماضي بفيروس كورونا ، إلى جانب العديد من المحيطين به ، وهو تطور لا ينبغي أن يكون مفاجئًا على الإطلاق نظرًا لرفضه الانخراط في التباعد الاجتماعي أو ارتداء الكمامة ، أو اتخاذ أي تدابير وقائية أخرى أوصت بها وزارة الصحة الامريكية. لقد كان التهور والعناد والغطرسة وعدم الكفاءة يميزانه هو وإدارته منذ أن بدأ الوباء ، ويبدو أنه لا يوجد سبب لعدم مسؤوليته.

خلال المناظرة الرئاسية الأولى ، فعل ترامب كل ما في وسعه لتقليل مثل هذا الجزء المهم من العملية الانتخابية الذي يسمح للجمهور الأمريكي بسماع ما يقوله المرشحون لأعلى منصب في البلاد. قاطع نائب الرئيس السابق بايدن ما يقرب من 130 مرة ، وأدلى بالعشرات من التصريحات المضللة وقال أكاذيب صريحة و”تفاخر” بشأن الاقتصاد الذي اصبح في حالة يرثى لها. تحدث عن فيروس كورونا بصيغة الماضي ، بينما يستمر الارتفاع يومياً في تسجيل الإصابات الجديدة والوفيات – في أمريكا أكثر من 7 ملايين مصاب وأكثر من 210 آلاف حالة وفاة بالفيروس.

من المؤكد أن ترامب تصرف خلال المناقشة بالطريقة التي وصفه بها بايدن – مهرج، مختل ، غير مهتم ، وصاحب سلوك عدائي غريب. الملايين من المشاهدين مثلي خجلو برئيسهم الحالي ، رجل جاهل ومغرور مرة أخرى مرشح للرئاسة الامريكية بعد أربع سنوات من آدائه الكارثي.

إنها الآن مسؤولية كل أمريكي مؤهل للتصويت يهتم ويحب هذا البلد، أن يقول لا… لا لترامب وداعميه في الحزب الجمهوري. من الصعب تقييم الضرر الذي ألحقه بديمقراطيتنا ومؤسساتنا. إذا اصبح رئيساً أربع سنوات أخرى ، فسيحطم كل ركيزة قامت عليها هذه الجمهورية ، مسبباً جروحاً لا تُحصى لن نتعافى منها حتى بعد عقود.

*د. ألون بن مئير – أستاذ العلاقات الدولية بمركز الدراسات الدولية.

1

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى