ترجمات أجنبية

جيروزاليم بوست – يجب أن يبقى مروان البرغوثي في ​​السجن

جيروزاليم بوست – بقلم ستيوارت وايس*- 6/11/2021   

وصف الفكاهي ورسام الكاريكاتير الأمريكي الشهير جيمس ثوربر (1894-1961) ذات مرة ردود الفعل المختلفة للناس عندما واجهتهم سيارة مسرعة تتجه نحوهم مباشرة. قفز البعض ببراعة بعيدًا عن الطريق قبل الاصطدام وتم إنقاذهم ؛ تم تجميد الآخرين في حالة من الجمود وبالتالي تعرضوا للضرب وجها لوجه. ولكن كانت هناك أيضًا مجموعة ثالثة: هؤلاء الأشخاص ركضوا في الواقع بقوة كاملة تجاه السيارة ، مما أسرع في زوالهم!

هذه الصورة لأشخاص أذكياء يندفعون عمدًا نحو الكارثة خطرت على بالي عندما سمعت عن صراخ مهووس آخر يدعو إلى إطلاق سراح القاتل الجماعي الفلسطيني مروان البرغوثي .

كان البرغوثي صاحب الملصقات الإرهابية خلال الانتفاضة الثانية ، عندما أصبح زعيمًا للتنظيم ، وهو فرع من حركة فتح استهدف الإسرائيليين ، عسكريًا ومدنيًا. كما أسس كتائب شهداء الأقصى ، وهي عصابة إرهابية أخرى قتلت اليهود بشكل عشوائي – وكذلك قتل جورجيوس تسيبوكتزاكيس ، وهو كاهن أرثوذكسي روماني ، حتى الموت.

تم القبض على البرغوثي من قبل قوات الكوماندوز في الجيش الإسرائيلي في عام 2002 ، وعلى الرغم من تورطه في 26 عملية قتل على الأقل ، فقد أدين في عام 2004 بخمس تهم بالقتل. في ظل الغياب المؤسف لعقوبة الإعدام ، حُكم على البرغوثي بأقصى عقوبة ممكنة: خمسة أحكام تراكمية مدى الحياة لجرائم القتل بالإضافة إلى 40 سنة إضافية في السجن.

في السنوات الـ 17 التي تلت ذلك ، أصبح البرغوثي نوعًا من البطل الشعبي للعديد من الفلسطينيين. تتناسب شعبيته بشكل مباشر مع العدد الكبير من اليهود الذين قتلهم أو شوههم ، ولذلك يتم تسميته بشكل روتيني في استطلاعات الرأي الفلسطينية كخيارهم الأول للزعيم ، متجاوزًا إلى حد بعيد كل من محمود عباس وإسماعيل هنية أو أي شخصية أخرى في حماس.

ومن المفارقات أن تلك الشعبية الكبيرة هي التي قد تساعد في إبقاء البرغوثي وراء القضبان ، لأنه على الرغم من احتجاجاتهم العلنية ، لا أحد من القادة الإرهابيين على الإطلاق حريص على تسليم مناصبهم في السلطة وأموال الدية له أو لأي شخص آخر.

مما لا يثير الدهشة ، أن العديد من أعضاء الاتحاد الأوروبي يصرخون بشكل دوري حول إخراج البرغوثي من السجن ، ومن وقت لآخر ، يطرح السياسيون الإسرائيليون اليساريون المتطرفون أيضًا فكرة العفو عن البرغوثي. حتى الراحل شمعون بيريز أعلن ذات مرة أنه في حال انتخابه لرئاسة إسرائيل ، فإنه سيوقع عفوًا رئاسيًا عن البرغوثي. لحسن الحظ ، لم يتصرف أبدًا على هذا الجنون.

لكن كما تستمر المحادثات حول ” تبادل أسرى ” محتمل مع الفلسطينيين – في محاولة لتأمين الإفراج عن أفنير منغستو وهشام السيد وجثث الجنديين الإسرائيليين هادار غولدين وأورون شاؤول – هناك مخاوف مستمرة من احتمال قيام البرغوثي يتم الافراج.

سيكون هذا كارثيا من عدة تهم. أولا ، تحرير البرغوثي سيكون ضربة قوية لمبدأ القانون والنظام المقدس. لدينا محاكم ولدينا نظام عدالة. إذا انتهكت القانون – لا سيما على حساب حياة شخص آخر – يجب عليك دفع الثمن. إذا تم التخلي عن الجناة الذين حُكم عليهم بأنهم مذنبون وسجنوا بإيجاز ، فسيتم إرسال رسالة تقشعر لها الأبدان إلى عامة الناس: يمكنك أنت أيضًا أن تفلت من الجريمة. لماذا يتردد أي شخص في خرق القانون – من سرقة المتاجر إلى الجناية – إذا كان يعلم أن هناك فرصة عادلة لن تكون هناك عقوبة؟ هذا الانحراف الجسيم للعدالة سيعيد مجتمعنا إلى قانون الغاب ، حيث سيُضطر الأفراد ، وليس المحاكم ، إلى أخذ القانون بأيديهم من أجل معاقبة المجرمين.

في الوقت نفسه ، ستكون مثل هذه الخطوة طعنة شريرة في ظهر عائلات القتلى على أيدي الإرهابيين ، بما في ذلك عائلتنا. خلال مثوله أمام المحكمة ، حرص البرغوثي على السخرية من والدي الجنود الذين سقطوا ، وتعهد بأنه سينتصر في النهاية في جهوده للقضاء على الدولة اليهودية. إن تحرير هذا الوحش سيسبب حزنًا شديدًا للمفجوعين في إسرائيل.

كما ترى ، طالما أننا نعتقد أن أطفالنا لم يموتوا عبثًا ، فلدينا شيء ثمين ، شيء نبيل نتمسك به ، ويمكننا أن نتحمل تضحياتهم. ولكن عندما يسير القتلة ، متفاخرين بلا خجل بنجاحهم حيث يتم تكريمهم من قبل جمهورهم العاشق ، فإننا نصاب بجروح مضاعفة ، مميتة.

هناك ديناميكية أخرى تعمل هنا أيضًا. يجب علينا ، كأمة أخلاقية ومتحضرة ، إقناع الفلسطينيين بأنه لن يكون هناك سلام معهم طالما أن أبطالهم الأساسيين هم الأوغاد والقتلة. فكلما احتفلوا بمرتكبي الإرهاب وعبروهم وحكموا على نماذجهم التي يحتذى بها في المقام الأول من خلال عدد جثث اليهود القتلى ، كلما زاد تصميمنا على منعهم من إقامة دولتهم الخاصة. فقط عندما يرفضون العنف كفضيلة ويغرسون في شعوبهم هدفًا للتعايش بدلاً من عبادة الموت ، تكون هناك أي فرصة لتحقيق سلام دائم بيننا.

كلما ظهرت عناوين الأخبار تلميحًا إلى تبادل الأسرى ، أشعر بالذعر. آمل وأعتقد أن رئيس وزرائنا الحالي ، نفتالي بينيت ، سيبقى قوياً ويفعل الشيء الصحيح ، لكن لا يمكنني التأكد من رئيس الوزراء المقبل ، يائير لبيد. هل سيحتفظ بالحصن ، أم أنه سيستسلم للضغوط ويستسلم مثل رئيس الوزراء السابق نتنياهو ، الذي حرر أكثر من 1000 إرهابي في كارثة شاليت ، الذين ذهب العديد منهم لقتل العشرات من اليهود في خطيئة “التي تحافظ على على العطاء “.

البرغوثي هو الاختبار الحقيقي لالتزام إسرائيل بالبقاء حازمة والقيام بالشيء الصحيح. في النهاية ، إما أن ندافع عن شيء ما ، أو نقع في كل شيء. 

* الكاتب هو مدير مركز التواصل اليهودي في رعنانا . 

مركز الناطور للدراسات والابحاث Facebook

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى