ترجمات أجنبية

جيروزاليم بوست – من طالبان إلى حماس، الفراغات في الشرق الأوسط لا تنتهي أبدًا بالرأي الجيد

جيروزاليم بوست – بقلم ياكوف كاتز * 19/8/2021

كل الانسحابات في هذا الجزء من العالم تنتهي بالشيء نفسه ، مع ملء الفراغ من قبل عناصر إرهابية معادية وراديكالية عازمة على تقويض أي عمل يتم القيام به لتعزيز القيم الديمقراطية.

لم تكن حتى معركة حقيقية. في 10 حزيران 2007 ، اندلعت اشتباكات بين قوات حماس وفتح في قطاع غزة. كانت إسرائيل قد انسحبت من الجيب الساحلي قبل ذلك بعامين ، وبعد وصول حماس إلى السلطة في انتخابات كانون الثاني (يناير) 2006 ، كان الطرفان يتقاتلان باستمرار حول كيفية حكم مشترك للشعب الفلسطيني.

في ذلك الوقت ، كان هناك جنرال أمريكي متمركز في إسرائيل مسؤول عن المساعدة في تدريب قوات فتح الموالية لرئيس السلطة الفلسطينية محمود عباس. اللفتنانت جنرال. أوضح كيث دايتون ، المنسق الأمني ​​الأمريكي كما تم استدعاؤه ، مهمته في أواخر عام 2006. وقال إن إيران كانت تساعد في تسليح حماس ، وأرادت الولايات المتحدة منع القضاء على “القوى المعتدلة”.

ما حدث على مدى خمسة أيام في صيف 2007 لا يمكن إلقاء اللوم فيه على الأمريكيين وحدهم. فتح – الحركة والقوة الأمنية التي تلقت دعما من الغرب – انهارت في غضون أيام. بعد سنوات ، لا يزال أعضاء فتح يتذكرون بصدمة الطريقة التي ألقت بها حماس أصدقائهم من فوق السطح أو قيدتهم في دراجات نارية وجرتهم في شوارع غزة المليئة بالحفر.

في السنوات الـ 14 التي تلت ذلك ، سيطرت حماس بشكل كامل على غزة. خارج تحويل عشرات الملايين من الدولارات كل شهر لدفع بعض الرواتب ، لا يملك عباس أي تأثير على ما يحدث في قطاع غزة. حماس هي القوة السيادية.

استذكر كبار مسؤولي الدفاع الإسرائيليين هذا الأسبوع تلك الأيام الخمسة في يونيو 2007 ، بعد مشاهدة الصور تتدفق من أفغانستان . لقد ذكّر هؤلاء الإسرائيليين – وكثير منهم من قدامى المحاربين في الانتفاضة الثانية – بما يحدث عندما تعتمد على شخص آخر للقيام بعملك ، سواء كان من فتح أو الرئيس الأفغاني أشرف غني أو جيش لبنان الجنوبي.

إنه درس تعلمته إسرائيل بالطريقة الصعبة. في منتصف التسعينيات ، بدأ جيش الدفاع الإسرائيلي في تسليم السيطرة الأمنية على مدن الضفة الغربية إلى السلطة الفلسطينية ، فقط لاستعادة المنطقة بأكملها بعد بضع سنوات خلال عملية السور الواقي. في عام 2000 ، انسحبت من لبنان فقط ليختطف حزب الله جنودها بعد خمسة أشهر ، ثم الحرب في عام 2006. اليوم ، لدى حزب الله 10 أضعاف عدد الصواريخ التي كان يمتلكها قبل 15 عامًا فقط.

أنصار زعيم حزب الله حسن نصر الله يتجمعون في قافلة من الدراجات النارية بمناسبة “يوم المقاومة والتحرير” ، بالقرب من الحدود اللبنانية مع إسرائيل ، في مايو.  (الائتمان: عزيز طاهر / رويترز) أنصار زعيم حزب الله حسن نصر الله يتجمعون في قافلة من الدراجات النارية بمناسبة “يوم المقاومة والتحرير” ، بالقرب من الحدود اللبنانية مع إسرائيل ، في مايو. (الائتمان: عزيز طاهر / رويترز)

في عام 2005 ، انسحبت إسرائيل من قطاع غزة. في ذلك الوقت ، حذر المسؤولون الحكوميون من عواقب وخيمة إذا تم إطلاق صاروخ واحد على إسرائيل. نعلم جميعًا كيف نجح ذلك جيدًا.

إنها ظاهرة لا تنفرد بها إسرائيل. كل الانسحابات في هذا الجزء من العالم – العراق وسوريا وليبيا واليمن – تنتهي بالشيء نفسه ، مع ملء الفراغ من قبل عناصر إرهابية معادية وراديكالية عازمة على تقويض أي عمل يتم القيام به لتعزيز القيم والحريات الديمقراطية.

كان التفكير في أن أفغانستان ستنتهي بطريقة مختلفة أمرًا سخيفًا ولم يثبت التاريخ. المال والتدريب والأمل ليست كافية لتغيير البلد. لقد فشلت نفس الوصفة مرات عديدة في أماكن كثيرة جدًا.

السؤال الآن هو ما الذي سيأتي بعد ذلك. في الأسابيع القليلة المقبلة ، ستسقط أفغانستان من جدول أعمال العالم وسينسي الناس الصور المروعة لأفغان يسقطون من طائرات النقل التي احتفظوا بأجنحتها وعجلاتها طوال حياتهم على أمل أن ينقلوها إلى بر الأمان.

تركيز إسرائيل – لم يكن في الواقع على أفغانستان أصلاً – سوف يستقر على واشنطن ، حيث سيزورها رئيس الوزراء نفتالي بينيت الأسبوع المقبل كضيف على الرئيس جو بايدن. سيجري القادة محادثات حول مجموعة من القضايا ، على الرغم من أن ما يعتمد بالضبط على من تستمع إليه.

إذا تلقيت أخبارك من بينيت ، فستكون الزيارة حول إيران. هذا ما قاله رئيس الوزراء مساء الأربعاء عندما أعلن عن رحلته المقبلة. لكن إذا قرأت البيان الصادر عن البيت الأبيض ، فإن الموضوعات تتسع قليلاً. نعم ، ذُكرت إيران ، وكذلك الفلسطينيون ، الذين سيتحدث السياسيان عنهما لإيجاد سبل “لدفع السلام والأمن والازدهار”.

سيحتاج بينيت إلى اعتبار ما يقدمه لبايدن بادرة حسن نية. لن يكون كافياً مجرد الوصول إلى البيت الأبيض متوقعاً إقناع الرئيس بمشاكل الصفقة الإيرانية ، وآمل أن يتخلى عنها. كما أنه لن يكون كافياً أن نوضح للرئيس وموظفيه كيف أن عباس فاسد ، ويهودا والسامرة ملك للشعب اليهودي ، وأن الدولة الفلسطينية ستفشل – كل التعليقات التي أدلى بها بينيت في الماضي. ليس هذا ما يريد البيت الأبيض سماعه.

في الأسابيع الأخيرة ، التقى عدد من مسؤولي الدفاع مع بينيت وعرضوا عليه سلسلة من المشاريع المدنية لتحسين نوعية الحياة الفلسطينية في الضفة الغربية والمساعدة في تعزيز اقتصاد السلطة الفلسطينية. كانت هناك أفكار حول رقمنة المعابر لتسهيل دخول العمال إلى إسرائيل. لبناء مناطق صناعية مشتركة جديدة. وحتى البدء في العمل على نظام قطار من شأنه أن يساعد في نقل المنتجات عبر الضفة الغربية وما وراءها.

حتى الآن ، استمع بينيت في الغالب ، لكنه لم يعتمد أيًا من الخطط. سيريد بايدن شيئًا ملموسًا من اجتماعهما أكثر من مجرد الاستماع إلى زعيم إسرائيلي آخر يحذر من مخاطر طهران. الصين – كما ورد في هذه الصفحات الأسبوع الماضي – ستظهر بالتأكيد ، وكذلك الفلسطينيون.

تتمثل إحدى أفكار بينيت في الاتصال بعباس قبل مغادرته القدس. في حين أن بعض وزرائه وكذلك الرئيس إسحاق هرتزوغ قد تحدثوا بالفعل مع الزعيم الفلسطيني ، لم يتحدث بينيت ، وربما يفضل ألا يضطر إلى ذلك.

هذا لا يمكن أن يستمر إلى الأبد. إن دعوة عباس – التي لا تحتاج في هذه المرحلة إلى أكثر من مجرد شكر الزعيم الفلسطيني على إرسال عربات إطفاء للمساعدة في مكافحة حريق منطقة القدس في وقت سابق من هذا الأسبوع – ستحقق نقاطًا في واشنطن. لن يكون هناك أي شيء ملزم حيال ذلك ، ولكن ببساطة فتح خط اتصال.

بايدن لا يتوقع الكثير. وهو يدرك أن مقاعد بينيت الستة في ائتلاف مجزأ تترك له القليل من القدرة على المناورة السياسية. بايدن ، على سبيل المثال ، لن يدفعه لتجميد بناء المستوطنات بالطريقة التي ضغط بها باراك أوباما على بنيامين نتنياهو عندما زار الرئيس السابق البيت الأبيض لأول مرة في عام 2009.

لكن يمكن لبايدن أن يفعل ببينيت ما فعله أوباما بنتنياهو عندما زار الرئيس السابق إسرائيل في عام 2013. رافق نتنياهو الرئيس إلى المطار لتوديعه ، وسحب أوباما نتنياهو إلى خيمة وجعله يتصل بالرئيس التركي رجب طيب أردوغان ، الذي كانت إسرائيل تخوض معه قتالاً شاملاً في ذلك الوقت (ولا يزال حتى اليوم) ، ويعتذر عن الخسائر في الأرواح في حادث أسطول مافي مرمرة قبل ثلاث سنوات.

يمكن لبايدن ، على سبيل المثال ، أن يضع عباس على الهاتف في المكتب البيضاوي ويصر على أن يقوم الزعيمان بترتيب اجتماع. ماذا سيفعل بينيت؟ ترفض الحديث مع الزعيم الفلسطيني في وجود بايدن؟ من غير المرجح.

سيكون الرئيس الذي سيلتقي بينيت الأسبوع المقبل مختلفًا عن الرئيس الذي كان سيقابله لو عُقد الاجتماع قبل أسبوعين ، قبل أن تنهار أفغانستان وعندما كان بايدن يقترب من تمرير مشروع قانون البنية التحتية الضخم الخاص به.

صحيح أن موقف بايدن في المنطقة أضعف الآن ، لكن هذا لا يعني أنه سيكون من السهل التحرك. قد يكون صرف الانتباه عن القدس ورام الله هو بالضبط ما يحتاج إليه لتحويل الانتباه عن كابول. إذا كان الأمر كذلك ، فمن الأفضل أن تكون إسرائيل مستعدة.

***

يوم الأحد ، ظهرت صور على تويتر لنتنياهو وزوجته سارة وابنهما يائير في مطار سان فرانسيسكو الدولي ، يقال إنهم في طريقهم لقضاء عطلة في هاواي. أظهرت إحدى الصور نتنياهو جالسًا فوق حقيبة يستريح على عربة عربة ذكية ، من النوع الذي تستأجره مقابل 5 دولارات في صالة المطار.

نتنياهو لم يكن سعيدا بالتقاط صور له. بدا متعبًا ومنهكًا ، وهذا أمر مفهوم نظرًا لأنه يبلغ من العمر 72 عامًا تقريبًا وقد خرج للتو من رحلة عبر المحيط الأطلسي. ومع ذلك ، كانت صورة مختلفة تمامًا عما اعتاد الجمهور الإسرائيلي رؤيته من رحلات نتنياهو إلى الخارج. لم يكن هناك سجاد أحمر ولا سيارات ليموزين سوداء ولا طائرات مستأجرة. بدا نتنياهو كمواطن عادي يعبر محطة مطار ، ينتظر في طابور بينما يجلس على كارت كارت الذكي الخاص به.

لم يستغرق الأمر وقتًا طويلاً حتى تنقض وسائل الإعلام. أشاد البعض بالصورة باعتبارها مثالاً على صمود الديمقراطية الإسرائيلية. ذات يوم تصبح قائداً ويوماً ما تسقط. في يوم من الأيام يقابلك حراس الشرف وفي اليوم التالي يقابلك موظفو مكتب التسجيل بفارغ الصبر.

يعتقد آخرون أن الصورة تم تصويرها ، وأن نتنياهو أراد إخراج الصورة حتى يرى الناس أنه مواطن عادي ، وربما يشعر بالأسف تجاهه. وهاجم آخرون زعيم المعارضة لسفره إلى الخارج في وقت تتصاعد فيه كورونا في إسرائيل وطلب بينيت من الناس الامتناع عن الطيران.

وجهة نظري مختلفة بعض الشيء ، ويمكن تلخيصها إلى حد كبير على النحو التالي: اترك الرجل وشأنه. نتنياهو – سواء أعجبك أم لا – بذل 12 عامًا من حياته في خدمة هذا البلد. انتخب ديمقراطيا وعمل بجد وضحى من اجل اسرائيل.

لدي انتقاداتي ، وشاركتها على نطاق واسع في هذه الصفحات. لكنني أعتقد أيضًا أنه يستحق إجازة. لقد استقال للتو بعد أصعب 12 عامًا. دعه يأخذ استراحة. حصل عليها.

* يعقوب كاتس هو رئيس تحرير الجيروساليم بوست. عمل سابقًا لما يقرب من عقد من الزمن كمراسل للجريدة العسكرية ومحلل دفاعي.  

مركز الناطور للدراسات والابحاث Facebook

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى