ترجمات أجنبية

جيروزاليم بوست – بقلم لاهاف هاركوف- مصادر سياسية : بايدن يتجنب إعطاء نتنياهو دفعة انتخابات بالاتصال

جيروزاليم بوست –  بقلم لاهاف هاركوف  – 16/2/2021

اتصل بايدن بجيران أمريكا المباشرين منذ أسابيع منذ تنصيبه ، وكذلك القادة الرئيسيين في أوروبا ومنطقة آسيا والمحيط الهادئ ، لكنه لم يتصل بأي شخص في الشرق الأوسط.

يحاول الرئيس الأمريكي جو بايدن تقليل تأثير مكالمته الهاتفية المخطط لها مع رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو لتجنب مساعدته قبل انتخابات الكنيست في 23 مارس ، وفقًا لأشخاص مطلعين على الأمر.

قالت مصادر من حزبين سياسيين إسرائيليين كانوا على اتصال بمسؤولي الإدارة إن إدارة بايدن لا تريد إعطاء الانطباع بالتدخل في الانتخابات المقبلة وتشعر بالقلق من أن نتنياهو سيحاول تلفيق المكالمة لكسب نقاط سياسية.

وقال المصدران إن بايدن يريد أن ينقل أنه “لا توجد علاقة خاصة مع بيبي”.

عند سؤاله يوم الإثنين عن سبب عدم اتصال بايدن به بعد ما يقرب من شهر من رئاسته ، قال نتنياهو في مقابلة مع القناة 12: “لدينا صداقة كبيرة منذ ما يقرب من 40 عامًا منذ أن مثلت إسرائيل في واشنطن [كنائب لرئيس البعثة] و كان عضوا في مجلس الشيوخ. نحن متفقون على أشياء كثيرة ، لكن هناك خلافات حول إيران والفلسطينيين “.

وردا على سؤال حول ما إذا كان بايدن يحاول في الواقع التقليل من شأن هذه الصداقة ، قال مسؤول مقرب من نتنياهو: “على وجه التحديد لأن هناك علاقة شخصية تعود إلى أربعة عقود ، لديك ممتص للصدمات يمكن أن يساعد في التغلب على عاصفة عرضية”.

اتصل بايدن بجيران أمريكا المباشرين منذ تنصيبه ، وكذلك القادة الرئيسيين في أوروبا ومنطقة آسيا والمحيط الهادئ ، من بين آخرين ، لكنه لم يتصل بأي شخص في الشرق الأوسط.

وقالت المصادر السياسية إنه من المتوقع أن يوجه مكالمة مجاملة قصيرة لنتنياهو في نفس اليوم الذي يتصل فيه بحلفاء آخرين للولايات المتحدة في المنطقة.

حرصت إدارة بايدن على الحفاظ على العلاقات الأمريكية الإسرائيلية دون المستوى الرئاسي ، حيث اتصل وزير الخارجية الأمريكي أنتوني بلينكين ومستشار الأمن القومي الأمريكي جيك سوليفان بنظرائهما الإسرائيليين ، غابي أشكنازي ومئير بن شبات ، على التوالي ، مرتين والدفاع. التعاون مستمر بسلاسة.

وقال أحد المصادر السياسية “هناك رسالة ولكن ليست أزمة”.

كما أرجأ بايدن تعيين سفير إلى إسرائيل إلى ما بعد رؤية نتائج الانتخابات لأن بعض الأشخاص الذين يفكر فيهم ، بمن فيهم رئيس موظفي أوباما السابق رام إيمانويل ، لديهم علاقة ضعيفة مع نتنياهو. أياً كان من يختاره فمن غير المرجح أن تكون له علاقة وثيقة مثل السفير السابق ديفيد فريدمان مع الرئيس السابق دونالد ترامب ، حيث يمكن لفريدمان في كثير من الأحيان تجاوز القنوات المعتادة والتحدث مباشرة مع الرئيس.

وقالت السكرتيرة الصحفية للبيت الأبيض جين بساكي الأسبوع الماضي إن إدارة أوباما لم تعين سفراء حتى مارس وإن إدارة بايدن لم تلتزم بنفس الجدول الزمني.

يعكس جزء من هذا عملية أوسع داخل إدارة بايدن للعودة إلى عملية صنع القرار المعتادة والعملية المشتركة بين الوكالات ، على عكس طريقة ترامب غير الرسمية لفعل الأشياء. استفادت إسرائيل من هذا الطابع غير الرسمي والعلاقة الشخصية الدافئة بين نتنياهو وترامب ، بينما ستسعى إدارة بايدن إلى العودة إلى المزيد من القنوات الرسمية.

في غضون ذلك ، أشاد السفير الأمريكي لدى الولايات المتحدة جلعاد إردان بعمله في واشنطن في مقابلة مع راديو الجيش يوم الثلاثاء.

وقال: “بينما أنت مشغول بمسألة هامشية مثل مكالمة هاتفية ، فأنا أعمل بالفعل مع الحكومة وأشارك في العديد من الأمور ، بما في ذلك [المحكمة الجنائية الدولية] حكم لاهاي والسفارة في القدس”.

قال إردان: “التيار الرئيسي للحزب الديمقراطي يدعم إسرائيل”. “حتى لو كانت هناك خلافات ، يجب أن تكون لدينا قيادة يمكنها الدفاع عن مصالح إسرائيل”.

فيما يتعلق بخطة إدارة بايدن المعلنة للعودة إلى الاتفاق الإيراني لعام 2015 ورفع العقوبات إذا عادت طهران إلى الامتثال لقيودها النووية ثم تفاوضت على اتفاقية أكثر صرامة ، قال إردان إن القيام بذلك سيعني أن الولايات المتحدة “ستفقد كل نفوذها ، وسيحدث ذلك. عدم وجود حافز لإيران للعودة إلى المفاوضات. سيكون خطأ كبيرا.

قال: “لن نكون قادرين على أن نكون جزءًا من هذه العملية”.

قالت إدارة بايدن إنها ستتواصل مع الحلفاء في المنطقة ، بما في ذلك إسرائيل ، قبل التعامل مع إيران.

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى