ترجمات عبرية

جيروزاليم بوست – بقلم «سيث فرانتزمان»- هل ستغير الضربات الجوية الأمريكية قواعد اللعبة بالنسبة لسياسة بايدن في الشرق الأوسط؟

جيروزاليم بوست – بقلم «سيث فرانتزمان»* –28/6/2021

إذا كان معدل رد الولايات المتحدة هو جولتين انتقاميتين فقط من الضربات ضد عشرات الهجمات منذ يناير ، فإن الولايات المتحدة لا تردع الجماعات الموالية لإيران.

للمرة الثانية هذا العام ، استجابت إدارة بايدن للتهديدات الموجهة للقوات الأمريكية في العراق بشن غارات جوية.

ووقعت الجولة الثانية من الضربات في ساعة مبكرة من صباح يوم الاثنين  واستهدفت جماعات مسلحة مرتبطة بإيران.

أمرت الضربات الجوية الأولى التي بايدن  جرت في أواخر شباط، وكذلك استهدفت الميليشيات المدعومة من إيران في سوريا.  

قال السكرتير الصحفي للبنتاغون جون كيربي إنه “بتوجيه من الرئيس بايدن ، شنت القوات العسكرية الأمريكية في وقت سابق من هذا المساء ضربات جوية دفاعية دقيقة ضد المنشآت التي تستخدمها الميليشيات المدعومة من إيران في المنطقة الحدودية العراقية السورية. تم اختيار الأهداف لأن هذه المنشآت مستخدمة من قبل الميليشيات المدعومة من إيران والتي تشارك في هجمات بطائرات بدون طيار ضد أفراد ومنشآت أمريكية في العراق “.

والسبب في شرعية استهداف هذه الجماعات هو أنها تنفذ في المنطقة الحدودية التي لا تخضع للسيادة العراقية.

يستضيف العراق وحدات الحشد الشعبي ، وهي مليشيات موالية لإيران وهي من الناحية الفنية قوة شبه عسكرية رسمية. وهذا يعني أن الضربات الجوية التي نُفِّذت عليهم هي في الواقع على الأراضي العراقية. وشنت هذه المليشيات عشرات الهجمات على القوات الأمريكية في الماضي.

تمت دعوة القوات الأمريكية إلى العراق في عام 2014 للمساعدة في محاربة داعش ، ولكن منذ عام 2017 كانت هناك دعوات متزايدة من قبل الميليشيات للولايات المتحدة للانسحاب. منذ مايو 2019 ، كانت هناك هجمات متزايدة ، والتي بلغت ذروتها في مقتل متعاقد أمريكي في ديسمبر 2019 وأدت إلى ضربات جوية أمريكية انتقامية.  

قالت الولايات المتحدة إنها “استهدفت منشآت عملياتية وتخزين أسلحة في موقعين في سوريا وموقع واحد في العراق ، وكلاهما يقعان بالقرب من الحدود بين تلك الدول. استخدمت العديد من الميليشيات المدعومة من إيران ، بما في ذلك كتائب حزب الله وكتائب سيد الشهداء ، هذه المنشآت “.  

يسعى بايدن إلى إرسال رسالة واضحة مفادها أنه سيعمل على حماية الأمريكيين في العراق.

ووقع أحدث هجوم يوم السبت عندما استهدفت طائرات مسيرة مسلحة ، على الأرجح من قبل ميليشيات موالية لإيران ، مدينة أربيل في إقليم كردستان المتمتع بالحكم الذاتي. ولم يصب أي أمريكي في الهجوم وقصفت الطائرات المسيرة مناطق قريبة من موقع القنصلية الأمريكية الجديدة هناك.

ولم يتضح ما هو الهدف أو ما إذا كان الهدف من الهجوم أن يكون رسالة مفادها أن إيران ووكلائها لديهم الوسائل لضرب القنصلية. في الأشهر القليلة الماضية ، تم تسجيل حوالي 45 هجوماً استهدفت القوات والمنشآت الأمريكية. وتشمل هذه القوافل اللوجستية المرتبطة بالولايات المتحدة التي تفترض الميليشيات أنها تعيد إمداد المنشآت الأمريكية. كما تضمنت هجمات على متعاقدين أمريكيين في قاعدة بلد الجوية. الأهم من ذلك ، ضربت طائرة بدون طيار في أبريل / نيسان حظرا سريا لوكالة المخابرات المركزية في مطار أربيل. طريقة العمل المعتادة للميليشيات هي استخدام صواريخ 107 ملم أو 122 ملم ، لكن في الأشهر الأخيرة ازداد تهديد الطائرات بدون طيار بسرعة.

بالنظر إلى سلسلة الهجمات المستمرة التي تشنها الجماعات المدعومة من إيران والتي تستهدف المصالح الأمريكية في العراق ، وجه الرئيس المزيد من العمل العسكري لتعطيل وردع مثل هذه الهجمات. نحن في العراق بدعوة من حكومة العراق لغرض وحيد هو مساعدة قوات الأمن العراقية في جهودها لهزيمة داعش. وقالت الولايات المتحدة إن الولايات المتحدة اتخذت إجراءات ضرورية ومناسبة ومتعمدة تهدف إلى الحد من مخاطر التصعيد – ولكن أيضًا لإرسال رسالة ردع واضحة لا لبس فيها. كما أشارت الولايات المتحدة إلى أن لها الحق في الدفاع عن النفس وأن الرئيس اتخذ هذا الإجراء وفقًا لسلطته بموجب المادة الثانية لحماية الأفراد الأمريكيين في العراق.

واشنطن حاليا في منتصف انسحاب عسكري من أفغانستان وإيران تريد الضغط على الولايات المتحدة في العراق. بالإضافة إلى ذلك ، قد ترغب تركيا واللاعبون الآخرون في الضغط على دور الولايات المتحدة في سوريا أيضًا.

صرحت رئيسة مجلس النواب الأمريكي نانسي بيلوسي أن هذه كانت “غارات جوية دفاعية نفذتها اليوم وزارة الدفاع على منشآت تشغيلية وتخزين أسلحة في المنطقة الحدودية بين العراق وسوريا يبدو أنها رد مستهدف ومتناسب على تهديد خطير ومحدد”.

وأضافت أنه من المهم حماية الجيش الأمريكي. انخرطت الميليشيات المدعومة من إيران والتي تستخدم هذه المنشآت في هجمات تهدد الجنود الأمريكيين ، فضلاً عن حلفائنا. ويتطلع الكونجرس إلى تلقي ومراجعة الإخطار الرسمي لهذه العملية بموجب قانون صلاحيات الحرب وتلقي إحاطات إضافية من الإدارة.  

وفقًا للخبير مايكل نايتس ، الخبير في الأمن العسكري العراقي ، فإن الضربات الجوية التي ضربت بالقرب من بلدة البوكمال الحدودية بين سوريا والعراق “يبدو أنها تحتوي على المساحة والمرافق لتكون مركزًا لتطوير طائرات بدون طيار للميليشيات. هذا هو سبب ضربها. يمكننا أن نتوقع أن يكون فريق بايدن قد أصبح غير قاتل / أقل فتكًا مرة أخرى ، ويتداول بشكل متناسب تمامًا. لست متأكدًا من أن ذلك سيقطعها “.

وقال على تويتر إنه “غير مقتنع بأن ضرب منشآت الطائرات بدون طيار نفسها أمر مثمر للغاية. هذه طائرات بدون طيار رخيصة تستخدم العديد من الأنظمة ذات الاستخدام المزدوج ومنخفضة التكلفة ، وإيران قريبة بما يكفي (عن طريق البر) مما يسهل إعادة الإمداد ويمكن استبدال المجمعات. الضربات القيادية فقط هي الردع “.

النقطة الأهم هي أن هجمات الطائرات بدون طيار والصواريخ قد ازدادت هذا العام ، والتهديد الجديد يشمل ما لا يقل عن عشر هجمات بطائرات بدون طيار مع عدة أنواع من الطائرات بدون طيار. إذا كان معدل الرد الأمريكي عبارة عن جولتين انتقاميتين فقط من الضربات ردًا على عشرات الهجمات منذ يناير ، فإن الولايات المتحدة لا تردع الجماعات الموالية لإيران. إلى جانب كريسبين سميث ، كتب مقالًا في معهد واشنطن لسياسة الشرق الأدنى بخصوص تهديد الطائرات بدون طيار.  

هذا يترك علامة استفهام كبيرة حول ما إذا كان بايدن سيذهب إلى أبعد من ذلك وما إذا كانت ستحدث المزيد من الإضرابات. من الواضح أن إدارة بايدن تحاول تبرير الضربات للكونغرس. ومع ذلك ، يبدو أن إيران تشعر بأن لديها حصانة لمهاجمة الولايات المتحدة ، وضرب المواقع السرية واستهداف الدفاعات الجوية وغيرها من المناطق الحساسة.

في حين أن بعض المزاعم الموالية لإيران بشأن الهجمات قد تكون معلومات مضللة ، إلا أن الحقيقة هي أنها يبدو أنها لها اليد العليا. الولايات المتحدة ليست مستعدة لفعل ما فعلته إدارة ترامب ، والذي كان يستهدف قاسم سليماني وأبو مهدي المهندس ، الشخصيات القيادية البارزة في الحرس الثوري الإسلامي (IRGC) وقوات الحشد الشعبي (PMU) على التوالي.  

هذا يعني أن الضربات قد تكون أكثر من مثال على فعل شيء حتى يمكن للولايات المتحدة أن تقول أنها فعلت شيئًا ما. لن يغير ذلك قواعد اللعبة ومن المرجح أن تعرف إيران ذلك. هذا يضع البنتاغون والبيت الأبيض في مأزق: إنهم يعرفون ما يجب القيام به لردع إيران ، لكنهم قد لا يرغبون في زيادة التوترات.

وبدلاً من ذلك ، قال المسؤولون للصحافيين في صحيفة وول ستريت جورنال إن الولايات المتحدة تسحب الدفاع الجوي من المنطقة. هذه ليست رسالة جيدة لإيران تريد بشكل متزايد دفع الولايات المتحدة بعيدًا عن الطريق. بالإضافة إلى ذلك ، في مايو خلال الحرب التي استمرت 11 يومًا بين إسرائيل وحماس ، تم إطلاق طائرة بدون طيار من العراق أو سوريا وحلقت في المجال الجوي الإسرائيلي قبل إسقاطها. وهذا يعني أن التهديدات في العراق للقوات الأمريكية تتزامن أيضًا مع التهديدات الناشئة لإسرائيل في المنطقة.  

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى