ترجمات عبرية

جيروزاليم بوست – بقلم إيهود أولمرت – ما هي الخطوة التالية لإسرائيل في قطاع غزة؟

جيروزاليم بوست – بقلم إيهود أولمرت  – 21/5/2021

في الوقت الذي يريد فيه ملايين المواطنين العيش في أمان وألا يكونوا أهدافًا لإطلاق الصواريخ ، يجب أن يكون قادة بلادنا على استعداد لاتخاذ القرارات .

بعد وقف إطلاق النار ، لن يبدو قطاع غزة كما كان عليه قبل أن تجرؤ حماس على إرسال صواريخ باتجاه القدس ، ثم إلى مناطق أخرى ، بما في ذلك تل أبيب ووسط إسرائيل.

كان الرد الإسرائيلي حتمياً. لن تجلس أي دولة في العالم وتراقب سقوط الصواريخ على أهداف مدنية ، وبالتأكيد ليس على عاصمة البلاد. لم يكن أمام إسرائيل خيار سوى الانتقام وتوجيه ضربة ساحقة لمن يهدد سلامتها.

هذه هي الطريقة التي تصرفنا بها – وبحق. يمكننا إجراء مناقشات لا تنتهي في الاستوديوهات التلفزيونية حول الأهداف في غزة التي اخترنا مهاجمتها. هل كان من الضروري هدم المباني الشاهقة وتدمير المباني التي كانت تسكن فيها وكالات الإعلام الدولية في غزة؟ هل الإحاطة التي قدمها مكتب المتحدث باسم الجيش الإسرائيلي حول دخول مرتقب لقوات برية إسرائيلية إلى غزة والتي لم تتم في النهاية مقبولة وفقًا لقواعد اللعبة في مثل هذه المواقف؟

قال بعض الناس إن إسرائيل فشلت في إظهار الحساسية المناسبة في هذه الحالة ، لكنني أتفق مع الآخرين الذين يعتقدون أنه عندما يتم تحويل مجمع حضري بأكمله إلى قاعدة لنشاط قاسي وعنيف ، فلا يتم حظر أي حجز ، ولا أخلاقي. بقيت القيود سارية وليس هناك من خيار سوى الرد بالقوة الكاملة.

في الوقت الذي يريد فيه ملايين المواطنين العيش في أمان وألا يكونوا أهدافًا لإطلاق الصواريخ ، يجب أن يكون قادة بلادنا على استعداد لاتخاذ القرارات. هذا ليس وقت عقد الندوات.

وفقًا للبيانات المنشورة في الأيام القليلة الماضية ، اتخذ الجيش الإسرائيلي جميع الاحتياطات الممكنة وحاول تقليل الأضرار الجانبية الناجمة عن اشتباك قواتنا الجوية المتطورة إلى أدنى حد. لقد أصبح الأبرياء ، للأسف ، ضحايا لهذه الحرب ، وأنا أشارك سكان غزة في حزنهم وكربهم. هناك أوقات يكون فيها هذا هو النتيجة الحتمية.

الآن بعد أن شارفت جولة الحرب على الجانبين على الانتهاء ، علينا تقييم توازن النتيجة.

سأقول منذ البداية: إن دولة إسرائيل تعرف بالضبط ما يجب القيام به لإسقاط نظام حماس في قطاع غزة وتغيير ميزان القوة الذي سيؤدي إلى واقع جديد مختلف. سيوفر ذلك أفقًا جديدًا تمامًا وفرصة مختلفة لحياة أفضل لشعب إسرائيل و 2.5 مليون من سكان غزة الذين يعيشون في ضائقة وألم ، ويعانون الكثير من إراقة الدماء على أيدي نظام حماس.

الطريقة الوحيدة لإحداث التغيير هي دخول الجيش الإسرائيلي إلى قطاع غزة بكل القوات الموجودة تحت تصرفه: المشاة ، وسلاح المدرعات ، ووحدات النخبة الخاصة ، واستخدام الأسلحة الدقيقة ، والطائرات بدون طيار ، والطائرات المقاتلة ، وبالطبع الحديد. القبة (التي أمرت ببنائها كرئيس للوزراء بمساعدة ودعم وزير الدفاع آنذاك عمير بيرتس). لا توجد وسيلة أخرى.

لسنا مستعدين للقيام بمثل هذه الخطوة لأنها ستترتب عليها ثمنا باهظا من حيث عدد الضحايا بين جنودنا وسكان غزة. ستكون نتيجة مثل هذا الإجراء مدمرة للغاية لدرجة أننا لن نكون مستعدين لها. نحن لسنا مستعدين لمثل هذه الخطوة وفي نهاية المطاف لا نريد القيام بمثل هذا العمل. في الواقع ، في عام 2009 ، عندما أعلن رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو أنه سيسقط نظام حماس ، كان هذا مجرد عرض تم تصميمه للتأثير على نتيجة الانتخابات المقبلة.

نتنياهو يعرف أنه غير جاهز ، وهو غير مستعد لقيادة مثل هذا القرار المعقد والمتكلف الذي ندفع من أجله ثمنًا لا يطاق. وبالمثل ، فإن الكلمات التي قالها هذا الأسبوع – حول توجيه ضربة قاتلة لحماس – ليست أكثر من عرض مسرحي جيد التنظيم.

نحن نحكم على نتائج هذه الحملة من خلال عدد المباني والأنفاق والمخابئ التي تم هدمها وعدد الإصابات في الجانب الفلسطيني. إنهم ينظرون إلى هذه المرحلة على أنها جولة أخرى فشلنا فيها في منعهم من إطلاق الصواريخ عبر الحدود على إسرائيل.

في حين أن الطرق الإسرائيلية خالية من السيارات ، ليس بسبب إغلاق فيروس كورونا ، ولكن بسبب تهديدات محمد ضيف بتفجير تل أبيب ؛ بينما يهرع المواطنون الإسرائيليون للاحتماء في الملاجئ ليس فقط في سديروت ولكن أيضًا في وسط إسرائيل ؛ وبينما يتصادم المئات من الشباب العرب الإسرائيليين مع جيرانهم اليهود فيما يبدو أنه شقاق غير مسبوق في المجتمع الإسرائيلي ، تحتفل حماس بإنجاز هائل ، تداعياته أكبر بكثير مما قد تدفعنا الأرقام إلى تصديقه.

هذه خطوة أخرى في اتساع الانقسام الداخلي في المجتمع الإسرائيلي وفقدان قدرة الدولة التي تكره حماس بشدة على إملاء أجندة المنطقة. عندما تتبدد الجولة الحالية من العنف ، سوف نحتاج جميعًا إلى الاعتراف بأن الطريقة التي كانت عليها الأمور ستظل كما هي.

هناك رابحان في هذه المواجهة: حماس التي غرست بعدا من الخوف وانعدام الأمن في نفوس الكثير من الإسرائيليين. وبيبي نتنياهو ، الذي كان يعلم منذ اللحظة الأولى أن حماس لن تنهار ، لكنه أراد المواجهة لأنها ستغير أجندته الشخصية.

بالنسبة لبيبي ، فإن أعظم إنجاز لهذه الحلقة العنيفة هو أن قلعة بلفور لم تسقط. وكما قالت زوجته ذات مرة ، كل شيء آخر يمكن أن يحترق.

لكن لم يحترق كل شيء آخر. فقط آلاف الصواريخ التي طارت فوق منازل الإسرائيليين في جنوب إسرائيل وفي الوسط والمنطقة الساحلية وضواحي القدس. المنزل الذي تريد عائلة نتنياهو الاستمرار في العيش فيه إلى الأبد بقي في أيديهم.

الخطوة التالية المتوقعة هي تجديد علاقة نتنياهو مع حماس ، وهو حدث يتكرر بانتظام منذ أكثر من 12 عامًا. ستستمر إسرائيل في حشو خزائن التنظيم الإرهابي بملايين الدولارات شهريًا من قطر وربما أيضًا من دول إسلامية أخرى. ومع ذلك ، فإن إسرائيل هي التي تقوم بدور المصرفي الذي يدفع لقادة حماس مع العلم الواضح أن هذه الأموال ستستخدم لتعزيز القوة العسكرية للمنظمة الإرهابية ، ولإصلاح الأنقاض التي نشأت خلال الجولة الحالية والتحضير للجولة التالية من مواجهة.

ومع ذلك ، يمكننا اتباع مسار مختلف. يمكننا تجاوز حماس وإيجاد طريق مباشر لسكان قطاع غزة. إنهم ضحايا هذه الحرب الذين ليس لديهم فرصة لعيش حياة مختلفة ، ما لم يتمكنوا من إبعاد أنفسهم عن القتلة الذين يتحكمون في حياتهم. يجب أن نوقف الحصار المدني المفروض على قطاع غزة وأن نسمح لسكانه ببناء بنية تحتية مدنية ضرورية لتحقيق نوعية حياة أفضل.

من المستحيل أن يعيش ملايين الأشخاص في مثل هذه الظروف الرهيبة ، حيث يحصلون على الكهرباء لمدة أربع إلى خمس ساعات فقط في اليوم ، والمياه محدودة ، ويتم التحكم في نقل البضائع بالكامل من قبل السلطات الإسرائيلية ، مما يجعل فرص إعادة التأهيل الاقتصادي تقريبًا غير موجود.

يجب أن ننظر إلى قطاع غزة بشكل مختلف – ليس فقط كخطر قائم ، ولكن أيضًا كإمكانية للتغيير. ولكن لكي يحدث هذا ، يجب أن يكون لدولة إسرائيل قائد لديه الشجاعة ليس فقط لإرسال طائرات بقنابل دقيقة ، ولكن أيضًا حزم لقاحات ومنتجات COVID-19 التي يمكن أن تحسن نوعية حياة سكان غزة ، وبناء ميناء عميق المياه من شأنه أن يمكّن غزة من تطوير علاقة تجارية مع المجتمع الدولي. إن الادعاء بأن تغيير هذا النهج سيعرضنا لتهديد أمني يقلل من قوتنا وقدراتنا العسكرية التي تتفوق بوضوح على قدراتهم.

حان الوقت لتغيير الاتجاه ومنع الجولة القادمة من إطلاق الصواريخ التي قد تصل إلى شمال إسرائيل أيضًا.

من الواضح الآن للجميع أن الموجة الحالية من النشاط الإرهابي كانت نتيجة حتمية للمصلحة المشتركة ، أولاً وقبل كل شيء ، حماس ، وكذلك رئيس الوزراء ، الذي أشعل حريقاً في القدس استمر في إحراق الإنسان والناس. النسيج الأخلاقي للمجتمع الإسرائيلي.

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى