ترجمات أجنبية

جاك دتش – ميزانية البنتاغون تترك المستقبل غير المؤكد للشرق الأوسط

 موقع المونيتور – بقلم جاك دتش* – 14/8/2018    

 ووقع الرئيس الأمريكي دونالد ترامب على الإذن الأمريكي للتفويض سنوياً ليصبح قانوناً يوم الاثنين ، في خطوة نحو تحويل تركيز البنتاغون بعيداً عن حرب الشرق الأوسط التي دامت عقدين من الزمن على الإرهاب إلى صراعات القوى العظمى ضد الصين وروسيا.

كما وضع ترامب توقيعه على التشريع الذي تبلغ قيمته 716 مليار دولار ، والذي سمي على اسم منافسه جون ماكين ، والذي يضع الولايات المتحدة في مسار طويل لبناء سلاح البحرية المكون من 355 سفينة ويخفف بشكل كبير صندوق مكافحة الحرائق لما بعد 11 سبتمبر ، يواجه القانون الجديد معركة بيروقراطية داخل وزارة الدفاع بينما تحاول الوكالة الهائلة تحديد كيفية إعادة موازنة قواتها.

بدأت القوات الأمريكية والسفن والأصول الجوية بالتناوب خارج الشرق الأوسط في الأشهر القليلة الماضية.  في فبراير ، ذكرت وكالة أسوشيتد برس أن المتعاقدين في العراق قد بدأوا في التحول من البلاد ، وغادرت معظم عناصر الفرقة الجبلية العاشرة مناطق انطلاق الولايات المتحدة لأفغانستان وعمليات نشر أخرى في مايو.  أقل من 100 من تلك القوات لا تزال قائمة.  أفاد موقع “المونيتور” في يوليو بأن البنتاغون سيقوم أيضاً بتحويل وحدات التخلص من الذخائر المتفجرة إلى خارج البلاد.

قائد العمليات الخاصة الأمريكية الجنرال  وكان توني توماس قد أخبر حشد من “ويست بوينت” في شهر مارس ، بعد وقت قصير من إصدار القانون ، أن القيادة التي مقرها تامبا بدأت في فهرسة “المختبر الحي للقتال المتسق في العراق وسوريا واليمن والصومال وليبيا” لما بعد الحادي عشر من سبتمبر. دروس محاربة الإرهاب التي يمكن تطبيقها ضد الصين وروسيا.

وقال توماس “الامر الاكثر ازعاجا بالنسبة لي هو كل ما تعلمناه في السنوات السبع عشرة الماضية. لا ينطبق أي منها على قتال منافس من الاقران.”  كما أن توماس ، الذي قاد القوات الخاصة للولايات المتحدة والناتو في أفغانستان في عامي 2012 و 2013 ، قلق أيضًا من أن الولايات المتحدة على وشك “تلمس” حملة الدولة الإسلامية المناهضة.

“هذه المعركة صعبة كما الجحيم ، من الصعب السيطرة عليها ، وليس بعد ، وسننساق اليوم إذا ابتعدنا عنه دون استكمال أعمالنا” ، وقال الطبيب في الجيش رانجر.

ومع ذلك ، يبدو أن الأصول الأكبر حجماً والقوة الصارمة في طريقها للخروج من المنطقة حيث يخطئ البنتاجون في تحركاته القادمة في الشرق الأوسط.  غادرت آخر حاملة طائرات أمريكية ، هي USS Harry Truman ، الخليج الفارسي في وقت سابق من هذا الصيف ، حتى عندما بدأت إيران تدريبات بحرية سنوية الأسبوع الماضي بهدف إظهار قدرتها على إغلاق مضيق هرمز ، وهو شارع نفطي هام.  يقول الخبراء إنها علامة على تحول ثقافي داخل البنتاغون.

وقال جوناثان شرودن مدير برنامج العمليات الخاصة في وكالة الفضاء الكندية الذي ينشر في كثير من الاحيان للعراق وافغانستان مع القوات الامريكية “اذا لم تكن تتحدث عن صراع قوة كبيرة فلا احد يريد سماعه.”  “لقد أصبحت استراتيجية الدفاع الوطني بمثابة ملصق كبير ، كما أن ملصق المصد يمثل صراعا كبيرا على السلطة”.

في حين أن صندوق عمليات الطوارئ في الخارج الذي أطلق أكثر من 1.6 تريليون دولار في معركة مكافحة الإرهاب في الشرق الأوسط سيحصل على طفيف في تصريح الموازنة لعام 2019 الذي وقعه ترامب يوم الاثنين ، حيث يسعى الجيش الأمريكي لتجديد الذخائر الموجهة بدقة ضد داعش. معقل المدن في العراق وسوريا ، يهدف البنتاجون إلى إخراج 190 مليار دولار من الصندوق على الميزانيات الأربعة القادمة.

شهد مسؤول سابق في وزارة الدفاع مؤخراً “المونيتور” بأن لجنة من الخبراء الخارجيين دفعت وزير الدفاع جيم ماتيس للحيلولة دون إجراء تخفيضات جذرية على الوجود العسكري الأميركي في المنطقة ، بما في ذلك صندوق مكافحة العمليات في ما وراء البحار.  ذكرت صحيفة نيويورك تايمز أن Mattis ورئيس هيئة الأركان المشتركة الجنرال.  يسعى جوزيف دانفورد ، الضابط الأعلى رتبة في الجيش الأمريكي ، إلى نقل وحدات القوات الخاصة الأمريكية من إفريقيا.

لكن الوجود العسكري الأمريكي في المنطقة يواجه أسئلة قانونية صعبة.  إن عمليات البنتاغون في الشرق الأوسط ، مثل حملة داعش والتزود بالوقود للطائرات السعودية والإماراتية ، تعلق أيضا على السلطات القانونية بعد 11 سبتمبر التي تركز على القاعدة التي واجهت تمحيصا متزايدا من المشرعين في الكابيتول هيل.

ويبدو أن اقتراح رئيس لجنة العلاقات الخارجية بمجلس الشيوخ بوب كوركر بتفويض تصريح موسع لاستخدام القوة العسكرية قد توقف في اللجنة بعد تقديمه في أبريل.

وقال ديفيد ماكسويل ، وهو كولونيل متقاعد من القوات الخاصة الأمريكية: “في كل مرة نحاول فيها ضبط شيء ما ، ما هي الكلمتين اللتين تعرضت لهما: زحف المهمة”.  “إنهم يحاولون خيط الإبرة.”

على الرغم من أن الجيش كشف النقاب عن كتيبة جديدة لمساعدة قوات الأمن في وقت سابق من هذا العام ، في محاولة لتوسيع جهود التدريب والتجهيز التي كانت الدعامة الأساسية لحملة مكافحة داعش خارج نطاق القوات الخاصة في وحدات الجيش النظامية ، فإنه ليس من الواضح كم دعم جهود المحاكمة – التي من المقرر أن تشمل في نهاية المطاف ست وحدات كاملة – لديها ما وراء رئيس أركان الجيش الجنرال.  مارك مايلي

يقول ماكسويل ، العقيد المتقاعد في القوات الخاصة ، والذي يعمل الآن مع مؤسسة الدفاع عن الديمقراطيات: “بالنسبة لشيء يشكل تهديدًا لأمننا القومي ، لا يمكنك الاستعانة بمصادر خارجية”.  “لا يمكن أن تحل محل عمليات الأمن القومي.”

* جاك دتش هو مراسل المونيتور في البنتاغون.  مقرها في واشنطن ، يدرس دتس العلاقات بين الولايات المتحدة والشرق الأوسط من خلال عدسة وزارة الدفاع.  

1

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى