ترجمات عبرية

تقرير مترجم – وسيتم دعوة أبو مازن الى البيت الابيض؟

باختصار

في المنطقة المجاورة مباشرة لعباس تتراوح من اليأس إلى الأمل، من التفاؤل الحذر إلى التشاؤم المرير. فقط عندما بدا أن سياسة الدبلوماسية ” حكمة هادئة “، كما دعا مسؤولي السلطة الفلسطينية الخطوات الاستكشافية الأولى أمام الحكم ترامب، أسفرت عن نتائج إيجابية، أدلى الرئيس الأمريكي الأشياء التي خلفها فاجأ الفلسطينيين.

بعد استضاف الأسبوع المقاطعة على رأس وكالة الاستخبارات المركزية، يحاول الفلسطينيون لترتيب لقاء في واشنطن بين الرئيس عباس ترامب. وينبغي إعطاء فرصة متساوية لكلا الجانبين لشرح وتقديم وجهات نظرهم، قدراتها وحدودها: مصدر فلسطيني.

موقع المونيتور – ترجمات – الكاتب شلومي إلدار – 16/2/2017

في مؤتمر صحافي مشترك مع رئيس الوزراء الاسرائيلي بنيامين نتنياهو في البيت الأبيض [15 فبراير] ترامب فاجأ الفلسطينيين عندما قال : “اعتقدت للتوصل إلى حل الدولتين سيكون أسهل، ولكن إذا والفلسطينيين وإسرائيل أن تختار حل آخر، ثم سأكون سعيدا الشيء الرئيسي هو أن يكون هناك اتفاق.”

ووفقا لمصدر أمني فلسطيني الذين تحدثوا مع المونيتور، فإن الفلسطينيين يستغرق وقتا طويلا قبل أن يتمكنوا من فهم وجهة نظر من الرسائل المتضاربة ترامب، وميزان القوى في الإدارة الجديدة ومزاج هناك من حيث الصراع الإسرائيلي الفلسطيني. “يوم واحد هو للمستوطنات، بعد يوم واحد يدعي أن لا تساهم في السلام، يوم واحد انه

يتحرك السفارة إلى القدس، ثم يقول ان لا تقرر، ونحن نتحرك بحذر على قشر البيض” قال المصدر.

الخوف من أن الولايات المتحدة لا تعتبر فكرة الدولتين طالما الاتفاق بأنه مقدس وفردي مع الإسرائيليين، وارتفع في جميع المناقشات التي عقدت من قبل السلطة العليا الفلسطينية منذ ترامب يتم انتخاب الرئيس. لكن الفلسطينيين رأى أن الإدارة الجديدة تدرك أنه يجب ألا تتخذ خطوات متسرعة وسريعة عندما يتعلق الأمر بالصراع الإسرائيلي الفلسطيني، وأنه ينبغي أن تستمر على خطى نهج الرئيس الإدارات السابقة مباريات مع ترامب.

بعد المناقشات التي أجراها رئيس جهاز الأمن الفلسطيني ماجد فرج واشنطن الأسبوع الماضي، و الاجتماع الهام هذا الاسبوع بين أبو مازن إلى وكالة المخابرات المركزية، مايك بومبيو المقاطعة في رام الله [14 فبراير]، امتلأت الفلسطينيين بتفاؤل.

زار بومبيو مكتب محمود عباس، على ما يبدو من دون علم وزارة الخارجية الإسرائيلية، بعد أن أقنعه فرج للقيام بذلك. وقال في لقائهما في واشنطن الأسبوع الماضي فرج بومبيو التي ينبغي أن تفي رئيس مجلس إدارة الهيئة ونسمع منه كيف أن الفلسطينيين بشكل عام وبخاصة أبو مازن جدية وحازمة.

استخدام عبارة “مسؤولة” “وقرر” هو موضوع متكرر في المحادثات التي تشنها مسؤولي السلطة الفلسطينية مع مسؤولي الحكومة الأمريكية، إما مباشرة أو من خلال وساطة القادة العرب (الملك السعودي سلمان، الملك عبد الله عاهل الأردن ). تم تصميم كلمة “المسؤولية” لتسليط الضوء على إنجازات الأمن التابعة للسلطة الفلسطينية على مدى العقد الماضي، منذ تأسيس السلطة ” سلطة دايتون ” التي

ترعاها وتمولها الولايات المتحدة لفرض النظام المدني والسلطة الأمنية. في حين أن كلمة “تقرير” يشير إلى طموح الفلسطينيين للتوصل إلى اتفاق سلام عادل مع الإسرائيليين، على أساس أن السلطة لن تتنازل عن القضايا المثيرة للجدل.

“هدفنا هو الرئيس الأمريكي سيلتقي أيضا عباس بعد لقائه نتنياهو أن عملة لها وجهان” وقال المونيتور مصدر فلسطيني، مضيفا أنه من الواضح للفلسطينيين أن بديلا عن لقاءات شخصية. “لا يمكن ان تكون وسيطا نزيها، كائنا من كان يمكن أن يكون، إذا لم تعط فرصة متساوية لكلا الجانبين لشرح وتقديم وجهات نظرهم، قدراتها وحدودها” يقول المصدر.

على سبيل المثال، عقد الاجتماع المقاطعة بين بومبيو عباس مكان بفضل الاتصالات الشخصية والكيمياء بين براغ، بومبيو. ووفقا للمصدر فلسطيني، وهما شكلت أظهرت وجود علاقة وثيقة مع بومبيو القليل من الاهتمام في قصته الشخصية للفرج ، وهو من سكان مخيم الدهيشة للاجئين. قتل والده على يد قوات الأمن الإسرائيلية خلال الانتفاضة الثانية، بينما كان يجلس في سجن اسرائيلي لكن الآن انه يدعم التنسيق الأمني مع إسرائيل. قصة براغ، ويعتقد الفلسطينيون، وتبين كذلك الطريقة التي يشعرون بها أثناء عهد عباس – الكفاح المسلح ضد الإسرائيليين للتعاون الأمني يجلب الإنجازات الأمنية المتبادلة.

اجتماع في رام الله بومبيو ردا على سؤال من الدكتور صائب عريقات، الأمين العام للجنة التنفيذية لمنظمة التحرير، موقف الحكومة الجديدة من ترامب حول أصوات في إسرائيل إلى ضم الأراضي والقضاء على مبدأ دولتين لشعبين. ووفقا للمصدر فلسطيني، أن وكالة الاستخبارات المركزية لم يكن هناك إجابة محددة، وتصريحاته بأن الحكومة الفلسطينية يفترض ترامب لا تزال التعلم الصراع المعقد وضعت خطة

عمل أو برنامج سياسي من هذا استنتجوا أنه طالما لا يوجد برامج، لدى الفلسطينيين ما يدعو للقلق بشأن سياسة الولايات المتحدة، وقد دعا دائما إلى حل الدولتين. – وهي اقامة دولة فلسطينية الى جانب اسرائيل.

عندما غادر بومبيو المقاطعة، عباس، عريقات وبراغ، ويخلص. بالنسبة لهم، وأنهم كانوا قادرين على تحسين توصيل الرسالة التي يريد نقل ما يلي: يجب أن الأميركيين للعمل في الحفل معهم وكان الامريكيون يريدون سماع جانبهم، حتى لا تخلق فوضى كبيرة تحمل الأنشطة الإرهابية من العناصر المتطرفة في المنطقة.

تغيرت اجتماع ترامب نتنياهو الصورة. وعلى الرغم من الصدمة والغضب وخيبة الأمل تصريحات ترامب، وقرر كبار المسؤولين في السلطة الفلسطينية إلى التمسك الدبلوماسية الهادئة وضبط النفس. الدكتور عريقات نشرت على الاقتضاب أن دولة واحدة سيؤدي إلى الفصل العنصري والدولتين هو الخيار الوحيد للحفاظ على حقوق اليهود والمسلمين والمسيحيين.

يمكنك وضع أمام الحكومة أقل تهديدا ولا يمكن التنبؤ بها، فإن عريقات اختاروا وسيلة أخرى. لكن كبار المسؤولين في السلطة الفلسطينية المهتمين في شيء واحد فقط الآن: تنظيم لقاء في البيت الابيض في أقرب وقت ممكن بين عباس ترامب. والسؤال هو ما إذا كان بومبيو إقناع الرئيس الأمريكي على ضرورة مثل هذا الاجتماع، أو قوات قوية من حوله دفعته إلى محافظات أخرى.

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني.

زر الذهاب إلى الأعلى