ترجمات عبرية

تقرير مترجم – هل روسيا والولايات المتحدة على استعداد للتعاون في سوريا وخارجها؟

ملخص

الحرب السورية كما يحتدم على وهي الاستعدادات المكثفة جارية ل فبراير محادثات السلام 23 في جنيف، ويجري على السؤال الرئيسي يثار موسكو وواشنطن سواء قد تكون قادمة معا للتوصل إلى اتفاق بشأن سوريا، أو على الأقل تجميع جهودها لمواجهة الدولة الإسلامية (IS). ومن المتوقع فكرة هذا التعاون من قبل بعض ورفض من قبل الآخرين.

موسكو تتخذ موقف الانتظار والترقب منصب تأخذ الإدارة الأمريكية الجديدة لتشكيل والرئيس الروسي فلاديمير بوتين ولكن يبدو أن نرى إمكانية التعاون العسكري والسياسي مع الولايات المتحدة لم تشهد منذ الحرب العالمية الثانية.

موقع المونيتور – ترجمات – الكاتب مكسيم A. سوشكوف – 15/2/2017

دعوة المحتملة للتعاون العسكري مع الولايات المتحدة قادمة لا محالة بين الخبراء الروس. ونظرا للطبيعة غير الشفافة من عملية صنع القرار الروسية، فإنه من الصعب معرفة مدى قبول الأفراد العسكريين من المستوى المتوسط والدبلوماسيين من هذا الاحتمال. معظم يبدو حذرا بدلا عن الحصول على آمالهم تصل للتعاون مع الولايات المتحدة. بعض، مثل نظرائهم الأميركيين، ويشعر انعدام الثقة العميقة. ولكن كل يراقبون عملية التوظيف الشائكة في واشنطن، في محاولة لقراءة بطاقات الترشيحات وما قد يعني للحرف السياسات الخارجية الأميركية.

في الكرملين، يعتبر فكرة اقامة تحالف تكتيكي مع الولايات المتحدة ممكن وتأمل بالتأكيد ل. يبدو أن الرئيس فلاديمير بوتين للاعتقاد في مفهوم “2.0 التحالف ضد العالم الشر” الولايات المتحدة وروسيا كما التناسخ في العصر الحديث من التحالف الذي هزم ألمانيا النازية في الحرب العالمية الثانية. وينبغي أن الرئيس الأمريكي دونالد ترامب إعطائها الضوء الأخضر، سوف نظيره الروسي تتبنى بشكل كامل.

أقول من هذا هو غاية النظر في موسكو من اناتولي انتونوف كأكبر اختيار من أجل السفير الروسي الجديد لدى الولايات المتحدة. دبلوماسي مهنة بتكليف لمنصب نائب وزير الدفاع في عام 2011، أصبحت أنتونوف عمليا مواجهة الحملة الروسية في سوريا. في ديسمبر، نقل بوتين أنتونوف في منصب نائب 10TH وزير الخارجية سيرغي لافروف، وهو مسؤول عن ما كان قد ثبت جيدا في على مر السنين: الشؤون العسكرية-السياسية. وينبغي أن يعين من طراز أنتونوف كأكبر رجل في روسيا في واشنطن، فإنه سيكون بمثابة إشارة واضحة إلى أن الكرملين أولويات هذا البعد السياسي والعسكري للعلاقة بين الولايات المتحدة وروسيا كمنطقة رئيسية للتعاون – بما في ذلك في سوريا. قد يكون هذا التعاون الانتقائي، وأنه قد لا يكون سلسا، ولكن من المأمول أن تمهد الطريق إلى “عملية تطبيع” أوسع مع أمريكا.

خلال الحرب الباردة، على شكل زاوية العسكرية في نهاية المطاف إطارا عاما لاحتواء المتبادل وحددت القواعد العامة للعبة. منطق موسكو بسيطة إلى حد ما: إذا كنا مرة أخرى في هذا النوع من العلاقة الصدامية – بغض النظر عن أن العالم قد تغير بشكل كبير منذ نهاية الحرب الباردة – وهناك حكومة أكثر تحفظا على الجانب الآخر من الممر موجهة نحو قدر أكبر من البراغماتية دعونا لإيجاد أرضية صلبة

للتعامل الثنائية. في غياب الأسس الفنية الأخرى، والتعاون العسكري ضد أبرز والممكنة الاتصالات العسكرية والسياسية الأوسع نطاقا قد وضع هذا الأساس.

الطريق من التنظير إلى تنفيذ الاستراتيجيات عادة لا تعمل مباشرة من A إلى B، ولكن بدلا من A إلى C، B مع اجهت على طول الطريق. هناك قول مأثور الروسي الذي يبدو أن يصف تماما تطلعات الحالية: الفرق هو أن “الوديان” ربما تكون معروفة ومفهومة – مع مختلف “بدا الأمر عادي جدا على الورق، وكيف يمكن أن يكون ربما نسي حول الوديان؟” درجة من الدقة – في كل من موسكو وواشنطن، لكنه ما زال من الصعب أن أقول كم يجب القيام به للتغلب عليها.

لإدارة ترامب، هناك معارضة متعددة المستويات للتعاون مع روسيا في الكونغرس، في كثير من وسائل الإعلام، من الديمقراطيين وحتى الكثير من الجمهوريين، وكذلك داخل وزارة الخارجية والبنتاغون. وليس هناك يقين بالإجماع في موسكو أن ترامب سوف تكون على استعداد لإنفاق رأسماله السياسي محاربة كل من المعارضة إلى التوحد مع بوتين في هزيمة أبرز والجماعات المتطرفة الأخرى.

بوتين بوضوح لا يلبي نوع مماثل من المقاومة الداخلية، لكنه طعن في المقام الأول بسبب الحاجة إلى التغلب على “الضوابط والتوازنات” علاقات موسكو مع حلفاء التكتيكي في سوريا – الرئيس بشار الأسد، والإيرانيين و الأتراك وكذلك الأكراد و الإسرائيليين . كل منهم المحاذير الخاصة حول تشكيلة محتملة بين الولايات المتحدة وروسيا، وليس كل سعداء تماما بشأن ما قد يجلب لهم.

بعض كبار صناع القرار في موسكو تعتقد إذا أظهر قادة البلدين والإرادة السياسية، وجيوشها تتطور في نهاية المطاف نهج مشترك لمعالجة IS. ويستند هذا التفاؤل على رؤية ترامب للاستثمار بكل ما يلزم لخدمة مصالح أميركا. تفكيك البنية التحتية

للإرهاب في سوريا والعراق يقع ضمن هذه الفئة، وحتى بعض في موسكو يعتقدون أن ترامب إيجاد سبل للعمل مع روسيا بشأن هذه المسألة.

وحتى الآن، ولكن ليس كل الخيارات العسكرية التي تقدم للإدارة ترامب حول كيفية التعامل مع أبرز معتمدة بفارغ الصبر في موسكو. يمكن القول، فإن الخيار الأكثر إثارة للجدل هو إقامة ” مناطق آمنة “، أي أكثر من الجيش الروسي يرى بأنها “مناطق حظر الطيران”، مع كل الآثار المتوقعة للقوات الجوية الروسية تحلق في سوريا. وتعليقا على اقتراح ورقة رابحة لإدخال مناطق آمنة، وأشار السكرتير الصحفي لبوتين ديمتري بيسكوف، “من المهم أن القرار لا ينبغي أن يؤدي إلى تفاقم الوضع مع اللاجئين. الى جانب ذلك، يتعين على الإدارة الأمريكية احسب كل العواقب المحتملة “.

العقيد جنرال. مالتسيف إيغور، رئيس قوات الدفاع الجوي السابق من الموظفين، وشرح بعض المخاوف الروسية : “نحن لا نعرف ما هي، بالضبط،” مناطق آمنة “يعني. ولكن سيكون من غير المقبول تلك المناطق المراد إنشاؤها في المناطق التي يتم فيها قوات الحكومة السورية تحارب الإرهابيين. في هذه الحالة، [المناطق] يحول دون إمكانية القوات الفضائية الجوية لدينا مساعدة الجيش السوري. “اهتمامه الرئيسي هو أن قوات الدفاع الجوي المتحالفة مع الولايات المتحدة وربما أسفل الطائرات الروسية، الأمر الذي قد يؤدي إلى عواقب لا يمكن التنبؤ بها، بما في ذلك العسكرية العالمية الصراع.

عند هذه النقطة، فإن روسيا لا تعلق كل آمالها لسوريا وخارجها بشأن التعاون المحتمل مع الولايات المتحدة. موسكو تواصل العمل مع عدد من اللاعبين الإقليميين والفصائل داخل سوريا، وحساب التحديات الخاصة والفرص واتخاذ المزيد

من الاجراءات. ومع ذلك، فإن الولايات المتحدة لا تزال حرجة الذهاب إلى لاعب. وبينما تواصل الكرملين لتعزيز مصالحها عبر وسائل أخرى، وسوف ننتظر بصبر حتى يحصل على إدارة ترامب الشعور كيفية التعامل الأفضل روسيا. حتى ذلك الحين، فإنه من الضروري أن نرى ما يشير الصرف موسكو وواشنطن للمساعدة في نقل القصد النهائي في شأن واحد آخر.

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني.

زر الذهاب إلى الأعلى