ترجمات عبرية

تقرير مترجم – مخطط السلام الإقليمي – النسخة الفلسطينية

باختصار

في بيانه، رئيس الولايات المتحدة، دونالد ترامب، في المؤتمر الصحفي المشترك الذي عقده مع رئيس الوزراء الاسرائيلي بنيامين نتنياهو (15 فبراير)، وكان نهج إقليمي واضح بشكل خاص في عملية السلام، والصراع الإسرائيلي-الفلسطيني. مستشار مقرب من مجلس الأمن القومي للولايات المتحدة، ولها علاقات جيدة مع العالم العربي، وقال آل مونيتور أنه حتى قبل قمة بين المناقشات ترامب نتنياهو الحالية مع حكومة مصر والأردن والمملكة العربية السعودية حول عملية السلام مظلة إقليمية بين إسرائيل والفلسطينيين.

في رام الله استماع إلى المؤتمر الصحفي، ترامب ونتنياهو، وقررت جنبا إلى جنب مع الشركاء العرب لتقديم واشنطن تخطيط جديد: مؤتمر السلام في المنطقة من شأنها أن تؤدي إلى المفاوضات بين اسرائيل والفلسطينيين على أساس مبادرة السلام العربية، واستمرار بناء دولة والكونفدرالية الفلسطينية الأردنية.

موقع المونيتور – ترجمات – الكاتب أوري سافير – 26/2/2017

طموحات الحكومة الجديدة فيما يتعلق بالشرق الأوسط هو أكثر تواضعا مقارنة مع المبادرات الإقليمية من قبل إدارة أوباما الترويج. بتعبير أدق، فهي مبادرة إقليمية أقل طموحة وضعت للخروج وزير الخارجية السابق جون كيري في فصل الشتاء 2015 (كما ورد في صحيفة هآرتس في 19 شباط)، لتعزيز عملية الإقليمية الأردنية المصرية-الإسرائيلية. ووفقا للمستشار، ترامب ترغب في التعاون مع الدول العربية المعتدلة لمكافحة معا في تنظيم الدولة الإسلامية.

وقال ترامب في مؤتمر صحافي: “اذا نظرتم الى دولتين أو دولة واحدة – أنا أحب الخيار أن كلا الجانبين الحب ويسرني جدا مع خيار أن كلا الجانبين الحب يمكن أن أعيش مع كل من الخيارات…” هذه الإشارة إلى دولتين أو دولة واحدة هي استجابة مباشرة لطلب نتنياهو. الخلط ترامب الرسائل المعلقة، وفي هذه الحالة بالذات، أصلحت رسالة بعد 48 ساعة من قبل السفير الأمريكي الجديد لدى الأمم المتحدة، نيكي هالي، في إشارة مباشرة إلى البلدين في سياسة الحكومة الجديدة.

ووفقا لمصدر رفيع المستوى في وزارة الشؤون الخارجية الذي تحدث مع المونيتور بشرط عدم الكشف عن هويته، جاء نتنياهو من الاجتماع سعيدا في المكتب البيضاوي – كان اعطى الضوء الاخضر انه يأمل في مواصلة سياسة الضم (على الأقل في الواقع، إن لم يكن نظريا)، من خلال التوسع في المستوطنات في الكتل الكبيرة، وتوسع النشاط الاقتصادي في المنطقة (ج) (تحت السيطرة الإسرائيلية). طلب ورقة رابحة لوقف ما يسمى الاستيطان الجزئي يخدم في الواقع نتنياهو، ويسمح له لتحويل الضغوط التي تمارس عليه وزير التعليم الصحيح نفتالي بينيت. الآن انه يمكن القول أن طلبه من ترامب يجبره على تقديم تنازلات، حتى جزئية.

تعمل القيادة الفلسطينية الآن في مناقشات مكثفة، سواء على الصعيد الداخلي ومع مع حلفائها العرب وخاصة مصر والأردن والمملكة العربية السعودية. ووفقا لمصدر رفيع في الأمن التابعة لفتح في رام الله قررت جنبا إلى جنب مع الشركاء العرب للتصدي لكلمات الرئيس في ظاهرها ترامب بشأن النهج الإقليمي للصراع. جنبا إلى جنب مع مصر، تقدم للفلسطينيين إلى واشنطن للحصول على الخطوط العريضة لنهج إقليمي جديد.

وسوف تشمل التصميم الجديد ثلاثة مبادئ. أولا وقبل كل شيء، فإن أساس لأي مفاوضات مستقبلية للصلى مبادرة السلام العربية لعام 2002. على هذا الأساس، سوف يطلب من حكومة الولايات المتحدة لعقد اجتماع في واشنطن في قمة الأشهر المقبلة مع القادة العرب. ستخصص القمة لإعداد مؤتمر للسلام الإقليمي التي من شأنها أن تؤدي إلى المفاوضات بين اسرائيل والفلسطينيين على أساس مبادرة السلام العربية، وبمشاركة كل من مصر والأردن والسعودية والمغرب، وذلك بتوجيه من الرئيس ترامب. المبدأ الثالث يتعلق التقدم نحو إقامة دولة فلسطينية، ومن خلال اتفاق لإقامة اتحاد كونفدرالي فلسطيني – أردني كسب تأييد جامعة الدول العربية.

ووفقا للمصدر عند الباب، فإنه سيكون من الصعب على توقيع مثل هذا الاتفاق لإنشاء كونفدرالية، بالنظر إلى الشك التاريخي بين الأردنيين والفلسطينيين. وقال: “في الوقت الراهن، فإن أفضل طريقة لإقامة دولة تاريخيا وديموغرافيا، ونحن ترتبط ارتباطا وثيقا الأردن والشعب الفلسطيني إلى الغرب من نهر الأردن. هذا الاتفاق يحتاج إلى دعم مصر والمملكة العربية السعودية وجامعة الدول العربية.”

وقال المصدر ان في نفس كونفدرالية فلسطين يجب أن تكون دولة مستقلة على أساس حدود ’67، مع القدس الشرقية عاصمة لها (بما في ذلك تبادل الأراضي المتبادلة مع إسرائيل، على النحو المبين في أحدث نسخة من API). وفي الوقت نفسه، فإن الاتحاد أيضا تجد تعبيرا عنها في مجموعة متنوعة من الطرق.

وعلى سبيل المثال، اتفاقية التجارة الحرة، وسوف يكون هناك أيضا في المنطقة المشتركة الصناعية والسياحية (البحر الميت)؛ مجلسي النواب ويجتمع البرلمان في جلسة مشتركة مرتين في السنة؛ والأنشطة الأمنية والحرب على الإرهاب والحدود

المعابر في الضفة الغربية أن السلطة المشتركة الأردنية (الجيش) وفلسطين (الشرطة)، وتتماشى مع إسرائيل. وعنصر آخر من اتحاد القدس الشرقية ستكون عاصمة للسيطرة الفلسطينية، والمملكة ينحدر إعطاء مكانة خاصة المقدسات الإسلامية. يشارك وفد الأردني الفلسطيني (كما شارك في مؤتمر مدريد عام 1991) بإجراء المفاوضات بشأن اتفاق الوضع النهائي مع إسرائيل. وبمجرد اتفاق الوضع الدائم يتحقق، عرضت إسرائيل إلى الانضمام إلى الاتحاد الاقتصادي مع الأردن وفلسطين.

ووفقا للمصدر، فإن الدول العربية بتطبيع العلاقات مع إسرائيل على أساس مبادرة السلام العربية، وان مثل هذه الخطة ستكون تحقيق مصلحة إقليمية مشتركة لجميع الأطراف يمكن أن يعيش معه في سلام.

هذا النهج يمكن أن تكون في الواقع كأساس للمناطق التفاوض، ولكن هذا هو آخر شيء رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو. انه يريد تحسين العلاقات بين إسرائيل ومصر والأردن ودول الخليج، في حين يريد أيضا أن يستمر الاحتلال. مهمة مستحيلة.

عندما كان الرئيس ترامب، ليس من الواضح بعد ما اذا كان يرغب في اتفاق السلام في المنطقة. ولكن حتى ذلك الحين، فإنه من المشكوك فيه ما إذا كان هو وفريقه يمتلك ذكاء دبلوماسي والمهارات اللازمة للانطلاق في عملية معقدة ومناطق صعبة للغاية.

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني.

زر الذهاب إلى الأعلى