تقرير مترجم عن موقع المونيتور – walkback مزق النواب اليهود ترامب على الدولتين

ملخص

وقع المشرعين في الكونغرس اليهودي إلى الرئيس دونالد ترامب في فبراير للتخلي عن 15 الولايات المتحدة الأمريكية “منذ فترة طويلة الالتزام بقيام دولة فلسطينية ، محذرا من شأنها أن تفعل ذلك له عواقب وخيمة على إسرائيل.

الديمقراطيين اليهود يحذرون من أن سعي اليمين الإسرائيلي لإيجاد حل الدولة الواحدة المخاطر تعريض دعم الحزبين الجمهوري والديمقراطي للدولة اليهودية.

موقع المونيتور – ترجمات – الكاتب جوليان بيكيه – 15/2/2017

طرحت خيارات أخرى رابحة للصراع Decadeslong في مؤتمر صحفي في البيت الأبيض مع الاسرائيلي رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو . وكان الرئيس الأميركي لا تدعو للمسار بديل للعمل، مشيرا إلى أنه بدلا من ذلك كان عقله متفتح بشأن هذه المسألة.

“، وأنا أبحث في الدولتين والدولة الواحدة” وقال ترامب . “أنا أحب واحد وهذا مثل كل الأطراف، وأنا سعيد للغاية مع واحد أن كلا الطرفين مثل. أنا يمكن أن يعيش مع أحد.”

ومع ذلك، لفتت تعليقات انتقادات غاضبة من جانب الديمقراطيين اليهود الذين حذروا من ان تصريحات ترامب وضع مستقبل إسرائيل الديمقراطي – والتاريخي الدعم الأمريكي من الحزبين للدولة اليهودية – في خطر. اليمين الاسرائيلي هو

صخبا بشكل متزايد في رغبتها في ضم كل من الضفة الغربية، حيث يفوق عدد العرب إلى حد كبير اليهود.

ممثل واحد. دعا نيتا لوي، عن ولاية نيويورك، وكبير الديمقراطيين في لجنة المخصصات في مجلس النواب والتعليقات ترامب “مخز” و “قصر نظر”. العام الماضي، وقالت إنها قادت بريد إلكتروني إلى .ثم الرئيس باراك أوباما الذي وقعه 394 من أعضاء مجلس النواب – 90٪ من غرفة كاملة – التأكيد على دعم الكونغرس للتوصل إلى حل الدولتين.

وقالت “ان حل الدولتين للإسرائيليين والفلسطينيين هو الوسيلة الوحيدة لضمان أمن إسرائيل على المدى الطويل وتمكين تطلعات الفلسطينيين لدولتهم” في بيان فبراير 15. “وهذا هو السبب الرئيس من كلا الطرفين، والأغلبية العظمى من مجلس النواب ومجلس الشيوخ، والشعب الأمريكي دعمت باستمرار هذا الهدف، ولماذا يجب أن الرئيس ترامب كذلك.”

زعيم الديمقراطيين في لجنة الشؤون الخارجية في مجلس النواب، النائب وافق إليوت إنجل، عن ولاية نيويورك، على الجوهر.

واضاف ان “بديل لحل الدولتين يعني أن إسرائيل سوف تضطر إلى الاختيار بين التزامها بالديمقراطية والالتزام الرسمي ليكون وطنا للشعب اليهودي” وقال في بيان. “يجب على الأطراف أن تعود إلى طاولة المفاوضات لايجاد متفق عليها حل.”

زعيم الديمقراطيين في لوحة الشرق الأوسط اللجنة، النائب تيد دويتش، D-فلوريدا، أفكار مماثلة المشتركة.

“إن الهدف من هذه العملية يجب أن تستمر إلى أن دولتين لشعبين تعيشان جنبا إلى جنب – دولة يهودية ديمقراطية إسرائيل ودولة فلسطينية منزوعة السلاح في سلام وأمن” وقال في بيان.

ممثل واحد. قال الخبير، جيرالد نادلر، عن ولاية نيويورك، المونيتور أن ترامب “لا يفهم حقا هذه القضايا.” في وقت سابق من اليوم بالتغريد نادلر بعملية إلكتروني أبريل 2015 من نتنياهو في أي كتب رئيس الوزراء له انه لا يزال “ملتزما حل مستدام قائم على دولتين.”

“بعض الامور واضحة جدا. أن يكون لديك حل الدولتين، لأنك ذاهب للحصول على أي حل آخر” قال نادلر. “حل الدولة الواحدة يعني فقط وأنت تسير في محاولة لفرض إرادتك على الفلسطينيين، وهذا هو صيغة للحرب في نهاية المطاف، أو لديك دولة ثنائية القومية، والذي لم يعمل في الشرق الأوسط، وهو لم يذهب للعمل، وحلم الصهيونية عن 2000 عاما للدولة اليهودية ترتفع في الدخان “.

وقال ترامب إدارة نادلر ليس لديها أي سلام في الشرق الأوسط من ذوي الخبرة في الفريق، ويبدو أن إضاعة الوقت من خلال النظر في العديد من الخيارات التي سوف تحصل على اختيارهم أسفل في نهاية المطاف إلى الخيارات المعتادة. آخرين، ومع ذلك، أشار إلى أن مجرد السعي مسارات بديلة للمضي قدما إلى نتائج عكسية.

“من خلال عرضا وباستخفاف مما يشير إلى أن الولايات المتحدة تسعى لالدولتين، دولة واحدة، أو بعض الطريق الآخر لإنهاء هذا الصراع، الرئيس ترامب يجعل السعي لتحقيق حل أكثر صعوبة، ويضع نهاية المطاف الأمن على المدى الطويل من إسرائيل في خطر “، النائب شنايدر براد،-D سوء.، وقال في بيان.

ممثل واحد. وقال براد شيرمان، D-كاليفورنيا، وقال عضو بارز في لجنة الشؤون الخارجية في مجلس النواب، أن تصريحات زملائه اليهود يرسل رسالة واضحة لإسرائيل بأن اللعب مع فكرة حل الدولة الواحدة تحمل التكاليف.

واضاف ان “شعب إسرائيل تحتاج إلى أن تقرر ما إذا كانت تريد أن يكون لها صديق واحد في العالم، أو نصف صديق واحد في العالم”، وقال آل مراقب. “تقديم الدعم في الولايات المتحدة للتوصل إلى حل الدولة الواحدة غير موجود في الناحية اليسرى في 50٪ من الولايات المتحدة. وبالتأكيد ليس هناك دعم لإسرائيل التي هي اليهودية و… لا ديمقراطي”.

* ملاحظة المحرر: تمت هذه المقالة يتم تحديثها منذ نشره المبدئي.