تقرير مترجم عن موقع المونيتور – يمكن أن تأخذ بغداد النفط في اتجاه جديد – بعيدا عن تركيا

ملخص المقال
والآن، وبعد أن قامت الحكومة المركزية العراقية في بغداد باستصلاح كركوك الغنية بالنفط من حكومة إقليم كردستان، يدرس العراق تغييرات يمكن أن تضر بمكانة تركيا في سوق النفط هناك.
موقع المونيتور – ترجمات – محمود بوزارسلان – ديار بكر – تركيا – 18/12/2017
يعاني الأكراد في العراق من فقدان حقول نفط كركوك المربحة التي استعادتها الحكومة المركزية بالقوة مؤخرا. ما قد لا يدركه البعض هو أن تركيا لديها أيضا الكثير لتخسره بسبب التغيير.
ومنذ أن اكتشف البريطانيون النفط في العراق في كركوك في أواخر العشرينات، لم يتوقف النضال من أجل ملكيته أبدا، على الرغم من أن اللاعبين المعنيين قد تغيروا. هذا المصدر المربح للنفط – الذي يدعي ملكيته بشكل مباشر من قبل كل من الأكراد والعرب، وجزئيا من جانب تركيا – يعود مرة أخرى إلى الأخبار.
خلال هجوم تنظيم الدولة الإسلامية، استعادت حكومة إقليم كردستان العراق في كركوك في عام 2014. لمدة ثلاث سنوات، باعت حكومة إقليم كردستان النفط من كركوك عبر خط أنابيب يمتد من هناك إلى ميناء جيهان التركي المتوسطي. بيد أن التوتر الذي بدأ مؤخرا في المنطقة عندما أجرت حكومة إقليم كردستان استفتاء على الاستقلال في أيلول / سبتمبر. وردا على ذلك، سار الجيش العراقي على كركوك وبدعم من الحشد الشعبي الشيعي المدعوم من إيران، واستولى على حقول النفط.
وكان من دواعي سرور تركيا أن كركوك كانت تحت سيطرة بغداد، وخاصة بسبب خط أنابيب كركوك – جيهان الذي يبلغ طوله 600 ميل. وهذا الخط، الذي تبلغ طاقته اليومية 150 ألف برميل، كان يستخدم فقط بشكل متقطع، وأوقف التدفق المذبح بعد استفتاء سبتمبر. وبعد ان استولت بغداد على كركوك، اعربت تركيا عن املها فى ان يستأنف التدفق ويخدم المصالح الاقتصادية لتركيا، ولكنه لم يفعل ذلك.
ويرى العراق أنه يدين لإيران بالامتنان لدعم طهران ضد داعش. فى ديسمبر. 9، أعلن وزير النفط العراقي جابر اللعيبي أن بغداد وقعت اتفاقا لنقل نفط كركوك عبر إيران – الذي شكل ضربة قوية لتركيا. ويدعو الاتفاق إلى إلقاء ما بين 30 ألف و 60 ألف برميل من النفط يوميا إلى كرمانشاه، إيران.
ويمكن أن يغير الاتفاق نسبا كثيرة في المنطقة.
وقال عريز عبد الله العضو الاعلى في حزب الاتحاد الوطني الكردستاني في البرلمان العراقي ورئيس اللجنة البرلمانية للنفط والغاز ان العراق حريص على تطوير علاقاته النفطية والتجارية مع ايران. وأشار عبد الله إلى أنه مع هذا الاتفاق، فإن خط أنابيب كركوك – جيهان الحالي قد يصبح غير ذي صلة وغير فعال.
واضاف “هذا سيؤثر على تركيا بشكل سيء. وسيبقى خط أنابيب كركوك – جيهان في الوقت الحاضر. العراق سيقيم أرباحه وقد يتخلى عن خط جيهان “.
وقال عبد الله ان الولايات المتحدة لن تكون سعيدة بالاتفاق بين العراق وايران. واضاف “لكني لا اعتقد انها ستخرج صراحة ضدها لان الولايات المتحدة تعرف جيدا العلاقات الاقتصادية والاجتماعية والدينية الوثيقة بين البلدين”.
وقال ارزو يلماز، رئيس قسم العلاقات الدولية في الجامعة الاميركية في كردستان في دهوك، ان الاتفاق له أبعاد مختلفة.
“كركوك هي أيضا القلب الاقتصادي لكردستان. إيران، في حين أن الهيمنة على منطقة بغداد اقتصاديا، عسكريا وسياسيا، لم تتمكن من توسيع سيطرتها على كردستان. وبهذا الاتفاق يمكننا القول إن إيران أضافت كردستان إلى مجال نفوذها، من خلال السيطرة على كركوك [عبر العراق]. وقال يلماظ ل “المونيتور” إن هذه الصفقة ستكون لها انعكاسات أيضا على السياسة الداخلية لكردستان.
وقالت إن “خط أنابيب كركوك – جيهان لعب دورا رئيسيا في تعزيز اقتصادي لحزب الحزب الديمقراطي الكردستاني”. وكان لهذا الخط دورا هاما في تطوير العلاقات الاقتصادية والسياسية مع تركيا، وتمرير خط الأنابيب عبر الأراضي التي تسيطر عليها الحزب الديمقراطي الكردستاني السلطة الكردية، والآن [الطريق يمكن بدلا من ذلك] اجتياز المناطق التي تسيطر عليها أحزاب غوران والاتحاد الوطني الكردستاني، ويمكن أن تقدم فوائد مماثلة لفصائل يكيتي-غوران “.
ويعتقد يلماظ أنه إذا تم التوصل إلى تسوية سياسية في الصراع السوري، يمكن مناقشة طريق نفطي من كركوك إلى ميناء بانياس السوري، الأمر الذي من شأنه أن يزيد تهميش تركيا في الهيكل الاقتصادي الإقليمي. وقالت ان “التطورات الاخيرة تشير الى ان هذا خيار محتمل” يعزل تركيا اقتصاديا عن العراق وانقرة معزولة بالفعل عن بغداد سياسيا. واضافت انه “بعد هجوم تنظيم الدولة الاسلامية عام 2014، تم تهميش تركيا من الساحة السياسية العراقية، وان اتفاقا عراقيا ايرانيا للنفط سيعني بعض الصعوبات الاقتصادية لتركيا، ولكن اذا تم تفعيل خط كركوك بانياس فان تركيا ستكون معزولة تماما”.
كيف سترد الولايات المتحدة على نفوذ إيران المتزايد في المنطقة؟ واشار يلماظ الى ان الولايات المتحدة وايران تتعاونان بهدوء لفترة طويلة لمكافحة تنظيم الدولة الاسلامية. “على الرغم من أن الرئيس الأمريكي يبقي تصريحات معادية لإيران، فإن التعاون بين الولايات المتحدة وإيران [ضد داعش] في المشهد العراقي واضح. يذكر ان الولايات المتحدة التى تواجه مشكلات خطيرة مع تركيا تواجه مشكلات فى التخلى عن ايران. وفي الوقت الذي تتخبط فيه تركيا مع روسيا، تواصل الولايات المتحدة العمل مع إيران بشكل متقن “.
في التوتر الذي نشأ مع الاستفتاء الكردي، اختارت تركيا إلى جانب بغداد بدلا من الوساطة. تركيا، التي أبقت في وقت واحد على مسافة من السوق الكردية العراقية بسبب المشاعر القومية للأكراد، كانت بطيئة للسيطرة على هذه السوق، وخاصة قطاع النفط. وقد واجهت الخطوة الأخيرة في إيران تحديا جزئيا على الأقل لسيادة تركيا على السوق.
إذا أصبح هذا واقعا، فإن تركيا سوف تكون مهملة تماما. وتترك تركيا، جنبا إلى جنب مع الولايات المتحدة، ببطء المشاهد السياسية والاقتصادية العراقية، وترك بغداد لإيران. أكبر الخاسر سيكون مرة أخرى الأكراد.
* ويقيم محمود بوزارسلان في ديار بكر، المدينة المركزية في جنوب شرق تركيا ذات الأغلبية الكردية. وقد عمل صحفي منذ عام 1996 في صحيفة “صباح” اليومية، وهي قناة “ان تي في” الاخبارية، و “الجزيرة التركية”، و “وكالة فرانس برس” التي تغطي العديد من جوانب المسألة الكردية، فضلا عن الاقتصاد المحلي، وقضايا اللاجئين. وكثيرا ما ذكر أيضا من كردستان العراق.