تقرير مترجم عن موقع المونيتور – يقترب الأكراد السوريون من روسيا

باختصار
يظهر التعاون الروسي الكردستاني في دير الزور أنه بعد الولايات المتحدة، ستقف روسيا أيضا في طريق جهود تركيا لوقف الأكراد السوريين.
موقع المونيتور – ترجمات – بقلم فهيم تاستكين – 7/12/2017
على مدى السنوات العديدة الماضية، تخشى تركيا من الاعتقاد بأنها تمنع أمرين في سوريا: شراكة الولايات المتحدة مع وحدات حماية الشعب الكردية في شمال سوريا ودور الأكراد في عملية التسوية التي ستجعلهم في نهاية المطاف بحكم الواقع الاستقلال الذاتي.
وعلى الرغم من كل الجهود التي بذلتها تركيا، فقد فشلت في وقف المساعدات العسكرية الأمريكية للقوات الديمقراطية السورية التي يسيطر عليها وحدات حماية الشعب. الآن يبدو أن يخسر أيضا الفصل الثاني، الذي روسيا هو اللاعب الرئيسي. وقد أشارت أنقرة إلى الاستعداد حتى للحوار مع دمشق، ولكن منع دور كردستاني في عملية الحل من خلال المسار الروسي أصبح من الصعب على نحو متزايد.
بعد نوفمبر. (24) بين الرئيسين دونالد ترامب و رجب طيب أردوغان، وزعم وزير الخارجية التركي ميفلوت كافوس أوغلو أن ترامب وعد بوقف تسليح وحدات حماية الشعب ، لكن الأمور تبدو مختلفة تماما عما تحاول أنقرة رسمه. ومنذ ذلك الحين، قال البنتاغون إن دعمه سيستمر طالما استمرت الحرب ضد تنظيم الدولة الإسلامية. وعلاوة على ذلك، يصر الأكراد على أنهم تلقوا تأكيدات بأن الوجود العسكري الأمريكي في المناطق المحررة سيستمر حتى يتم التوصل إلى تسوية سياسية في سوريا. وهذا يشير إلى أن الولايات المتحدة يمكن أن تبقى في المسرحية كدولة “ضامنة” في عملية من شأنها أن تكرس الحكم الذاتي الكردي بحكم الواقع إلى إطار دستوري – وهو احتمال مثير للانزعاج لأنقرة.
ومع ذلك، فإن أهم التطورات تطرأ على علاقات الأكراد مع روسيا التي يبنونها بالتوازي مع علاقاتهم مع الولايات المتحدة بما يتماشى مع استراتيجية الطريق الثالث التي تعتمد على موازنة القوى.
وبينما كان الأتراك مشغولون بمناقشة ما إذا كانت روسيا ستضفي الضوء على تحرك عسكري تركي على عفرين التي تسيطر عليها وحدات حماية الشعب من أجل تعاون تركيا في عملية استانا التي تقودها روسيا، شكلت شراكة كردية روسية جديدة في دير الزور. في عفرين، امتنع الروس عن الإعلان عن شراكتهم مع الأكراد ، على الرغم من أنها عملت على كبح جماح تركيا. ولكن في دير الزور اختاروا الإعلان علنا. ومما لا شك فيه أن هذه خطوة تسعى إلى تحقيق التوازن بين الولايات المتحدة على طول خط الفرات وتغيير قواعد اللعبة لصالح دمشق.
في دير الزور، دعم الروس الجيش السوري على الجانب الغربي من نهر الفرات، واختاروا التعاون مع الأكراد على الجانب الشرقي من النهر. وقد اجتمع الطرفان أولا في مدينة الصالحية، في محافظة دير الزور، في كانون الأول / ديسمبر. 3، وبعد ذلك جين. وأدلى يفجيني بوبلافسكي، القائد الروسي في قاعدة هميميم العسكرية، والناطق باسم وحدات حماية الشعب نوري محمود ببيان صحفي مشترك في غرفة مزينة بأعلام روسية وحزب حماية الشعب. وقال بوبلافسكي إنهم كانوا يقومون بعملية مشتركة ضد داعش في دير الزور مع قوات مختلفة، بما في ذلك وحدات حماية الشعب. وقال ان الطائرات الحربية الروسية قامت ب 672 طلعة جوية لدعم وحدات حماية الشعب وجماعات اخرى، حيث استهدفت حوالى 1450 هدفا. وقال محمود إن الأكراد سيوفرون الأمن للقوات الروسية على الجانب الشرقي من نهر الفرات.
وفي اجتماع آخر حضره القائد العام لوحدات حماية الشعب سيبان هيمو، قرر في قرار إنشاء غرفة عمليات مشتركة في الصالحية، وصفها بوبلافسكي بأنها مهمة جدا من حيث دعم وحدات حماية الشعب. واعرب هيمو عن شكره لكل من روسيا والولايات المتحدة لمساعدتهما فى محاربة تنظيم الدولة الاسلامية مضيفا “اننا نعلن استعدادنا لتشكيل غرف عمليات مشتركة مع شركائنا فى الحرب ضد داعش لزيادة قوة دفع هذا التنسيق والقضاء على هذا الارهاب تماما”.
وتركت تركيا، التي تعاونت مع روسيا وإيران في إنشاء مناطق تخفيف التصعيد من خلال عملية أستانا، صامتة عن الاجتماع في دير الزور. وقالت وزارة الدفاع الروسية ان ممثلي روسيا ووحدات حماية الشعب “قيموا الخطوات التى يتعين اتخاذها” بعد الاطاحة بنظام الدولة الاسلامية.
وفي آذار / مارس، نشرت روسيا قوات إلى قرية كفر جنة في عفرين بهدف رصد وقف إطلاق النار في المنطقة. وفي تموز / يوليو، بينما كانت عملية الرقة جارية، أقامت غرفة عمليات مشتركة مع الجيش السوري ووحدات حماية الشعب في منطقة صحراوية قرب الرصافة. الآن، مع الصليحية، شراكة روسيا مع الأكراد تأخذ بعدا أكثر أهمية.
وقال مسؤول من حزب الاتحاد الديمقراطي، الجناح السياسي لوحدات حماية الشعب، ل “المونيتور” إن التعاون الروسي الكردستاني في دير الزور “تطور بمبادرة روسيا”. ومع اقتراب المعارك ضد تنظيم الدولة الإسلامية، يدخل الأكراد فترة من الخيارات الحاسمة، وفقا للمسؤول الكردي الذي يشارك في أعمال الإدارة المدنية في الرقة.
واضاف “اننا نحاول البقاء على ما يرام مع الروس، ولكن هذا لا يقلل من أهمية شراكتنا مع الولايات المتحدة. وقال المسؤول ان الدعم الامريكى فى المناطق المحررة من داعش سيستمر “.
واضاف “ثم هناك عملية اخرى مستمرة”. “روسيا تحاول أيضا أن تسحبنا إلى جانبها، وعلى الرغم من اعتراضات تركيا، سنحضر مؤتمر الحوار الوطني السوري في سوتشي في شباط / فبراير. وفد كبير يضم مختلف الجهات – ربما 40 شخصا أو نحو ذلك “.
واكد المسئول ان الولايات المتحدة يمكن ان تقدم بادرة سياسية هامة للاكراد فى الايام القادمة. “في الوقت الحاضر، الشراكة على المستوى العسكري، ومنذ البداية، كنا نطالب بالاعتراف السياسي، ونحن نتوقع إحراز تقدم في هذه القضية في الأيام المقبلة. الاتحاد الديموقراطي لشمال سوريا “.
ولم يتمكن المسؤول من تحديد ما يمكن ان يكون “الافتتاح” الا انه قال ان المسألة “تناقش كفكرة”. وأضاف أن “العديد من الدول قدمت الدعم للإدارة المدنية في الرقة، وكان من الممكن أن يصل هذا الدعم إلى مستوى جديد، ولا شك أن الولايات المتحدة ستواصل النظر في حساسيات تركيا، بسبب تحالفها في الناتو والقواعد العسكرية [في تركيا ] ستبقى تركيا عنصرا من عناصر التهديد والتوازن، وهذا أمر نأخذه في الاعتبار، لكن تعاوننا مع كل من روسيا والولايات المتحدة يخلق توازنا لنا أيضا “.
وبسبب الشكوك في خطة واشنطن في سوريا، فإن الخطة الروسية تتقدم بشكل أسرع. هنا، يميل الأكراد إلى وضع المزيد من بيضهم في السلة الروسية، كما يتضح من سلسلة من التصريحات مؤخرا التي تترك الباب مفتوحا للتعاون مع موسكو وكذلك مباشرة مع دمشق. على سبيل المثال، قال ممثل حزب الاتحاد الديمقراطي في موسكو عبد السلام محمد علي لصحيفة ازفستيا الروسية الأسبوع الماضي إن قوات الدفاع الذاتى يمكن دمجها في الجيش السوري إذا تم التوصل إلى حل سياسي يرضي جميع الأطراف.
وفي تصريحات أخرى للصحافة الروسية، قال ممثل حزب الاتحاد الديمقراطي إن الوقت قد حان لإجراء حوار مع الرئيس السوري بشار الأسد، مؤكدا أن الأكراد لا يسعون إلى الاستقلال وإنما “جمهورية ديمقراطية متحدة داخل سوريا الموحدة “.
وباختصار، فإن المواقف الكردية الأخيرة تعكس رغبة أكبر للحوار مع دمشق، مما يعني أن الخيار الروسي يكتسب وزنا من حيث آفاق التعاون. ولا تزال أنقرة، من جانبها، تعارض أي سيناريو ينطوي على مشاركة الأكراد كأصحاب مصلحة في العملية السياسية وإعادة الإعمار بعد تنظيم الدولة الإسلامية.
* فهيم تاستكين صحافي تركي وكاتب عمود في نبض تركيا الذي كتب سابقا عن راديكال وحريت. وكان أيضا المضيف للبرنامج الأسبوعي “سينيرزيز”، على إمك التلفزيون. كمحلل، تاستكين متخصص في السياسة الخارجية التركية والقوقاز والشرق الأوسط وشؤون الاتحاد الأوروبي.