تقرير مترجم عن موقع المونيتور – وينقسم الأكراد إلى من هو المسؤول عن فقدان كركوك

باختصار
إن انتعاش القوات العراقية بعد استفتاء الاستقلال يشكل ضربة قوية لأكراد إيران وسوريا وتركيا.
موقع المونيتور – ترجمات – بقلم آدم لوسنت – 13/11/2017
واستعاد القوات العراقية كركوك في تشرين الأول / أكتوبر، وكانت هناك حرائق في جميع أنحاء إقليم كردستان العراق. ونظمت احتجاجات في أربيل، بما في ذلك في القنصلية الأمريكية. كما تحول الأكراد إلى وسائل الإعلام الاجتماعية للبكاء على النصر العراقي، وانتقد البلاد، والتعبئة الشعبية والسياسيين في حكومة إقليم كردستان وإيران وتركيا. كما وصلت الأصداء إلى المجتمعات الكردية في أماكن أخرى في الشرق الأوسط.
وقال عضو الحزب الديموقراطي الكردستاني الكردستاني لافورز روانتان في مقابلة مع موقع “مونيتور” على شبكة الانترنت “لقد كان حزينا بالنسبة لي كأكراد”. “جاء الأكراد الإيرانيون إلى الشارع للتعبير عن سعادتهم بعد الاستفتاء”.
تدعم المجموعات الكردية في الشرق الأوسط الاستفتاء على استقلال كردستان، على الرغم من الاختلافات الإيديولوجية ونتائج المنطقة بعد الاستفتاء. لكنهم مختلفون جدا عن من هو المسؤول عن فقدان كركوك.
واضاف رونتان ان ايران مسؤولة عن ما حدث فى كركوك وان الرئيس السابق لاقليم كردستان العراق مسعود بارزانى يجب ان يواصل القيام بدور قيادي فى الحزب. كما رأى أن استراتيجية الأحزاب الكردية في إيران لن تتغير في أعقاب التطورات في العراق. واشار الى ان “الاستقلال ليس شرطا للاكراد في ايران في الوقت الحاضر”. “لم تستجب الحكومات المركزية مطلقا لأي من المطالب الكردية، ولكن لخلق ديمقراطية ومجتمع بقيم عالمية تحترم الحقوق الكردية، يجب أن نطالب بالاستقلال”.
أدان الحزب الديموقراطي الكردستاني العمليات العسكرية العراقية في كردستان العراق وحذر إيران من أي هجمات على مواقعها ومواقع العصبة الثورية في كردستان الإيرانية (كومالا).
ولكن البعض الآخر يحمل بارزاني وحكومة إقليم كردستان مسؤولة. وقال نور الدين عمر، وهو أحد مؤيدي الحزب الديموقراطي في سوريا: “أجري الاستفتاء في غياب أي توافق في الآراء بين جميع القوى السياسية الكردية”. وقال “لقد كان ذلك وسيلة لدعم سلطة الرئيس المضطهد (بارزاني) واعتباره قائدا وطنيا للشعب الكردي”.
يعتقد عمر أن حكومة إقليم كردستان نفسها مسؤولة عن الإجراءات المتخذة ضد حكومة إقليم كردستان، بما في ذلك تعليق الرحلات الجوية الدولية وفقدان الأراضي. وقال “ان الخطأ الكبير الذي ارتكبه قادة كردستان العراق هو الانسحاب من كركوك دون اي مقاومة”. واضاف “لم اكن مع الحرب لكن التحذيرات الاميركية يجب ان تؤخذ على محمل الجد … على الاقل يجب ان يستقيل قادة الحزب الديموقراطي الكردستاني والاتحاد الوطني الكردستاني”.
لكن الاستفتاء على العمر مشروع.
ويقول أردلان عثمان، وهو زعيم المنظمة الأوروبية لحركة المستقبل الكردي في سوريا، إن الاتحاد الوطني الكردستاني هو المسؤول عن ما حدث في كركوك، مثل الكثيرين في الحزب الديمقراطي الكردستاني. وقال ل “المونيتور” ان “بعض اعضاء الاتحاد الوطني الكردستاني مع عائلة طالباني الذين باعوا انفسهم الى قاسم سليماني مسؤولون عن هذه الجريمة البشعة”.
واتهم الاتحاد الوطني الكردستاني العراق بانسحاب القوات الكردية من كركوك الا ان بافيل طالباني احد قادة الحزب قال ان الانسحاب جاء بعد هزيمة الهزيمة.
ومع ذلك، وفقا لعثمان، حكومة إقليم كردستان هي اللوم. واضاف “انهم لم يتمكنوا بعد من تحويل البشمركة الى قوة وطنية، لكنها لا تزال قوة من الحزب الديموقراطي الكردستاني والاتحاد الوطني الكردستاني”. واضاف “ان النظام ومؤسساته بحاجة الى التغيير، وهم يعانون من الفساد والهيمنة والدكتاتورية”.
وقال عثمان إنه بعد ما حدث مع حكومة إقليم كردستان، ستواصل حركة المستقبل الكردي والمجموعات الكردية الأخرى في سوريا دعم الفدرالية، ولكن ليس الاستقلال الكامل.
حركة المستقبل الكردي هي جزء من المجلس الوطني الكردي، الذي يدعمه بارزاني. وكانت وحدات حماية الشعب، التي تسعى إلى أن تكون القوة العسكرية الكردية الوحيدة في البلاد، منعت قواتها العسكرية، قوات البيشمركة، من الانضمام إلى القتال في سوريا. وبدلا من ذلك، شاركت قوات البشمركة في القتال جنبا إلى جنب مع البيشمركة في العراق ضد تنظيم الدولة الإسلامية.
وقال عضو من المجموعة الجنرال منير هافيركي إنه خلال القتال بين قوات البيشمركة والقوات العراقية في نينوى بعد معركة كركوك رفضت البيشمركة روخ آفا الانسحاب من منطقة زمار في بداية الأمر عندما انسحبت القوات الكردية. لكنه ترك المنطقة في النهاية، أظهرت المعركة صمود بعض الجماعات الكردية في مواجهة خسائر حكومة إقليم كردستان.
في تركيا، تسببت الإجراءات التي اتخذتها الحكومة وإيران والعراق ضد حكومة إقليم كردستان بعد الاستفتاء في حزن المجتمع الكردي. ووفقا لوسائل الإعلام، عمدة ديار بكر السابق وممثل حزب الشعب الديمقراطي عثمان بيدمير خلال المعركة، “إن دعم كركوك هو دعم كرامة الشعب الكردي وكردستان”.
وقالت الحكومة العراقية ان اعضاء من حزب العمال الكردستانى، وهو جماعة تركية مقاتلة ضد برزانى، يقاتلون فى كركوك الى جانب البيشمركة فى كركوك.
وبعد الاستفتاء، فإن الحكم الذاتي الذي تتمتع به حكومة إقليم كردستان منذ عهد صدام حسين والغزو الأمريكي معرض للخطر. وقال بلال وهاب، وهو زميل في معهد واشنطن لسياسة الشرق الأدنى، ل “المونيتور” إنه “لن تكون هناك فرصة لتحقيق الاستقلال إذا عاد العراق الوضع إلى ما كان عليه قبل [حدود عام 2003.] إذا كانت حكومة إقليم كردستان ، ثم يمكن أن تبدأ إعادة البناء والاستثمار في المؤسسات التي تضمن الحكم الرشيد والاقتصادات المرنة، في انتظار الفرصة القادمة “.
وبحسب وهاب، فإن الاستفتاء قد يترك آثارا على الأكراد في إيران وسوريا وتركيا. واضاف ان “القسوة التي خفضت بها حكومة اقليم كردستان العراقية والدعم المطلق من ايران وتركيا لا يبعث برسالة الى الاكراد في العراق فحسب بل الى جميع الاكراد في الشرق الاوسط”.
وأظهرت محاولة استقلال إقليم كردستان نقاط ضعف سياسية وعسكرية في المنطقة المتمتعة بالحكم الذاتي، بالإضافة إلى الانقسامات السياسية الداخلية. كما أشارت إلى أن الدول التي يعيش فيها الأكراد صامدة في معارضتهم لإنشاء دولة كردية. وفي الوقت نفسه، لم تهزم الهزائم الكردية الحركة الكردية في الشرق الأوسط والشتات.
وقال ناجمان سندي، الناشط الكردي في النرويج الذي تعود أصوله إلى مدينة زاخو في العراق: “تحدث الجميع عن عدم القدرة على تناول الطعام والنوم لعدة أيام بعد وقوع ما حدث في كركوك”. ينظم السندي مظاهرات خارج السفارات والأحزاب السياسية النرويجية في أوسلو. وقال “نحن نفعل كل ما في وسعنا هنا”.
ساهم محمد عبد الستار إبراهيم في إعداد هذا التقرير.
* آدم لوسنت صحافي مستقل. عمل في العراق والأردن وتونس ودول أخرى في الشرق الأوسط .