تقرير مترجم عن موقع المونيتور – وهم “تحسين الأمن” في يهودا والسامرة

باختصار
بين تعاطف الحكومة مع احتجاج المستوطنين وقيادات المعارضة في الانقسام إلى اليمين، لم يقل أحد عن الحقيقة هذا الأسبوع: الأمن حفرة قعرية. ولا توجد نهاية للتحصين والجدران والطرق الالتفافية التي يمكن رصفها. ولكن طالما استمر الاحتلال، لا يوجد أمن لمنع الهجوم التالي.
موقع المونيتور – ترجمات – بقلم مازال المعلم – 7/11/2017
عندما دخل رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو قاعة اجتماعات حزب الليكود بعد ظهر يوم الاثنين (6 نوفمبر / تشرين الثاني)، كان يعلم أن الممثلين ينتظرون داخل العائلات وقد قتل المئات من الذين قتلوا في إرهاب من يهودا والسامرة الذين كانوا مضربين عن الطعام في القدس لمدة أسبوعين. وتطالب العائلات بنقل مئات الملايين من الشيكل في الميزانيات التي يدعون أنها وعدت بها منذ فترة طويلة لتمويل بناء الطرق الالتفافية والمكونات الأمنية الأخرى في المستوطنات.
وكان نتانياهو قد وصل الى اجتماع الفصائل على استعداد لشيك بقيمة 200 مليون شيكل لتعزيز الامن على طرق يهودا والسامرة – وهي ميزانية تم الاتفاق عليها مع وزير المالية موشيه كاهلون. وكان ممثلو النضال يعرفون هذا التطور مقدما، ومع ذلك لم يتخلوا عن الهجوم المنظم ضد رئيس الوزراء الذي بث مباشرة إلى وسائل الإعلام التي كان ممثلوها حاضرين في قاعة المحكمة.
وقد استفاد الجانبان من الحدث المعلن – وهما زعيما النضال ونتنياهو. وبالنسبة لشعب يهودا والسامرة، فإن 200 مليون شيكل إسقاط في المحيط. كما أن مطالبهم بالحزمة الأمنية، والتي تشمل بناء الطرق الالتفافية، وإنارة الطرق، والكاميرات الأمنية، والأسوار المتطورة، وتعزيز البنية التحتية الخلوية، تبلغ 3 مليارات شيكل على الأقل. من وجهة نظر نتنياهو، فإن الهجوم الذي تعرض له سمح له بتقديم “إنجاز” ميزاني يستأنف الجناح اليميني، وربما يحول الرأي العام عن تحقيقاته الشرطة من اثنين من المقربين، والمحامين ديفيد شومرون واسحق مولكو، في قضية الغواصات.
وقد جاء نتنياهو الذي كان قد وصل إلى وقت متأخر من اجتماع حزب الليكود هذا الوقت ليعلن: “لقد جئت من اجتماع مع وزير المالية وقررت معا تخصيص 200 مليون شاقل جديد لرصف الطرق التي تم التخطيط لها بالفعل … وسوف نحضر 600 مليون شيكل لاستكمال الطرق والإضاءة “.
وعلى الرغم من الاعلان، انفجرت اسر الاسر المنكوبة. لقد سمح نتنياهو، الذي كان يعلم أن هذا على وشك أن يحدث، بمهاجمته أمام الكاميرات كما يسر، وحتى هدوء النائب بوكا نافا بين الصراخ وحاول أن يقول، بشكل صحيح، أن الاحتجاج قد حقق هدفه وأن الأموال قد تم نقلها.
استمع رئيس الوزراء إلى التعاطف ووجه جدي إلى أدفا وقد أصيبت بيتون ، وهي أم أديل، التي أصيبت في عام 2013، عندما كانت في الثانية من عمرها، بجروح خطيرة جراء رشق الحجارة على الطريق السريع عبر السامرة وتوفيت متأثرة بجراحها في عام 2015. وقالت: “دفنت ابنتي في سن أربعة وثمانية أشهر”.
وقد اكتسبت احتجاجات المستوطنين ضد قضية الأمن في يهودا والسامرة زخما في يوليو / تموز بعد الهجوم هذا المروع وفي هلميش ، حيث دخل إرهابي فلسطيني منزلا في البلدة وقتل يوسف سليمان (70 عاما) وابنته شايا (46) وابنه العاد (35 عاما) في حين كانا يتناولان وجبة السبت.
وانتقلت راشيلي مانزالي، ابنة يوسف سالومون، التي فقدت شقيقيها في هذا الهجوم، إلى رئيس الوزراء في رسالة . وقالت: “أجد صعوبة في فهم كيف أن قائد المخيم الوطني لا يسمح بالاحتياجات الدفاعية الأساسية للمستوطنات والطرق الرئيسية في يهودا والسامرة”.
ويعيش نحو 000 400 يهودي الآن في يهودا والسامرة الأرقام الجهاز المركزي للإحصاء ) في الكتل الاستيطانية الكبيرة والمستوطنات والبؤر الاستيطانية المعزولة. ويتعرضون يوميا للهجمات الإرهابية بسبب تزايد التقارب والاحتكاك مع السكان الفلسطينيين. وبقدر ما يتعلق الأمر، فإن طلب الحكومة اليمينية بتحسين سلامتها الشخصية أمر طبيعي وبديهي.
في التقدير وزير أمن افيغدور ليبرمان ، تقدر تكلفة برنامج شامل لتحسين الأمن بنحو 3.3 مليار شيكل. وقال ليبرمان لقادة ييشا في سبتمبر الماضي، استنادا إلى خطة أعدها مكتبه، لكنه اعترف بأنه ليس لديه أي وسيلة لتمويله، وأرسلهم لممارسة الضغط السياسي للحصول على المال.
ومع ذلك، فإن الرغبة في منع الهجوم التالي هي وهمية واحدة، بالتأكيد طالما أن الوضع السياسي للاحتلال لا يزال في حالته الحالية وسوف تتعمق. وبعبارة أخرى، ما دام التطلع الفلسطيني إلى تقرير المصير حيا والركل، لن تكون يهودا والسامرة مكانا آمنا للمدنيين والجنود. وسيظل ذلك كذلك حتى لو تم استثمار مليارات من ميزانية الدولة في الطرق الالتفافية والإضاءة وحواجز الطرق. وقد أظهرت الواقع أن الطريق إلى الهجوم القادم سوف يكون دائما العثور عليها.
هذه النقطة كانت مفقودة يوم الاثنين في الخطاب السياسي المحيط باحتجاج شعب يهودا والسامرة: لم يغتنم أي حزب سياسي كبير من معسكر يسار الوسط الفرصة للطعن في النقاش العام حول هذه القضية، يمكن للمرء أن يفترض أن الطرفين الرئيسيين في هذا المخيم، ، تستثمر الكثير في التوظيف الأصوات من اليمين .
وتجدر الإشارة إلى سنوات الإرهاب الصعبة في قطاع غزة ومسار فيلاديلفي على الحدود بين غزة ومصر. فمنذ الانتفاضة الأولى إلى فك الارتباط عام 2005، أثر هذا الإرهاب على قدرة سكان غوش قطيف البالغ عددهم 8500 شخص على العيش حياة طبيعية. ولم تتوقف حتى عندما استثمرت مبالغ ضخمة في الدفاع المتطور ونشر قوات عسكرية ضخمة. وذهب أطفال المستوطنين إلى المدرسة تحت رقابة مشددة على حافلات مدرعة، لكن الهجمات لم تتوقف. وتحولت زجاجات المولوتوف الفلسطينية إلى بنادق ومدفعية، وأصبح جنود جيش الدفاع الإسرائيلي ضعفاء كالبط في نطاق إطلاق النار. وكان أحد أسباب خطة فك الارتباط في ذلك الوقت مسألة الأمن – كلفته وفعاليته.
إن مناقشة صحية لأمن المستوطنات في يهودا والسامرة يجب أن تتضمن حجة مفادها أن الاستثمار في الأمن، مهما كان سخيا، لن يمنع وفاة الإرهابيين الفلسطينيين.
وهذا لا يعني بالطبع أنه ينبغي التخلي عن المستوطنين لمصيرهم. وهذا أيضا بعيد عن الحالة: الدراسات وأظهرت التحقيقات الأخيرة أن نصيب الفرد من الميزانية في يهودا والسامرة أكبر منه في الخط الأخضر. جزء من هذه الميزانية ليس شفافا ومن الصعب معرفة مجموع المبالغ. ما هو مؤكد هو أن الأمن هو حفرة قعرية: ليس هناك نهاية لتحصين، والجدران والطرق الالتفافية التي يمكن أن تكون معبدة. ولكن لا يقل أهمية عن الأمن الشخصي أن يعرف الحقيقة: كل هذه لن تمنع الإرهاب.
* مزال معلم هو معلق على موقع المونيت للقضايا السياسية والاجتماعية والداخلية.
عملت من 2003 إلى 2011 مراسلة سياسية ل هاآرتس، وانضمت فيما بعد إلى معاريف كمراسل سياسي رفيع المستوى وكاتب عمود أسبوعي. وفي الوقت نفسه، يعرض مازال المعلم برنامج تلفزيوني أسبوعي حول القضايا الاجتماعية على قناة الكنيست.