تقرير مترجم عن موقع المونيتور – وهكذا كشف هوتوفيلي شدة الصدع مع اليهود الشتات

باختصار
وقد نجحت المقابلة غير المعلنة من قبل نائب وزير الخارجية تسيبي هوتوفيلي في طرح الصدارة والمأساة التي عاشها اليهود الأمريكيون منذ إلغاء تخطيط الجدار الغربي في حزيران / يونيو 2017.
موقع المونيتور – ترجمات – بقلم مازال المعلم * – 27/11/2017
منذ إلغاء تخطيط الجدار الغربي في يونيو 2017، لم تتمكن نائب وزير الخارجية تسيبي هوتوفيلي من اختراق النقاش العام والإعلامي في إسرائيل. في المقابلة، يشبه هوتوفيلي “هجوم إرهابي” آخر في العلاقات الإسرائيلية الأمريكية، وبفضلهم، فإن الدراما العظيمة التي تجري في يهود الشتات قد وصلت أخيرا إلى قمة وسائل الإعلام والأجندة السياسية في إسرائيل.
وقال هوتوفلي بالإنجليزية إن معظم اليهود في الولايات المتحدة لا يفهمون إسرائيل لأنهم “لا يرسلون أطفالهم للقتال من أجل بلادهم”، فمعظم اليهود ليس لديهم أطفال يعملون كجنود أو يذهبون إلى المارينز أو أفغانستان أو العراق “. “معظمهم لديهم حياة مريحة. انهم لا يعرفون ما يشبه هجومهم بالصواريخ، جزء منه هو أن يشعر كيف تشعر إسرائيل في الحياة اليومية “.
وعلى غرار رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو، فهم رئيس الوزراء على الفور الضرر المحتمل، ونشر بيانا خاصا رفض فيه وأدانهم، وأوضح نتنياهو، الذي يشغل أيضا منصب وزير الخارجية، أن “الشتات اليهود عزيزي بالنسبة لنا وهي جزء لا يتجزأ من شعبنا. وليس هناك مكان لمثل هذا الهجوم، ولا تعبر كلماتها عن موقف دولة اسرائيل “.
في وقت لاحق، من أجل تكثيف تأثير تصريحاته، قال شركاء نتنياهو أنه كان يفكر في إطلاق النار عليها. على الرغم من أن هوتوفيلي لم يتم إطلاقه، فقد استخدم نتنياهو تشابكه لاسترضاء اليهود الأمريكيين – منذ أن أعطى يده لإلغاء تخطيط الجدار الغربي في حين تسليمه إلى الأرثوذكسيين المتطرفين، ومعظمهم يرون أنه قد ألحق أضرارا جسيمة بالعلاقات الشجاعة بين إسرائيل واليهودي الشتات.
في حين أن معظم الجمهور في إسرائيل، وبالتأكيد العلمانية، تلقوا اللامبالاة وعدم الاهتمام بإلغاء الجدار الغربي، بالنسبة لليهود في الولايات المتحدة، وهذا هو اهتزاز حقيقي يقوض الأسس التي تقوم عليها العلاقات.
العديد من اليهود الأمريكيين ، حتى أولئك الذين لم يخدموا في جيش الدفاع الإسرائيلي والذين لا يخدم أطفالهم وأحفادهم في الجيش، لديهم نظرة صهيونية ويعاملون جيش الدفاع الإسرائيلي مع الإعجاب، لذلك يشعرون بالإحباط من أن شدة الألم الذي يواجهونه لا يعاملون في إسرائيل. الأربعاء، عندما أظهر هوتوفيلي لهم موقف مزعج، وقالت انها تتحمل لهم وغاب عن جهلها أيضا.
وعاصفة هوتوفيلي أعطت أيضا ريحا إلى نضال منظمة إسرائيلية. وهناك مجموعة من المقاتلين المخضرمين، من بينهم محررو القدس في حرب الأيام الستة (1967)، يشنون حاليا صراعا عاما ضد إلغاء مخطط الجدار الغربي. منذ شهر واحد، عملت المجموعة على اكتساح الجمهور، ولكن حتى الآن لم يحقق نجاحا كبيرا – لم يكن الإسرائيليون مرتبطين بشعور المأساة التي يشعر بها اليهود الأمريكيون في ضوء إلغاء الجدار الغربي.
يوم الأربعاء، حتى قبل اندلاع العاصفة هوتوفيلي، وزعت المجموعة عريضة على الشبكات الاجتماعية. “نحن جنود وضباط قاتلوا في القدس وفي منطقة الجدار الغربي خلال حرب الأيام الستة، وقررنا أن ندخل في النضال من أجل إعادة الجدار إلى جميع أعضاء الشعب اليهودي في إسرائيل وحول العالم”. في استمرار البيان نقرأ: “نحن غاضبون ومحبطون لأن إدارة الموقع القومي اليهودي لكلال يسرائيل تعطى حصريا للمتدينين المتدينين … الجدار الغربي هو صلاة يهودية وطنية وموقع بالتواصل ينتمون للشعب اليهودي والشعب اليهودي في الشتات. وأن تكون فريدة من نوعها في الحائط الغربي بطريقتها الخاصة … سلوك وسلوك الحكومة تجاه الملايين من اليهود من الشتات يضر بهم، إحساسهم بالشراكة مع دولة إسرائيل وقوتنا الوطنية”.
وتقدم مقابلة هوتوفيلي رسالتهم إلى الجمهور الإسرائيلي، تذكرنا بأن الجدار ليس ملكا للأرثوذكسيين، بل رمزا للشعب اليهودي في إسرائيل والشتات.
واعتبارا من ليلة الخميس، كانت الأزمة مع اليهود الأمريكيين وأسبابه وعواقبه موضوعا ساخنا في جميع النشرات الإخبارية الإسرائيلية، مما أدى إلى الخطاب على الشبكات الاجتماعية أيضا. فجأة أعطيت لهم مرحلة وأصبحوا من أجريت معهم المقابالت.
على سبيل المثال، الحاخام ريك جاكوبس، رئيس حركة الإصلاح في الولايات المتحدة، تمت مقابلته من قبل القناة 10 وراديو الجيش. وطالب رئيس الوزراء باطلاق النار على نائب وزير الخارجية وقال انه فوجئ بجهل هوتوفلى الذى لم يكن على علم بان اليهود الامريكيين يخدمون فى الجيش الامريكى، وفقا لما ذكره جاكوبس نائب وزير الدين وقال ان نصف السكان لا يخدمون فى اسرائيل.
ليلة السبت الماضي [18 نوفمبر]، قبل أيام قليلة من مهرجان هوتوفلي، مدير معهد ريوت، جيدي غرينشتاين، ظهر في نيويورك إلى وفد من الصحفيين ورؤساء البلديات الذين جاءوا إلى سلسلة من الاجتماعات مع قادة الطائفة اليهودية. وخلال كلمته تحدث بشكل رئيسي عن الأحداث المحيطة بمسار الجدار الغربي، وسمع بعض الحاضرين من باريس واصفا الأزمة، ولكن يوم الأربعاء، عندما انتشرت تصريحات نائب وزير الخارجية الهجومية، كان اليهود من الشتات مدعاة للقلق.
* مزال معلم هو معلق على موقع المونيت للقضايا السياسية والاجتماعية والداخلية.
عملت من 2003 إلى 2011 مراسلة سياسية ل هاآرتس، وانضمت فيما بعد إلى معاريف كمراسل سياسي رفيع المستوى وكاتب عمود أسبوعي. وفي الوقت نفسه، يعرض مازال المعلم برنامج تلفزيوني أسبوعي حول القضايا الاجتماعية على قناة الكنيست.