تقرير مترجم عن موقع المونيتور – ولا يزال إرث رابين للسلام والأمن أمرا ذا صلة

باختصار
وقال الشعب الأقرب الى رئيس الوزراء السابق للمراقب الذى لم يكشف عن اسمه انه فى العامين الماضيين قبل اغتياله، وضع رابين تصورا لاتفاقية الوضع الدائم على امل ان يتم تحقيقه قبل عام 2000. يدعم كبار مسئولى الدفاع الاسرائيليين هذه الرؤية.
موقع المونيتور – ترجمات – بقلم أوري سافير – 12/11/2017
وفي السنوات الأخيرة، رافق اليوم التذكاري الرسمي لرئيس الوزراء الراحل إسحاق رابين نزاعا سياسيا بين اليمين واليسار ؛ ومن بين الذين يواصلون المطالبة بإرث رئيس الوزراء الراحل للسلام ، فإن الذين ينكرون الاتهام بأن تحريض اليمين بعد توقيع اتفاقات أوسلو في عام 1993 أدى إلى اغتيال رابين.
هذا العام، واجه يوفال، ابن رابين ، رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو في مراسم تذكارية على قبر رابين وقال إن والده لم يشرع في تشريع ضد منتقديه. “رابين لم يتحمل المسؤولية عن الآخرين ولم يشكو – حتى عندما تعرض لتعابير رهيبة من الكراهية. وكان رئيس وزراء كل منهم “، كما قال يوفال رابين. وأشار إلى المحاولات التشريعية التي بدأها شركاء نتنياهو لحماية رئيس الوزراء من تحقيقات الشرطة.
وتجري اليوم حجتان حول إرث رابين.
الأول يتناول إرث اتفاقات أوسلو ويتعامل مع أولئك الذين يتبنون الاتفاقات مع منظمة التحرير الفلسطينية التي يقصد بها تقسيم البلاد بين البحر الأبيض المتوسط ونهر الأردن إلى ولايتين، ومن حق الإسرائيليين الذين يعتبرون الاتفاقات كارثة تاريخية وتنازلا عن أراضي اليهود.
وتتعلق المناقشة الثانية، والمريرة على حد سواء، بالقاتل ييغال عمير، وهو الأكثر دينية وشابة متطرفة من جامعة بار إيلان. ويعتقد الكثيرون انه كان مصدر إلهام لقتل رابين من ديماغوج حزب الليكود اليمينى الذى نفى سياسة رابين ومن دعوات الحاخامات المسيحيين قادة حركة الاستيطان. ويدعي آخرون أن أمير كان عشب الذي تصرف من تلقاء نفسه.
ويرفض الجناح اليميني بطبيعة الحال اتهامات اليسار، على الرغم من أنه لا يمكن لأحد أن ينكر الطبيعة العنيفة للمظاهرات ضد رابين في تلك الأيام، بما في ذلك المظاهرة التي جرت في آذار / مارس 1994 ، عندما حملت جماهير المتظاهرين تابوت مرتجلا بعبارات “الصهيونية” و “رابين”. وكان بين المتظاهرين في مفترق رعنانا زعيم المعارضة بنيامين نتانياهو.
إن الحجج المريرة والساخنة لن تحل قريبا، إذا كانت على الإطلاق، لأنها تعكس خلافا سياسيا عميقا في إسرائيل.
وقالت داليا رابين، ابنة رئيس الوزراء الراحل ورئيس مجلس إدارة مركز رابين، ل “المنذر”: “لقد تطورت حملة غير مسبوقة ضد والدي. لقد جعلوه هدفا، لأنه في نظر منتقديه على اليمين، قد يكون السيد الأمن قد قاد إسرائيل إلى تنفيذ الأهداف التي حددها لنفسه. كانت البيئة التي خلقها التحريض الذي أدى إلى اغتياله والأمل الذي خلقه. ”
وحول عملية اوسلو قال رابين ان “اسحق رابين زعيم براغماتي ومسؤول وشجاع قرر ان يعطي فرصة لعملية السلام مع الفلسطينيين رغم انه يعرف مدى صعوبة ومعقدة هذا الامر”. واضافت ان هدفه الرئيسي هو “اعطاء جيل الشباب في اسرائيل فرصة للعيش في الحياة التي يستحقونها”.
والسؤال ذو الصلة الذي يطرحه اليوم هو ما سيقوم به رابين بالواقع الحالي المتمثل في طريق مسدود في عملية السلام. وفي حوار مع “المونوار”، رسم بعض المشاركين في رابين صورة لزعيم تطورت سياسيا وعسكريا. وكان رابين نتاجا للمؤسسة الأمنية الإسرائيلية، بل كان يطلق عليه اسم “السيد الأمن”. التحول كان الدافع الأمني لزعيم يسعى إلى تحقيق السلام مع منظمة التحرير الفلسطينية ومع سوريا ينبع من إدراك أن الحل السياسي الوحيد الذي يدعمه الردع العسكري سيضمن أمن إسرائيل على المدى الطويل. إن إقامة علاقات جديدة مع الفلسطينيين أمر لا بد منه، من أجل الحفاظ على هوية إسرائيل كدولة يهودية وديمقراطية. ويعتقد رابين أن اتفاقات أوسلو تمثل جسرا حيويا لتحسين التعاون مع الفلسطينيين، بهدف التوصل إلى اتفاق بشأن وضع دائم. وكان واضحا له أن تقسيم الأرض بين إسرائيل وكيان وطني فلسطيني أمر ممكن وحيوي.
والأكثر من ذلك، قال أحد أقرب الناس إلى رابين لمراقب لم يكشف عن اسمه إن رابين وضع في 1993-1995 رؤية لاتفاق بشأن الوضع الدائم سيتم التوصل إليه قبل عام 2000.
وكان العنصر الأول والأساسي في الخطة هو تقسيم الأرض بين البحر الأبيض المتوسط ونهر الأردن بين إسرائيل ودولة فلسطينية لا مركزية، مع وجود نهر الأردن كحدود أمنية لإسرائيل. وكان الهدف هو ترتيبات أمنية متفق عليها مسبقا مع الوجود العسكري الإسرائيلي على طول وادي الأردن.
وشملت الخطة أيضا إعادة توطين البؤر الاستيطانية المعزولة داخل الكتل الاستيطانية، وخاصة في منطقة القدس الكبرى. ولا تزال القدس الموحدة تحت السيادة الإسرائيلية، باستثناء الأحياء الفلسطينية في القدس الشرقية. كما تناولت الخطة قضية اللاجئين، وحرمتهم من حق العودة إلى إسرائيل. وبدلا من ذلك، اقترح رابين حق العودة للاجئين إلى دولة فلسطين الجديدة وخطة التعويض الدولية.
وشملت خطة رابين، في جملة أمور، الاستثمار الإسرائيلي والدولي في الاقتصاد الفلسطيني.
وكان هناك أيضا زاوية أردنية لخطة رابين، بسبب تقديره الكبير للمملكة الهاشمية. واقترح رابين في خطته اقامة اتحاد كونفدرالي اردني فلسطيني ، وفق الخطوط العريضة التي سيتم الاتفاق عليها بين الجانبين.
وكان آخر عنصر في خطته تطبيع العلاقات بين الدول العربية وإسرائيل (في ذلك الوقت عمل رابين أيضا على دفع اتفاق سلام مع سوريا، وكان مستعدا للتخلي عن مرتفعات الجولان مقابل ترتيبات أمنية مناسبة).
وقبل كل شيء، كان رابين يعتقد في تشديد العلاقات الاستراتيجية مع الولايات المتحدة، من أجل تسهيل الاتفاق (مع الفلسطينيين). وكان لديه بالتأكيد الشجاعة لاتخاذ القرارات اللازمة للنهوض بهذا الاتفاق. وفي إرثه من السلام والأمن، يؤيد كبار المسؤولين في المؤسسة الدفاعية السابقة في إسرائيل.
*وكان أوري سافير أحد مؤسسي مركز بيريز للسلام في عام 1996، بعد سنوات عديدة في طليعة استراتيجية السلام الإسرائيلية. منذ عام 1999 شغل منصب الرئيس الفخري للمركز. وبوصفه مديرا عاما لوزارة الخارجية (1993-1996)، عمل سافير رئيسا لفريق التفاوض في اتفاقات أوسلو، كعضو في الوفد التفاوضي بين إسرائيل والأردن، وبصفته رئيسا للوفد المفاوض بين إسرائيل وسوريا. في عام 1999، انتخب سافير في الكنيست الإسرائيلي الخامس عشر نيابة عن حزب الوسط.