تقرير مترجم عن موقع المونيتور – وتحالف نتانياهو يلعب لعبة البوكر مع الانتخابات التي تجتاح الأعصاب

ملخص المقال
ومنذ تأسيس حكومة نتنياهو الرابعة، لم يرد ذكر لأسبوع برلماني مكثف جدا وعرضة للمشاكل. وحولت عقوبة الإعدام على الإرهابيين وقانون السوبر ماركت التحالف إلى ساحة معركة، مما اضطر رئيس الوزراء إلى نشر أكمامه لمنع كل شيء من الانهيار.
موقع المونيتور – ترجمات – بقلم مازال المعلم – 4/1/2018
ليس هذا ما توقع رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو افتتاحه عام 2018، عندما يكشف الائتلاف المستقر والقوي الذي أعطاه السلام والأمن عن علامات الانهيار المثيرة للقلق، وفقد السيطرة على أجزائه. وفي يوم الأربعاء [3 يناير / كانون الثاني] فقط نجح في منع أزمة كان من الممكن أن تكون قد خرجت عن السيطرة خلال الأحداث التي سبقت تصويت الكنيست على قانون عقوبة الإعدام للإرهابيين الذي يروج له رئيس إسرائيل بيتينو أفيغدور ليبرمان.
ليبرمان، الذي مثل جميع قادة أحزاب التحالف رائحة الاقتراب من الانتخابات، هو في السباق مع الزمن لتجميع الإنجازات التي فتنت جمهوره. ولهذا الغرض، أشار إلى قانونين من قوانين العلم: سن قانون عقوبة الإعدام للإرهابيين، الذي يناشد الجمهور الوطني اليميني، والمعارضة لقانون السوبر ماركت الذي يروج له رئيس حزب شاس آريه ديري. هذا القانون يثير اضطرابات بين العديد من الناخبين يسرائيل بيتينو، الجمهور العلماني الذي يعيش نمط الحياة يوم السبت.
وقد حول هذان القانونان الائتلاف إلى ساحة معركة وهز أسسه وأجبر رئيس الوزراء على نشر أكمامه وقضاء الكنيست على المدى الطويل.
وأعلن ليبرمان أن فصيله سيعارض قانون السوبرماركت الذي كان يفترض أن يأخذ قراءتين ثانية وثالثة في الكنيست، فتح سباقا للأغلبية: المعارضة الناشئة في الأسبوعين الماضيين أعلنت التعبئة الكاملة وحظرت النكسات. حاول ديري، الذي كان عازما على جلب القانون للتصويت، أن يتفقد مع حاخام المستوطنة التي يعيش فيها غليك. سوف تسمح له بالتصويت بعد الجنازة، وفشل الخطوة ديري ، تسربت وأحرجت له، وفي نهاية المطاف اضطر إلى أضعاف وتأجيل التصويت.
وبالتالي، فإن صعوبات التحالف لم تنته. وكما حدث في حدث متجدد، قررت الفصائل الأرثوذكسية المتطرفة انتقام ليبرمان من خلال معارضة عقوبة الإعدام للإرهابيين، كنوع من الثمن. ولكن حتى في وقت سابق، خلال اجتماع مجلس الوزراء، اندلعت حجة صاخبة بين ليبرمان ووزير الطاقة يوفال شتاينتز، الذي يعارض القانون، الذي ادعى أن الحكومة يجب أن توافق على مشروع القانون قبل أن يتم إحضارها إلى الكنيست. كان ليبرمان غاضبا، قائلا لستينيتز ان القانون كان جزءا من اتفاق الائتلاف مع الليكود وغاضبا عن الاجتماع عندما اطلق النار على رئيس الوزراء. على الرغم من أن ليبرمان غير مهتم في قيادة الانتخابات، تماما مثل جميع رؤساء الأحزاب الائتلافية الأخرى، كل شيء يمكن أن يحدث بالفعل.
واذا لم يكن هناك ما يكفي من الانتقام من اليهودية التوراة المتحدة في ليبرمان، في تصويت على مشروع القانون في الكنيست، وزيري البيت اليهودي نفتالي بينيت وأوري أرييل اختفى فجأة من الجلسة الكاملة. وبالتأكيد لم يكنوا آسفين لرؤية خصمهم في معسكر التعرق. وعند هذه النقطة، تولى نتنياهو نفسه الائتلاف لضمان أن قانون ليبرمان، الذي انتقدته الأجهزة الأمنية بشدة، سوف يمر. ودعا اعضاء البرلمان والوزراء للتأكد من انه وقف، واستثمر جهودا فى اقناع ستينيتز بدعمه، والتأكد من ان التصويت سيمر سلميا، بل تطوع ليوضح فى خطابه الكامل لماذا القانون مهم. فعل كل شيء لجعل ليبرمان يخرج مع نهبه في يده.
وفي الوقت نفسه، واصل نتانياهو محاولة التوصل إلى حل وسط لقانون السوبر ماركت، وهو ما يثير أيضا اضطرابات في الليكود لأن العديد من ناخبيه علمانيين. وليس نتنياهو متحمسا للتقليل من شأن القانون، الذي من شأنه أن يضر به الانتخاب – ولكن ليس لديه خيار سوى الكفاح من أجله. وتشير التقديرات إلى أنه سيتم طرح القانون في الأسبوع المقبل للتصويت في القراءتين الثانية والثالثة بعد أن يتم تخفيفه بحيث يمكن أن تعمل المتاجر في محطات الوقود في عطلة نهاية الأسبوع، وسوف تستبعد مدينة إيلات.
وقد انتهى نتنياهو هذا الأسبوع مع ائتلاف كامل، ولكن الصورة التي تظهر بشكل أوضح تبين أن ميقاتية الانتخابات موقوتة بالفعل. منذ تأسيس الائتلاف [2015]، لم يكن هناك ذكر لأسبوع برلماني مكثف جدا وعرضة للمتاعب. إن الغطرسة التي ميزت التحالف، والتي أظهرت قوة واستقرار حتى وقت قريب، تبدد. وقد اضطر رئيس الائتلاف القوى الذى حكمه، وهو ديفيد بيتان، الى الاستقالة بسبب تحقيقاته الجنائية . وفي الوقت نفسه، وصلت تحقيقات نتنياهو إلى نهايتها، ومن الصعب التنبؤ بما سيكون عليه التأثير السياسي إذا أوصت الشرطة بإدانته بالرشوة، كما يبدو.
كما هو الحال في لعبة تدمر الأعصاب، يدرك الجميع أن اللحظة تقترب عندما ينهار كل شيء. انهم لا يعرفون كم من الوقت. هذه هي المرحلة الشعبوية البرية حيث يحاول الجميع أن يحدد مع أكبر عدد ممكن من الإنجازات. وزير المالية موشيه كاهلون، على سبيل المثال، تم عقد اقتصاد الانتخابات لعدة أشهر، مع عناوين يومية تعلن عن خفض الضرائب والسحوبات على تخفيض الشقق للأزواج الشباب.
ومن ناحيته، يسمع نتانياهو الأصوات ويرى الفوضى ويعمل على استقرار الائتلاف من أجل التوصل إلى توصيات الشرطة المستقرة سياسيا، أو أنه سينهار. وحتى الأسبوع الماضي، تمكن نتنياهو من التنقل بسهولة تامة مع تحالف كل شيء حوله. وقد أعطته سلطته السياسية في الليكود والائتلاف اليميني الصديق دعما سياسيا من المفترض أن يساعده في يوم ممطر. ولكن عندما تقترب لحظة الحقيقة، يأتي نتنياهو إليه مع تحالف أقل استقرارا. وسيتعين عليه أن يعمل بجد في المستقبل القريب لوقف اتجاه التفكك.
* مزال معلم هو معلق على موقع المونيت للقضايا السياسية والاجتماعية والداخلية. عملت من 2003 إلى 2011 مراسلة سياسية ل هآرتس، وانضمت فيما بعد إلى معاريف كمراسل سياسي رفيع المستوى وكاتب عمود أسبوعي. وفي الوقت نفسه، يقدم مازال المعلم برنامج تلفزيوني أسبوعي حول القضايا الاجتماعية على قناة الكنيست.