تقرير مترجم عن موقع المونيتور – هل ينبغي أن يكون إيقاع الحق ضد الفساد مثيرا للقلق نتنياهو؟

ملخص المقال
في الصهيونية الدينية، ظهرت أصوات متزايدة في الأسابيع الأخيرة ضد الفساد العام، حتى على حساب اتهامهم بمساعدة اليسار لإسقاط نتنياهو والحق. كما يجب أن يكون الوزير بينيت على بينة من هذه الأصوات: هذا الاحتجاج يخرج من قائمته الانتخابية.
موقع المونيتور – ترجمات – بقلم مازال المعلم – 21/12/2017
كان استقالة عضو مجلس النواب ديفيد بيتان من منصب رئيس الائتلاف بعد ظهر يوم الأربعاء [20 ديسمبر] كان متوقعا ومتوقعا، وما فاجأه هو اختيار رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو ليحل محل بيتان.
في الأيام الأخيرة، وفقا لانطباع كبار مسؤولي الائتلاف، كان نتنياهو يعتزم تعيين عضو الكنيست يواف كيش إلى المركز المركزي والحساسي، وقال نتنياهو حتى إنه من خلال كيش، سيكون قادرا على تطهير جو الفساد الذي يغلف الليكود. وعزا إلى ك. بي. بيتان وتورطه المزعوم مع عناصر إجرامية في السوق الرمادية، رجل مثل كيش، طيار مقاتل، سوف تكون قادرة على تهدئة الحملة العامة ضد الفساد العام التي بدأت أيضا تظهر في المخيم اليميني.
ولكن في لحظة الحقيقة، فعل نتنياهو عكس ذلك تماما، حيث عين عضو مجلس النواب دودي أمزاليم في المنصب الهام، و خلفه سجل مثير للقلق من المبادرات التشريعية الرامية إلى إضعاف الشرطة ومساعدة رئيس الوزراء في تحقيقاته، مثل قانون التوصيات ، تم اختياره ليكون وجه الليكود والتحالف في عصر ما بعد بيتن، كشخص يبدو ظهوره في وسائل الإعلام دائما وكأنه “هجوم انتخابي” على الليكود العاقل والموجهة نحو الدولة، فإن عصيان أمزاليم وقحته سيكونان الآن ملصق الليكود.
وما من شك في أن نتنياهو اتخذ قرارا استراتيجيا بمواصلة تقويض سيادة القانون، أي الشرطة، وأولا وقبل كل شيء مفوض الشرطة روني الشيش الذي عرض مؤخرا خفض راتبه ليصل إلى اليوم الذي ستوصى فيه لائحة اتهام ضد رئيس الوزراء، ، عندما ينظر إلى الشرطة على اليمين بشكل عام وفي الليكود على وجه الخصوص كذراع يسار ووسائل الإعلام التي تعمل لإطاحة نتنياهو من أجل إسقاط هذا الحق.
إن انخفاض بيتان بسبب الاشتباه في النشاط الإجرامي وعهد أمزاليم يضيف الوقود إلى الصحوة العامة على حق الفساد الحكومي. وقد بدأت في الأسابيع الأخيرة مع مجموعة من الصحفيين والمفكرين، وخاصة الصهاينة المتدينين، الذين كسروا المحرمات وبدأوا في كتابة وانتقد الفساد ونتنياهو ومحيطه وشركائه الذين يغادرون ويدخلون غرف الاستجواب.
وكان النائب اليميني ناداف هتسني يدعو نتانياهو إلى “العودة إلى ديارهم”، عبر مقال في معاريف [22 نوفمبر]، أول ابتلاع. وكتب هيتسني من بين أمور أخرى أن نتنياهو أصبح عبئا ثقيلا على المعسكر الوطني، مشيرا إلى أنه “حتى في مهنة سياسية مجيدة، عليك أن تعرف متى تقول ما يكفي”.
أثار عمود هيتسني عاصفة، لكنه اتضح أنه لم يكن صوتا وحيدا. في الصهيونية الدينية، كانت أصوات متزايدة تخرج ضد الفساد الحكومي، حتى على حساب اتهامهم بمساعدة اليسار بإسقاط نتنياهو والحق.
يوم السبت الماضي [16 ديسمبر] ، شارك الحاخام يوفال شيرلو، رئيس كنيسة أوروت شاؤول، في مظاهرة في شارع روتشيلد في تل أبيب ضد الفساد. ويقود هذه المظاهرات الناشط اليساري إلداد يانيف والد الأب السابق في منزل رئيس الوزراء ماني نفتالي. المظاهرة التي تم تحديدها مع اليسار لم يكلف نفسه عناء الحاخام شيرلو، وهو عضو في الجناح الصهيوني الديني الصهيوني، صوت أخلاقي وأخلاقي، من مغادرة منزله والتحدث في روتشيلد بوليفارد. وحذر الحاخام شيرلو من ان “الفساد يشكل تهديدا استراتيجيا للمجتمع الاسرائيلى … ان استخدام القوة سيجعل البلاد تغرق فى هاوية … نحن فى خطر فقدان الثقة لدى صناع القرار”. وبعد المظاهرة، كما كان متوقعا، عانى الحاخام شيرلو من هجمات من اليمين، معظمها من الليكود.
في الأيام المقبلة، ظهرت مبادرات وأصوات أكثر من الحركة الصهيونية الدينية ضد الفساد الحكومي. وهناك صوت بارز هو كاتب العمود الدكتور يواز هندل، وهو عضو في يديعوت أحرونوت الذي عمل مستشارا نتنياهو لفترة قصيرة من الزمن، وشرح لماذا قرر مكافحة الفساد، ولكن لماذا لا يستطيع المشاركة في المظاهرات في تل أبيب “وأشار هيندل إلى أنه قرر أن يفعل شيئا لإثبات يوم السبت المقبل في ساحة صهيون في القدس، التي كانت تسمى” روتشيلد “من الجناح اليميني:” يجب على المخيم الوطني الآن رفع صوت أخلاقي. يجب أن لا تكون مكافحة الفساد هي مقاطعة الشعب المعارض الذي يعارض “الاحتلال” أو الذي يرغب في حكم اليسار… ”
وفي الوقت نفسه، فإن اثنين من أعضاء الكنيست من المقاعد الخلفية لليكود، أورين هازان ويهودا غليك، وكلاهما عشاق وسائل الإعلام الذين ينظر إليها على أنها نوع من الفضول، فضلا عن اثنين من أعضاء الكنيست المحترمين من “كل واحد منا”، وحزب وزير المالية موشيه كهلون: ويؤيد حزب الليكود السابق موشيه ياعلون الذى ترك الليكود مبادرة هاندل والشبكات الاجتماعية ودعا المتظاهرين اليمينيين الى الوصول الى ميدان صهيون ليلة السبت “انها ليست مسألة حق او يسار. الحرب على الفساد ليست ملكا لأحد الجانبين على الخريطة السياسية “.
على العكس من ذلك، فإن الأرقام ليست كبيرة بعد، وفي ليلة السبت سيتم الكشف عن قوة ونطاق المنظمة، ولكن الصحوة في المخيم اليمين يخلق بالفعل التوتر بين معسكرين: الليكود مقابل أولئك في الصهيونية الدينية التي تتحدى الفساد الحكومي. في حين أن نتنياهو قادر على الحفاظ على رهانات حزبه في حزبه وفرضه عليه تماما تقريبا، حتى عندما يخرج كبار الوزراء وأعضاء الكنيست عن سلوكه، تظهر المعارضة داخل المخيم. ولم يأخذ نتنياهو هذه الإمكانية في الحسبان، حيث قدر أنه يكفي توجيه التهديد الذي يسعى إليه اليسار والشرطة لإسقاط الجناح اليميني من أجل ردع هذا الحق.
إن من لا يزال بحاجة إلى أن يكون على بينة من هذه الأصوات هو نفتالي بينيت، رئيس البيت اليهودي، لأن الاحتجاج على الفساد ينبثق من قائمته الانتخابية، وحق المستوطنين ونخبة الصهيونية الدينية، والشيشي والمحامي العام أفيتشاي مندلبليت هي لحم لحمه. نتنياهو والمطالب داخل معسكره لجعل صوت أخلاقي في هذا الوقت، في هذا المعنى، نتنياهو يجب أن تبدأ القلق .
* مزال معلم هو معلق على موقع المونيت للقضايا السياسية والاجتماعية والداخلية، عملت من 2003 إلى 2011 مراسلة سياسية ل هآرتس، وانضمت فيما بعد إلى معاريف كمراسل سياسي كبير وكتاب عمود أسبوعي. وفي الوقت نفسه، يعرض مازال المعلم برنامج تلفزيوني أسبوعي حول القضايا الاجتماعية على قناة الكنيست.