تقرير مترجم عن موقع المونيتور – هل يؤدي غباي إلى حكومة وحدة؟

باختصار
إن تصريحاته من الأيام الأخيرة لرئيس المخيم الصهيوني حول الاتفاق النووي واليونسكو والفلسطينيين والمستوطنات تشبه إلى حد كبير تصريحات رئيس الليكود. هل يعرف شيئا عن الجهود المبذولة لإعادة تأهيل خطة السلام الإقليمية، التي كان من المفترض أن تجلب فصيله إلى الحكومة؟
موقع المونيتور – ترجمات – المؤلف أكيفا إلدار* – 19/10/2017
وأتساءل عما يقوله نقاد يسار رئيس المخيم الصهيوني آفي غاباي إن كان “الصاعد السياسي” و “حصان طروادة” و “الليكودنيك للفقراء”، كما دعا إليه في الأيام الأخيرة، سيعيد عائلة نتنياهو إلى قيسارية. هل سيبارك أنصار هاداش في القرى العربية “باروخ شبيترانو”؟ ألا يخيم معسكر السلام تنفس الصعداء؟ مع النجاح نحن لا يجادل، وذريعة يقول. نجاح يربط. سوف تشيد قذف اليوم الموصل و الوقوف في خط لجمع الفتات و يكرم من مكتبه. عندما ينقذ رئيس الوزراء غاباي عملية السلام من الموت، فإن السلام الآن ينسى خداعه للمستوطنين وملاحظة أنه “غير متأكد ان هناك شريكا على الجانب الاخر “.
ما هي فرصة أن يتشكل هذا السيناريو وكما كتب نعومي شيمر : “كل هذا ليس استعارة وليس حلما … كل هذا سيأتي غدا، إن لم يكن اليوم، أو غدا، ثم بعد غد؟” وقال جباي في هذا الحدث في بئر السبع في 14 أكتوبر / تشرين الأول: “من أجل الوصول إلى وضع يمكننا فيه تشكيل الحكومة المقبلة، يجب أن نصل إلى 27 مقعدا، وسيبقى لابيد في المقاعد ال 11”. إذا وصلنا إلى هناك، ميريتس والقائمة المشتركة، هناك كتلة حجب “. ومع أي شركاء آخرين سوف غاباي اقامة كتلة حجبه؟ “مع من نريد، مع كل واحد منا، مع الأرثوذكسيين المتطرفين، مع الليكود”.
ومن الصعب الاعتقاد بأن سيجيف نفسه يعتقد أن ميري ريغيف وزئيف إلكين وياريف ليفين وديفيد بيتان وتزيبي هوتوفيلي ودودي أمزاليم سيحملونه على كتفيهم إلى مكتب رئيس الوزراء. ولا يمكننا إلا أن نستنتج من ذلك أن سيجيف يلمح إلى احتمال أن يجلس حزب العمل في حكومة الليكود الحريدي. ولن يكون أول من يفعل ذلك. وجلس أسلافه في الحكومات اليمينية، وحتى على مقربة من أفيغدور ليبرمان وزملائه يسرائيل بيتينو. وقال غاباي إنه لا يرى شيئا يربط حزبه بالقائمة المشتركة ويسمح لهم بأن يكونوا في نفس الحكومة. من ناحية أخرى، لم يناقش الفجوة بين المعسكر الصهيوني والمعسكر القومي حول القضية الأكثر أهمية – الصراع مع الفلسطينيين. بل على العكس.
وعلاوة على ذلك، في مقابلة مع شبكة ” ب” بعد ثلاثة أيام، حاول فيها غباي توضيح مواقفه، كانت كلماته مشابهة جدا لنتنياهو. وقال غاباي “اعتقد ان كل ارضنا في اسرائيل” وعد الله ابراهام بكامل ارض اسرائيل “. ولا يعترف غاباي بالعلاقة التاريخية بين الفلسطينيين وأي إقليم ولا يأمل في التوفيق بينها. كلمة “السلام” اختفت من مفرداته. واضاف “اعتقد انه لان هناك اربعة ملايين عربي ونصف هنا يجب ان نقدم تنازلات من اجل خلق وضع نعيش فيه في بلد ذي اغلبية يهودية ويعيشون في بلد خاص بهم”.
وقال نتنياهو في خطابه بار إيلان (2009) إن إسرائيل لها الحق في الحكم أينما سار إبراهيم وإسحاق ويعقوب، ديفيد وسليمان وإشعياء وإرميا. كما أعرب نتانياهو عن استعداده للتخلي عن “أرض الآباء” فقط لعدم وجود خيار. للتخلص من الفلسطينيين. وقال رئيس الوزراء في ذلك الوقت “في قلب الوطن اليهودي عدد كبير من الفلسطينيين اليوم”، مضيفا “اننا لا نريد ان نحكمهم ولا نعيش حياتهم ولا نضع علمنا او ثقافتنا عليهم”.
غاباي هو في الواقع مبتدئ سياسي، لكنه ليس أحمق. من محادثة معه، فهمت أن الجمهوريين الذين يحذرونه من أن اليمينيين يفضلون دائما المصدر – نتنياهو، بينيت وليبرمان – لم يجدد أي شيء. كما أنه لم يفاجأ باحتجاجات زملائه في الحزب بعد مقابلاته. ومن الواضح له أن الكثيرين، إن لم يكن معظمهم، لن يتبعوه في الحكومة في صورة وصورة الحكومة الحالية.
قد يكون السلوك الغريب لرئيس المعسكر الصهيوني مرتبطا بالجهود التي بذلت في الأشهر الأخيرة لإعادة تأهيل خطة السلام الإقليمية التي صيغت في العقبة في بداية عام 2016 وتهدف إلى أن تكون نقطة انطلاق لحكومته. وأعرب الأمريكيون عن تفاؤلهم هذا الأسبوع في المحادثات الخاصة حول فرص نجاح المبادرة.
ولكن إذا تبين أن نتنياهو يضع آمالا زائفة في قلوب اليسار الصهيوني، فإن المقابلات الأخيرة ستجبر غباي على العمل الإضافي لكسب ثقة اليهود والعرب الإسرائيليين الذين يؤمنون بالشراكة على أساس المساواة في الحقوق، ويدعمون حق الشعب الفلسطيني في تقرير المصير، أي اتفاق سلام، إن لم يكن صخرة. من أجل التأكيد على الاختلافات بين القيم التي يقترحها والعلم القومي والديمقراطي الذي يتحمله نتنياهو وشركاؤه، وبغية كسب قلوب اليمينيين “الناعمين”، يمكن أن يستخدم غاباي تعاليم الدولة الباهرة، بنيامين زئيف هرتزل. ومع ذلك، مع جملة مثل “نحن لا نميز بين الرجل والإنسان، نحن لا نسأل ما هو دين الشخص، ما هو ابنه، يجب أن يكون رجلا، وهذا ما نقوله”، وكتب في ألنيولاند، وكان هيرتزل لن يكون قد نجح في دخول فصيل الليكود في المحيط اليوم.
من أجل إجراء تصحيحه في العلاقات مع المواطنين العرب في إسرائيل، يمكن للغاباي تجهيز نفسه بأغنية زئيف جابوتنسكي زعيم التحرير الموقر، “اليسار إلى الأردن”: “هناك سيكون المباركة والمباركة. من أجل تصحيح علاقاته مع اليسار وربما حتى جذب أصوات من حق “لينة”، وقال انه يمكن استخدام الكلمات المكتوبة في عام 1902 من قبل والد نتنياهو (بنيون نتنياهو، سكرتير جابوتينسكي): “لا ينبغي لأمة أن تقمع الشخصية الوطنية لشعب آخر” . وأكد مؤسس الصهيونية التصحيحية، الذي تعتمد صورته على مكتب رئيس الوزراء، أنه لا يوجد شيء أكثر سخيفة من افتراض أن اليهود بحاجة إلى دولتهم حتى يتمكنوا من خنق وقمع الشعوب الأخرى. واظهر الاستطلاع الاخير الذي اجراه مركز تامي شتاينميتز لبحوث السلام في جامعة تل ابيب والمركز الفلسطيني للسياسات والبحوث في رام الله ان 53 في المئة من الاسرائيليين (و 52 في المئة من الفلسطينيين) يفضلون حل الدولتين على استمرار الاضطهاد والاختناق.
* أكيفا إلدار هو كاتب عمود في موقع إسرائيل- بولز على موقع المونيوار. صحفي كبير وعضو سابق في صحيفة هآرتس. شغل منصب المراسل السياسى للبلاد ورئيس المكتب الامريكى فى واشنطن. كتابه “سيدات الأرض: المستوطنين ودولة إسرائيل”، الذي كتبه مع البروفيسور إيدت زيرتال، أصبح أفضل بائع في إسرائيل، وترجم إلى الإنجليزية والألمانية إلى العربية والفرنسية. في 2006 فينانسيال تيمس شملت المعلقين الأكثر نفوذا في العالم. وقد حصل على جائزة الشرق الأوسط للبحث عن أرضية مشتركة – وهي منظمة دولية لتعزيز السلام والمصالحة، لجهوده الرامية إلى تعزيز السلام في الشرق الأوسط من خلال الاتصالات، ولد إلدار في حيفا (1945). أكمل دراسته في الاقتصاد والعلاقات الدولية وعلم النفس في الجامعة العبرية.