تقرير مترجم عن موقع المونيتور – هل ستسقط القوانين الدينية الحكومة؟

ملخص المقال
بعد قانون السوبر ماركت المثير للجدل، الجدار الغربي، ومشروع القانون وغيرها من القوانين التي تتناول الدين والدولة سوف يأتي. كل واحد منهم لديه القدرة على أزمة الائتلاف، وعندما الانتخابات رائحة في الأفق، لا يوجد موازية للتطرف المواقف.
موقع المونيتور – ترجمات – بقلم داني قديم * – 28/12/2017
ليبرمان: “تسيديكوت جفعاتاييم، ريشون ليزيون، هرتسليا، هولون، رامات غان وغيرها من المدن. النشاط في المجال العام في السبت هو مسألة للحكومة المحلية فقط. يسرائيل بيتينو يقف جنبا إلى جنب مع رئيس اتحاد السلطات المحلية، حاييم بيباس، فضلا عن تقاليد القيم اليهودية، وليس الإكراه الديني “.
ديري: “إيفيت ليبرمان، يا صديقي: إذا كان هؤلاء العمدة يعلنون أنه لا حاجة للولاء للدولة، وأنهم سيتباهون بها، أم أنهم سوف يسنون لائحة أنه بسبب طابع المدينة يحظر على المهاجرين الجدد أن يعيشوا هناك؟
أكرر كل من التقاليد اليهودية والقيم اليهودية، ولكن ليس إلى الإكراه الديني، وأنا مندهش أنك لا تميز بين الدعوة إلى احترام حرية سكان إسرائيل واحترام تراث إسرائيل وفقا لضمائرهم، ودعوة للتمييز ضد المهاجرين الجدد “.
وهكذا، في محادثة تغريدة على تويتر، اشتبك أرييه مخلوف ديري، رئيس شاس ووزير الداخلية خلف قانون السوبر ماركت بأدب مع أفيغدور ليبرمان، رئيس إسرائيل بيتينو ووزير الدفاع.
لدى إسرائيل بيتينو جدول أعمال واضح ضد القوانين الدينية والإكراه الديني – على الأقل على مستوى الإعلانات. ولكن منذ دخول الحكومة [مايو 2016] ليبرمان لم ينخفض في هذا المستنقع؛ ولعل اتفاقات الائتلاف مع الأحزاب المتطرفة قد أنجزت قبل الانضمام إلى الائتلاف، وربما لأنه لا يريد مواجهات من شأنها أن تتداخل مع ولايته كوزير للدفاع. ولكن الآن، بعد مرور ثلاث سنوات تقريبا على الانتخابات الأخيرة [2015]، مع إجراء الانتخابات المقبلة في الأفق، يجب على ليبرمان من جهة والأحزاب الأرثوذكسية من جهة أخرى أن تظهر إنجازات وتمسك بالمبادئ. ومع تقدم القوانين الدينية المختلفة، مثل قانون التقليد اليهودي ، فإن أزمة الائتلاف ربما تكون مسألة وقت فقط.
يمنح قانون السوبر ماركت المقترح وزير الداخلية سلطة عدم الموافقة على اللوائح البلدية الجديدة التي تأذن بالتجارة في السبت (افتتاح مراكز التسوق ومحلات السوبر ماركت ومحلات الملابس وغيرها). ويستبعد القانون بلدية تل أبيب لأن لوائحها الداخلية قد أعدت في المحكمة العليا في تشرين الأول / أكتوبر الماضي، ولا يسري القانون الجديد بأثر رجعي.
وهناك بلديات أخرى، غير راضية عن مشروع القانون، تعمل في الأيام الأخيرة على الموافقة على اللوائح المناسبة قبل الموافقة على قانون محلات السوبر ماركت. وهكذا، على سبيل المثال، هذا الأسبوع [25 ديسمبر / كانون الأول] ، وافق المجلس البلدي ريشون ليزيون على تعديل اللوائح البلدية التي من شأنها أن تسمح افتتاح الشركات في السبت. وقال العميد موتي عجمي للمونير إن العملية تمت مع المراعاة الواجبة لمشاعر جميع الأطراف من أجل الحفاظ على طابع المدينة والسماح لجميع سكانها بالعيش وفقا لدينهم وإيمانهم واحتياجاتهم ورغباتهم بروح التسامح التي تتميز بها المدينة. قانون الواقع الذي كان موجودا في المدينة لعقود. هذه السلسلة تعمل لصالح جميع سكان المدينة “.
وفي الوقت نفسه ، تعمل بلديات أخرى مثل جفعاتاييم (حيث أصدر أعضاء مجلس البيت اليهودي أمرا زجريا لمناقشة اللوائح)، رامات غان وهولون على الموافقة على لائحة ملائمة قبل أن يوافق الكنيست على القانون.
وبالمناسبة، فإن قانون محلات السوبر ماركت يستبعد الأعمال التجارية مثل المطاعم والمقاهي والأماكن التي تعرف بأنها “متعة عامة” مثل المسرح والسينما والعروض المختلفة للحفاظ على الوضع الراهن. وبهذه الطريقة، علامة الأرثوذكسية لأول مرة قانون يسمح فتح الشركات بشكل غير مباشر في السبت.
وقد تم إقرار القانون فى القراءة الاولى للكنيست فى 12 ديسمبر الماضى، وليس قبل ان يعارضها وزراء اسرائيل بيتينو ليبرمان وصوفا لاندفر فى الحكومة واللجنة الوزارية المعنية بالتشريعات. كما صوت أعضاء الكنيست الأربعة في الحزب ضد مشروع القانون في القراءة الأولى للكنيست، كما هدد ليبرمان. وفقا له، هذا هو انتهاك لاتفاق التحالف معه. إن تصويت أعضاء الكنيست ضد إسرائيل بيتينو يمثل الانتقال من التهديدات إلى العمل. وكان رئيس الوزراء بنيامين نتانياهو الذي خسر زيارته الى اوروبا للمشاركة في التصويت وجاء مباشرة من المطار، صامتا حول “تمرد” ليبرمان وشعبه، مع العلم ان القانون سيمر على الرغم من معارضة يسرائيل بيتينو.
وفي الوقت نفسه، على جدول أعمال الحكومة هناك عدد من النزاعات الدينية والدولة الأخرى، مثل مخطط الحائط الغربي ومشروع القانون. وفي أيلول / سبتمبر، ألغت المحكمة العليا تعديلا على مشروع القانون، الذي صدر بموافقة الأحزاب الأرثوذكسية المتطرفة، وأدت إلى مطالبة متشددة بتشريع جديد وتعزيز قانون يتخطى محكمة العدل العليا. وسرعان ما يعلن ليبرمان، وزير الدفاع، عن تأييده لتجنيد هارديم ويدعم قرار المحكمة العليا.
ومن المشكوك فيه ما إذا كانت الجهود وراء الكواليس ستنجح في صياغة مشاريع قوانين تتعلق بالدين والدولة تكون مقبولة لجميع عناصر التحالف. ويبدو أن الأزمات لا مفر منها، وعندما تكون رائحة الانتخابات في الأفق، لا توجد طريقة لتطرف المواقف. المواجهة العامة على تويتر بين ديري وليبرمان تظهر أكثر من أي شيء آخر. الجمهور الآن هو هدف من السياسيين، لذلك الناخبين سوف نرى من يقاتل من أجلهم. يظهر الدليل الإيضاحي أن القفازات لم تتم إزالتها بعد. عندما ينزلون، سنعرف أن الانتخابات قريبة حقا.
* داني زاكين هو صحفي كبير من شبكة صوت إسرائيل، حيث كان مراسلا للشؤون العسكرية والمستوطنين والفلسطينيين والكنيست والاقتصاد والأحزاب الأرثوذكسية المتطرفة والأحزاب الأرثوذكسية والدين والشرطة والرياضة.